| Russian | Chinese |
| автоматическое отрицательное сеточное смещение | 自动负栅偏压 |
| активная отрицательная масса | 负极活性物质 |
| активная отрицательная обратная связь | 有效负反馈 |
| анализировать положительные и отрицательные стороны дела | 分析事物的正反面 |
| банк с отрицательной соотношением стоимости обеспечения и кредитной задолженности | 僵尸银行 |
| безусловно отрицательное отношение | 坚决反对的态度 |
| блок отрицательных пластин | 阴极板组 |
| блок отрицательных пластин | 阴负极板组 |
| блок отрицательных пластин | 负极板组阴极板组 |
| блок отрицательных пластин | 负极板组 |
| большое отрицательное поперечное V | 大下反角 |
| бочка с отрицательной перегрузкой | 负过载横滚 |
| бочка с отрицательной перегрузкой | 外横滚 |
| взаимодействие начал отрицательного и положительного образуют Закон | 一阴一阳之为道 (Дао, естественный ход вещей; «Ицзин») |
| взаимодействие отрицательного и положительного образует закон естественный ход вещей | 一阴一阳之为道 («Ицзин») |
| волна отрицательного инерционного давления | 负向压力波 |
| волна отрицательного инерционного давления | 反向波 |
| вскрывать отрицательные явления | 揭露不良现象 |
| выпустить отрицательные эмоции | 释放负面情绪 |
| вычитание отрицательных чисел | 负数的减法 |
| выяснить положительные и отрицательные стороны | 刺举 (чего-л.) |
| генератор отрицательных ионов | 负离子发生器 |
| глубина отрицательной связи | 负回授度 |
| глубина отрицательной связи | 负反馈度负回授度 |
| головка отрицательного угля | 负炭棒极头 |
| двухпроводный заземлённый отрицательным проводом система постоянного тока | 直流负极接地双线系统 |
| деление отрицательных чисел | 负数的除法 |
| держать отрицательную позицию | 持否定态度 |
| диаметр отрицательного угля | 负炭棒直径 |
| дорого оплаченный отрицательный опыт | 惨痛教训 |
| достигать трёхкратной отрицательной перегрузки | 达到负过载 |
| единственным критерием оценки результатов сбыта являются положительные или отрицательные достижения по продажам | 评鉴行销成效的唯一标准，就是销售成绩的好坏 |
| жёсткая обратная отрицательная связь | 刚性负反馈 |
| заострения отрицательного пикирования | 负俯冲角 |
| защитная оболочка отрицательного давления | 负压安全壳 |
| значение отрицательной оценки | 否定评价意义 |
| значительное отрицательное сальдо | 总量失衡 |
| золотник с отрицательным перекрытием | 负重叠滑阀 |
| изоляционная палата с отрицательным давлением | 负压隔离病房 |
| инь и ян, женское и мужское, отрицательное и положительное ― это величайшие субстанции | 阴阳者气之大也 (силы; «Чжуан―цзы») |
| инь и ян, женское и мужское, отрицательное и положительное ― это основные субстанции | 阴阳者气之大也 (силы; «Чжуан―цзы») |
| кабель отрицательного полюса батарей | 电池组负极电缆 |
| категория отрицательного | 𣱙 |
| категория отрицательного | 阴 |
| категория отрицательного | 阥 |
| клапан с отрицательным перекрытием | 负遮盖阀 |
| комплект положительных и отрицательных пластин | 正负级板组正负极板组 |
| комплект положительных и отрицательных пластин | 正负极板组 |
| комплект положительных и отрицательных пластин | 整套正负极板 |
| контроль отрицательной обратной связи | 负反馈控制 |
| максимальное отрицательное значение | 负峰值 |
| максимальные положительные и отрицательные значения | 正负峰值 |
| много отрицательных событий | 多故 (перемен к худшему) |
