| Russian | Chinese |
| безучастное отношение | 漠不关心的态度 |
| бесчувственное отношение | 感情上受冷落 |
| брачные отношения | 夫妻关系 |
| брачные отношения | 婚姻关系 |
| брачные отношения | 亲谊 |
| в отношении к... | 对着 |
| в отношении самой вещи | 对物 |
| внутренние отношения | 内部联系 |
| внутренние отношения | 内部关系 |
| возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | 互诉 |
| возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | 互相诉讼 |
| возобновление дипломатических отношений | 外交关系的恢复 |
| возобновление супружеских отношений | 复婚 |
| восстанавливать супружеские отношения | 恢复婚姻关系 |
| восстанавливать супружеские отношения | 恢复夫妻关系 |
| враждебные отношения | 敌对 |
| вступление в супружеские отношения | 完婚 |
| гражданско-правовые отношения | 民事法律关系 |
| добрососедские отношения | 睦邻友好 |
| доверительные имущественные отношения | 托管财产 |
| договорные отношения | 合同当事人关系 |
| договорные отношения | 合同履行关系 |
| договорные отношения | 条约关系 |
| договорные отношения | 契约有关当事人的相互关系 |
| договорные отношения | 契约关系 |
| договорные отношения | 合同关系 |
| дружественные отношения | 睦邻友好 |
| закон, действующий в отношении конкретных лиц | 私法 |
| закон, действующий в отношении конкретных лиц | 私法法例 |
| закон о регулировании трудовых отношений | 劳动关系调整法 |
| зарегистрированные партнерские отношения | 栽培种 |
| зарегистрированные партнерские отношения | 注册生活伴侣 |
| зарегистрированные партнерские отношения | 生活伴侣 |
| иметь отношение | 有关 (к чему-л.) |
| иметь отношение | 涉及 (к чему-л.) |
| имеющий отношение к судебному делу | 涉案 |
| имеющий отношение к делу | 相关 |
| имеющий отношение к делу | 有关 |
| имеющий отношение к делу | 案内 |
| имущественно-правовые отношения | 财产契约关系 |
| имущественные отношения | 产权关系 |
| имущественные отношения | 财产关系 |
| лицо, в отношении которого подаётся ходатайство | 被申请人 |
| лицо, имеющее непосредственное отношение к данному делу | 当事人 |
| лицо, имеющее непосредственное отношение к данному делу | 当事者 |
| лицо, по отношению к которому принято обязательство | 权利所有人 |
| лицо, по отношению к которому принято обязательство | 权利人 |
| личностные отношения | 人身关系 |
| личные неимущественные отношения | 人身非财产关系 |
| маркетинг партнерских отношений | 关系营销 |
| неодинаковое отношение | 歧视 |
| объём агентских отношений | 代理适用范围 |
| обязательство в отношении постепенного осуществления | 逐步义务 |
| обязательство в отношении постепенного осуществления | 逐步实现的义务 |
| отношение к делу | 态度 |
| отношение к окружающей среде | 环境行为 |
| отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | 股价收益率 (в расчёте на одну акцию) |
| отношение с требованием об аресте лица | 关提 (вне пределов своей юрисдикции) |
| отношения купли-продажи | 购销关系 |
| отношения между родителями и детьми | 父母子女关系 |
| отношения представительства | 委任关系 (в акционерном обществе) |
| отношения родства | 亲谊 (свойства) |
| отношения свойства | 姻亲关系 |
| отсутствие отношения к делу | 失礼 |
| политические отношения | 政治关系 |
| политическое отношение | 政治方面 |
| право, регулирующее область деловых отношений | 商法 |
| право, регулирующее область деловых отношений | 商业法 |
| право, регулирующее существо отношений сторон в договоре | 契约准据法 (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки) |
| право, регулирующее существо отношений сторон в договоре | 合同自体法 (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки) |
| правонарушения в отношении потребителей | 侵犯消费者权益 |
| правосудие в отношении несовершеннолетних | 少年司法 |
| прекращение отношений | 中止关系 |
| прекращение отношений | 义绝 |
| прерывать отношения | 中断关系 |
| разрыв дипломатических отношений | 断绝外交关系 |
| разрыв дипломатических отношений | 断交 |
| разрыв супружеских отношений | 分居 |
| разрывать отношения | 脱离关系 |
| разрывать отношения | 断绝关系 |
| регулировать отношения | 理顺关系 |
| семейные отношения | 家庭关系 |
| семейные отношения | 百岁之好 |
| семейные отношения | 百年之好 |
| система имущественных отношений | 财产制 |
| соседские отношения | 相邻关系 |
| статус отношений | 感情状态 |
| супружеские отношения | 夫妻关系 |
| супружеские отношения | 夫妻情分 |
| супружеские отношения | 夫妇关系 |
| супружеские отношения | 配偶关系 |
| сходные отношения | 类似关系 |
| тайные отношения | 秘密联系 |
| тайные отношения | 暧昧关系 |
| тайные отношения | 阴交 |
| установление дипломатических отношений | 外交关系的建立 |
| установление отношений | 确立关系 |
| ухудшение отношений | 关系恶化 |
| фидуциарное отношение | 信用关系 |
| фидуциарное отношение | 信托关系 |
| фидуциарные отношения | 信用关系 |
| фидуциарные отношения | 信托关系 (основанные на доверии отношения между доверительным собственником и бенефициаром, страховщиком и страхователем, учредителем компании и учреждённой компанией) |
| халатное отношение к служебным обязанностям | 玩忽职守罪 (преступление) |
| халатное отношение к служебным обязанностям | 玩忽职守 |
| хозрасчетное отношение | 经济核算关系 |
| чиновническое отношение к делу | 处事的官僚态度 |
| чуткое отношение к людям | 对人们富有同情心的态度 |
| юрисдикция в отношении лиц | 属人管辖权 |
| юрисдикция дипломатического представителя в отношении сотрудников дипломатической миссии | 自管辖 |
