 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | обезглавливание с последующим выставлением на всеобщее обозрение отрубленной головы, надетой на вертикально расположенный шест | 斩枭 |
| gen. | "Отрубим мечами головы чертям" | 大刀向鬼子们的头上砍去 (девиз 29 Армии в период антияпонской войны 1937-1945 гг.) |
| gen. | отрубить голову | 割首 |
| gen. | отрубить голову | 僇 |
| gen. | отрубить голову | 首级砍下 |
| gen. | отрубить голову | 截头去尾 |
| gen. | отрубить голову | 砍头 |
| gen. | отрубить голову | 斩头 |
| gen. | отрубить голову | 戮 |
| gen. | отрубить голову | 斩首 |
| gen. | отрубить голову | 断头 |
| gen. | отрубить голову и выставить ее на обозрение | 斩首示众 |
| gen. | отрубить несколько тысяч голов | 斩首数千级 |
| myth. | "отрубленная голова" | 形天 (великан, которому Хуан-ди см. 皇帝 отрубил голову, но Синтянь не сдался, сотворив из своего пупа рот, а из сосков глаза) |
| myth. | "отрубленная голова" | 刑天 (великан, которому Хуан-ди см. 皇帝 отрубил голову, но Синтянь не сдался, сотворив из своего пупа рот, а из сосков глаза) |
| gen. | хоть отруби мне голову - я всё равно не пойду | 你杀我的头，我也不去了 |