| наложить отрицательную резолюцию | 批驳 |
| наплыв отрицательных отзывов | 负评如潮 |
| наследственная отрицательная черта | 遗弊 (напр. болеть, дефект, дурной обычай) |
| насыщение отрицательной поляризации | 负极化饱和 |
| небольшое отрицательное давление | 稍低于大气压 |
| небольшое отрицательное давление | 稍负压 |
| невысказанная отрицательная оценка | 皮里春秋 |
| негативный/отрицательный отзыв | 负评 |
| область отрицательного роста | 负增长区域 |
| область отрицательных чисел | 负数区 |
| обобщённый преобразователь отрицательного сопротивления | 广义负阻抗变换器 |
| обратная внешняя отрицательная связь | 外部负反馈 |
| обходиться без отрицательных последствий | 未发生副作用 |
| объёмный диод с отрицательным сопротивлением | 负阻体效应二极管 |
| объёмный прибор с отрицательным сопротивлением | 负阻体效应器件 |
| огарок отрицательного угля | 负炭棒头 |
| ограничитель отрицательных перегрузок | 负过载限制器 |
| ограничитель отрицательных перегрузок | 负载荷因数限制器 |
| ограничитель помех с отрицательной обратной связью | 负反馈静噪器 |
| одно отрицательное женское, инь само по себе не порождает жизни, одно положительное мужское, ян само по себе не порождает жизни далее то же о небе, а порождают они жизнь только тогда, когда соединяются вместе | 独阴不生，独阳不生，独天不生，三合然后生 |
| оптический отрицательный кристалл | 光学负晶体 |
| оставаться слепым к отрицательным примерам предшественников | 重蹈复辙 |
| отбросить всё отрицательное и воспринять всё положительное | 弃短取长 |
| отрицательная атмосфера | 不良风气 |
| отрицательная береговая линия | 上升海岸线 |
| отрицательная береговая линия | 负性海岸线 |
| отрицательная величина | 负值负值 |
| отрицательная величина | 负数负数 |
| отрицательная величина | 负量 |
| отрицательная выталкивающая функция | 负的拉动作用 |
| отрицательная гемипирамида | 负半锥 |
| отрицательная голограмма | 负全息照片 |
| отрицательная деловая репутация | 负商誉 |
| отрицательная картина | 消极景象 |
| отрицательная комплементарность | 消极迎合性 |
| отрицательная корона | 负晕 |
| отрицательная корона | 负日冕 |
| отрицательная краевая дислокация | 负刀型位错 |
| отрицательная краевая дислокация | 负刃型位错 |
| отрицательная кровь | 熊猫血型 |
| отрицательная молекулярная адсорбция | 负分子吸附作用 |
| отрицательная молекулярная адсорбция | 负分子吸附 |
| отрицательная морфема | 否定词素 |
| отрицательная нагрузка | 反向负载负负载 |
| отрицательная нагрузка | 负负载 |
| отрицательная обратная связь напряжения | 电压负反馈 |
| какая + ~ отрицательная оценка | 否定的评价 |
| отрицательная оценка | 否定的评价 |
| отрицательная оценка | 否定评价 |
| отрицательная пластина реостата | 电阻器负极板 |
| отрицательная пластинка | 阴极板 |
| отрицательная подгонка | 负向迁移 |
| отрицательная продажа | 负卖 |
| отрицательная разница | 负缺口 (ситуация, когда чувствительные к изменению процентных ставок пассивы банка превышают аналогичные активы; т. е. у банка меньше активов) |
| отрицательная реакция | 正负反应 |
| отрицательная реакция | 正负反力 |
| отрицательная резолюция | 不批准的批语 |
| отрицательная рецензия | 否定的评论 |
| отрицательная роль | 反面作用 |
| отрицательная роль | 反面角色 |
| отрицательная роль | 消极作用 |
| отрицательная связь по току | 电流负耦合 |
| отрицательная система | 负光组 |
| отрицательная скоба | 负极夹 |
| отрицательная ставка процента | 负利率 |
| отрицательная сторона | 消极的一面 |
| отрицательная сторона | 否定的方面 |
| отрицательная сторона | 短处 |
| отрицательная сторона | 缺点 |
| отрицательная сторона | 消极方面 |
| отрицательная сторона | 坏的方面 |
| отрицательная сторона | 负面 |
| отрицательная сторона | 反面 |
| отрицательная сторона | 反面儿 |
| отрицательная сторона | 坏处 |
| отрицательная температура импульса | 负脉冲温度 |
| отрицательная фаска | 负倒面 |
| отрицательная фигура | 反面人物 |
| отрицательная характеристика | 否定性的评价 |
| отрицательная характеристика | 否定性的鉴定意见 |
| отрицательная эвристика | 反面启发法 |
| отрицательное акустическое сопротивление | 负声阻 |
| отрицательное аудиторское заключение | 否定意见 |
| отрицательное влияние | 消极作用 |
| отрицательное влияние | 不良影响消极影响 |
| отрицательное влияние | 负面影响 |
| отрицательное влияние | 副作用 |
| отрицательное влияние азиатского финансового кризиса | 亚洲金融危机的不利影响 |
| отрицательное воздействие | 有害效应 |
| отрицательное воздействие | 负效应 |
| отрицательное воздействие | 负作用 |
| отрицательное воздействие | 不利效应 |
| отрицательное впечатление | 否定的印象 |
| отрицательное впечатление | 坏影响 |
| отрицательное давление в нижней части тела | 下身负压 |
| отрицательное действие | 负面作用 |
| отрицательное дифференциальное сопротивление | 增量负电阻 |
| отрицательное дифференциальное сопротивление | 微分负电阻 |
| отрицательное заключение | 否定的结论 |
| отрицательное заявление | 否认声明 |
| отрицательное и мужское начало в природе | 阴阳 |
| отрицательное и положительное начало в природе | 阴阳 |
| отрицательное изображение | 否定的描绘 |
| отрицательное каталитическое влияние | 负触媒作用 |
| отрицательное каталитическое влияние | 反催化作用 |
| отрицательное качество | 恶劣品质 |
| отрицательное качество | 缺点 |
| отрицательное качество | 逆德 |
| отрицательное кратное | 负数倍 |
| отрицательное личное предложение | 否定人称句 |
| отрицательное мнение | 否定的意见 |
| отрицательное намагничивание намагничение | 负磁化 |
| отрицательное направление | 否定的方针 |
| отрицательное наречие | 否定副词 |
| отрицательное начало | 否定的方法 |
| отрицательное начало мироздания | 阴 |
| отрицательное начало мироздания | 𣱙 |
| отрицательное начало мироздания | 阥 |
| отрицательное нормальное ускорение в физиологической системе | 负法向加速度 |
| отрицательное отношение или скептическое отношение | 否定或怀疑态度 |
| отрицательное отношение к | 对...的否定态度 (кому-чему-л.) |
| отрицательное перекрытие во время переключения | 转换位置时负遮盖量 |
| отрицательное понятие | 否定名辞 |
| отрицательное понятие | 否定概念 |
| отрицательное поперечное V крыла | 机翼下反角 |
| отрицательное поперечное V стабилизатора | 水平安定面下反角 |
| отрицательное приращение реактивности | 反应性减少量 |
| отрицательное продольное ускорение в физиологической системе | 负纵向加速度 |
| отрицательное реагирование | 反响 (реакция) |
| отрицательное решение | 不同意的决定 |
| отрицательное решение | 否定的决议 |
| отрицательное свойство | 短处 |
| отрицательное сказуемое | 否定谓词 |
| отрицательное согласование скорости | 负向调节 |
| отрицательное сопротивление, управляемое по напряжению | 电压控制型的负电阻 |
| отрицательное сопротивление, управляемое по току | 电流控制型的负电阻 |
| отрицательное усиление | 负放大负增益 |
| отрицательное усиление | 负增益 |
| отрицательное экранирование | 去屏蔽 |
| отрицательное электричество | 负电阴电 |
| отрицательное электричество | 阴负电 |
| ~ + кто-что отрицательное явление | 不良现象 |
| ~ + кто-что отрицательное явление | 坏现象 |
| отрицательное явление действительности | 现实中的不好状况 |
| отрицательные душевные качества | 爽德 |
| отрицательные ионы кислорода | 负氧离子 (анионы) |
| отрицательные начала | 否定的方法 |
| отрицательные показания | 否定的供词 |
| отрицательные последствия | 不良影响 |
| отрицательные последствия | 消极后果 |
| отрицательные последствия будут неизмеримы | 后患无穷 |
| отрицательные результаты | 负面结果 |
| отрицательные результаты в будущем | 后咎 |
| отрицательные свойства | 劣根性 |
| «отрицательные» от силы инь симптомы болезни | 阴邪 (напр. озноб, влажность кожи) |
| отрицательные слова-предложения | 否定独词句 |
| отрицательные стороны | 凶德 (характера) |
| отрицательные черты характера | 性格上的缺点 |
| отрицательный баланс | 经逆差 |
| отрицательный баланс наноса | 泥沙收支的逆差 |
| отрицательный взбросо-сдвиг | 负向逆斜断层 |
| отрицательный взгляд на | 对...否定的看法 (что-л.) |
| отрицательный внешний платёжный баланс | 对外收支逆差 |
| отрицательный выброс импульса | 负脉冲信号 |
| отрицательный выброс импульса | 负尖头信号 |
| отрицательный выходной сигнал | 负输出信号 |
| отрицательный герой | 反面角色 |
| отрицательный диферент | 负纵倾 |
| отрицательный естественный прирост | 自然负增长 |
| отрицательный естественный прирост населения | 人口自然负增长 |
| ~ое + что отрицательный жест | 否定的手势 |
| отрицательный запас реактивности | 负反应性裕量 |
| отрицательный знак | 否定的符号 |
| отрицательный и положительный полюсы | 阴阳 |
| отрицательный инвойс | 红字发票 (то же, что и 红票) |
| отрицательный индекс инерции | 负惯性指标 |
| отрицательный ион | 阴伊洪 |
| отрицательный ион | 负阴离子 |
| отрицательный ионный источник | 阴离子源 |
| отрицательный клеммный кабель | 负极接线座 |
| отрицательный компонент линз | 负透镜组元 |
| отрицательный коэффициент по температуре топлива | 燃料负温度系数 |
| отрицательный коэффициент поглощения среды | 介质负吸收指数 |
| отрицательный коэффициент реактивности | 负反应性系数 |
| отрицательный ландшафт | 消极景观 |
| отрицательный линзовый элемент | 发散透镜部件 |
| отрицательный материал | 反面材料 |
| отрицательный мезон | 负介子 |
| отрицательный метод | 消极手段 |
| отрицательный метод доказательства | 逻辑反证法 |
| отрицательный мощностной коэффициент | 负功率系数 |
| отрицательный мощностной коэффициент реактивности | 反应性负功率系数 |
| отрицательный образ | 反面形象 |
| отрицательный образец | 反面教员 (пример) |
| отрицательный оператор | 负算子 |
| отрицательный опыт | 反面经验 |
| отрицательный ответ | 否定答复 |
| отрицательный ответ | 否定的答案 |
| отрицательный ответ | 否定回答 (negative answer) |
| отрицательный отзыв | 贬评 |
| отрицательный отзыв | 否定的评语 |
| отрицательный отзыв о работе | 对工作的否定意见 |
| отрицательный оттенок | 贬义 |
| отрицательный передний угол резца | 车刀前负角 |
| отрицательный перекрыш | 负余面 |
| отрицательный персонаж | 反派人物 |
| отрицательный персонаж | 反派角色 |
| отрицательный персонаж | 反角 |
| отрицательный персонаж | 反派 |
| отрицательный побочный эффект | 不良副作用 |
| отрицательный подоходный налог | 倒付所得税 (система, при которой лица с доходами ниже облагаемого налогом уровня либо ниже прожиточного уровня получают специальные дотации) |
| отрицательный показатель доходности | 倒转收益率 |
| отрицательный полюс питательного провода | 电源线负极 |
| отрицательный поступок | 不良行为 |
| отрицательный предикат | 否定谓词 |
| отрицательный пример | 后车之戒 |
| отрицательный пример | 前车jū之鉴 |
| отрицательный пример | 坏典型 |
| отрицательный продольный наклон шкворней | 转向主销的负后倾 |
| отрицательный продольный наклон шкворней | 转向节主销负后倾 |
| отрицательный пустотный коэффициент | 负空泡系数 |
| отрицательный пустотный коэффициент реактивности | 反应性负空泡系数 |
| отрицательный разрыв | 负缺口 |
| отрицательный разрыв ВВП | 通货紧缩缺口 |
| отрицательный разрыв ВВП | 紧缩缺口 |
| отрицательный разрыв выпуска | 潜在产量及实际产量区别 |
| отрицательный результат | 后患 |
| отрицательный результат | 坏效果 |
| отрицательный результат владения | 负盈利 (активом) |
| отрицательный резус-фактор | 负Rh因子 |
| отрицательный рецензия | 否定的评论 |
| отрицательный скоростной напор | 负速头 |
| отрицательный след самолёта | 反飞机云 |
| отрицательный сосуд | 负压室 |
| отрицательный срез законцовки крыла | 翼尖后削度 (задняя кромка короче передней) |
| отрицательный стиль работы | 坏的工作作风 |
| отрицательный тип | 反面人物 |
| отрицательный тип | 不法之徒 |
| отрицательный тип | 反面典型 |
| отрицательный тренд | 反趋势 |
| отрицательный угол заклинения | 负楔角 |
| отрицательный фазовый контраст | 负相差 |
| отрицательный фактор | 消极因素 |
| отрицательный фидер | 负馈线负馈电线 |
| отрицательный фидер | 负馈电线 |
| отрицательный цикл | 恶性循环 |
| отрицательный шаг винта | 逆桨距 |
| отрицательный эффект | 负面效应 |
| отрицательный эффект | 负效应 |
| отрицательный эффект | 负效应消极效果 |
| параметрический усилитель с отрицательным сопротивлением | 负阻参量放大器 |
| пациент с отрицательной реакцией | 无反应者 |
| перед отрицательным сказуемым | 谁 |
| переменная отрицательного ускорения | 减速度值 |
| перечень отрицательных литературных персонажей, служивших объектом насмешек | 点将录 |
| плазменный диод с отрицательным сопротивлением | 等离子体负阻二极管 |
| по мере возможности превращать отрицательные факторы в положительные | 尽可能地将消极因素转变为积极因素 |
| поверхность постоянной отрицательной кривизны | 伪球形曲面 |
| поддержание отрицательного давления | 维持负压 |
| показание измерителя отрицательных ускорений | 负加速度测量计读数 |
| показывать противную физиономию отрицательных персонажей | 暴露反面人物的丑恶形象 |
| полевой прибор с отрицательным сопротивлением | 场效应负阻器件 |
| положительное и отрицательное | 美恶 |
| положительное и отрицательное пространство | 正反空间 |
| положительное и отрицательное электричество | 二种电 |
| положительные и отрицательные стороны | 优缺点 |
| положительные, так и отрицательные стороны | 互有利弊 |
| положительный и отрицательный | 正反 |
| положительный и отрицательный | 正负 |
| положительный и отрицательный | 是非 |
| положительный и или отрицательный | 良歹 |
| превращения отрицательной и мужской сил природы | 大化 |
| превращения отрицательной и положительной сил природы | 大化 |
| предметы и явления, относящиеся к отрицательному началу | 阴物 |
| прибор для создания отрицательного давления на нижнюю часть тела | 下身负压装置 |
| принцип развития всего положительного для преодоления всего отрицательного | 扬长避短、形式多样、自愿互利、共同发展的原则 |
| проводка с отрицательной величиною | 负数记帐凭单 |
| проявлять себя с отрицательной стороны | 表现自己的优缺点 |
| проявлять себя с отрицательной стороны | 不好的方面表现自己 |
| пульсирующее отрицательное поле | 脉冲反向场 |
| развитие отрицательных свойств | 不良品质的形成 |
| разоблачать противную физиономию отрицательных героев | 暴露反面人物的丑恶形象 |
| распределение с отрицательной температурой | 负温度分布 |
| раствор с отрицательным отклонением | 负偏差的溶液 |
| режим отрицательной ионизации | 负离子模式 |
| резко отрицательное впечатление | 很不良的印象 |
| результат обследования отрицательный | 检查结果是阴性 |
| ролики отрицательной кривизны | 凹面滚子 |
| роликовый подшипник с роликами отрицательной кривизны | 凹面滚子轴承 |
| с антонимичными основами в повторе образует фразеологические единицы, часто носящие отрицательный оценочный характер | 半...半... |
| с последующим отрицательным словом выражает утверждение | 未始 |
| свч полупроводниковый диод с динамическим отрицательным сопротивлением | 动负阻微波二极管 |
| свч полупроводниковый диод с динамическим отрицательным сопротивлением | 动态负电阻微波二极管 |
| сеточное отрицательное напряжение | 栅极负偏压 |
| система находящаяся под отрицательным давлением | 负压系统 |
| система отрицательной обратной связи | 负反馈系统 |
| система отрицательной последовательности | 负相序系统 |
| скрывать отрицательное отношение к | 不表露岀对...否定态度 (чему-л.) |
| скрывать отрицательные и показывать положительные стороны | 隐恶扬善 |
| слово с отрицательной окраской | 贬词 |
| собственно-отрицательные слова-предложения | 纯否定单词句 |
| сопротивление сочленения отрицательной обратной связи | 负反馈耦合电阻 |
| степень отрицательной обратной связи | 负反馈深度 |
| строго отрицательная функция | 严格负函数 |
| считать отрицательным | 以为不吊 (явлением) |
| считывать положительным входным и отрицательным выходным сигналами | 正输入负输出信号读出 |
| триггер с отрицательным зарядом | 负脉冲充电式触发器 |
| триггер с отрицательным зарядом | 负电荷触发器 |
| у всякой выгоды есть и отрицательная сторона | 有利必有弊 |
| умножение отрицательных чисел | 负数的乘法 |
| условный переход по отрицательному результату | 结果为负转移 |
| установка для получения отрицательных температур | 低温发生装置 |
| устойчивое отрицательное отношение | 一概持否定态度 |
| учебник отрицательных примеров | 反面教材 |
| фазовая слагающая отрицательной последовательности | 负相序分量 |
| характеризовать с отрицательной стороны | 从坏的方面评价 |
| хотя Цзя Цзы-хоу и на самом деле практикует отрицательные моральные качества, однако он всегда готов исправить свою ошибку и стремиться к добру | 贾子厚诚实凶德，然洗心向善… |
| штопор с отрицательной перегрузкой | 倒飞螺旋 |
| штопор с отрицательной перегрузкой | 负过载螺旋 |
| электро-отрицательная среда | 负电性介质 |
| электро-отрицательная среда | 负电性环境 |
| электронный регулятор с отрицательной обратной связью | 负反馈电子调节器 |
| этот иероглиф одновременно имеет два значения – положительное хорошее и отрицательное | 这个字兼有善恶两义 (дурное) |
| южный отрицательный магнитный полюс | 南磁极 |
