| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | активно относиться к | 积极对待... (чему-л.) |
| gen. | бабушке нравилось, что я терпеливо отношусь к боли | 我能忍受疼痛、这一点使祖母满意 |
| gen. | барственно относиться к | 十分傲慢 |
| gen. | бездушно относиться к людям | 待人冷酷无情 |
| gen. | бездушный относиться к чужому горю | 对待他人的痛苦麻木不仁 |
| gen. | безответственно относиться к своим обязанностям | 塞责 |
| gen. | ~ + 动词 безразлично относиться к | 对...漠不关心 (кому-чему-л.) |
| gen. | безразлично относиться к | 十分淡漠 |
| gen. | безразлично относиться к делу | 对事情漠不关心 |
| fig.of.sp. | безразлично относиться к любой оценке, не касаться её справедливости | 呼牛呼马 |
| gen. | бережливо относиться к | 关怀备至地对待 |
| gen. | бережно относиться к... | 恤顾 |
| gen. | бережно относиться к | 审 (чему-л.) |
| gen. | бережно относиться к | 矝 |
| gen. | бережно относиться к | 顾惜 (чему-л.) |
| gen. | бережно относиться к | 矜 |
| gen. | бережно относиться к... | 恤 |
| gen. | ~ + 动词 бережно относиться к детям | 爱护儿童 |
| gen. | бережно относиться к женщине | 怜香惜玉 |
| gen. | бережно относиться к женщине | 惜玉 |
| gen. | бережно относиться к женщине | 惜玉怜香 |
| gen. | бережно относиться к каждой травинке и к каждому деревцу | 爱护一草一木 |
| gen. | беспечно относиться к делу | 晏安 |
| gen. | беспечно относиться к работе | 不认真地对待工作 |
| gen. | благоговейно относиться к ритуалам | 恤祀 |
| gen. | благородный муж мудр и снисходительно относится к тупым | 君子贤而能容罢 |
| gen. | болезненно относиться к критике | 受不得半点批评 |
| gen. | болезненно относиться к критике | 对于批评过分敏感 |
| gen. | быть строгим и тщательным по отношению к себе - просто и снисходительно относиться к окружающим | 责己重以周，待人轻以约 |
| gen. | в конце концов относиться к... | 究属 |
| gen. | в народе недружелюбно относятся друг к другу и не блюдут послушно пяти родственных отношений | 百性不亲，五品不逊 |
| gen. | верхи и низы относятся друг к другу ласково | 上下相呕 (с теплотой) |
| gen. | внимательно относиться к... | 慎 |
| gen. | внимательно относиться к | 审 (чему-л.) |
| gen. | внимательно относиться к... | 体贴 |
| fig.of.sp. | внимательно относиться к похвале и критике | 从善登流 |
| gen. | внимательно относиться к предложениям новаторов | 关心革新者的建议 |
| gen. | внимательно относиться к старикам | 安老 |
| gen. | возгордиться ― значит свысока относиться к достойным людям | 自骄则简士 |
| gen. | вопрос относится к | 问题与...有关 (кому-чему-л.) |
| gen. | враждебно относиться друг к другу | 居居 |
| gen. | враждебно относиться к | 敌视... (кому-чему-л.) |
| gen. | вредить службе, небрежно относясь к своим обязанностям | 瘝厥官 |
| gen. | всерьёз относиться к | 严肃地对待... (чему-л.) |
| gen. | глагол относится к какому-л. спряжению | 动词属于...变位法 |
| gen. | гуманно относиться к... | 抚谕 |
| gen. | гуманно относиться к народу и любить всё живое | 仁民而爱物 |
| obs. | гуманно относиться к подсудимому | 恤辜 (о судье) |
| gen. | гуманно относиться к подсудимому | 恤刑 |
| gen. | гун князь любил Бань Гу и пренебрежительно относился к Цуй Иню | 公爱班固而忽崔駰 |
| gen. | девушки особо трепетно относятся к одежде | 女孩子在衣服上特别花心思 |
| gen. | дело к себе не относится | 事不关己 (также см. 事不关己，高高挂起) |
| gen. | добиться того, чтобы люди не относились пренебрежительно к своим служебным обязанностям | 使无忘职业 |
| fig.of.sp. | доброжелательно друг к другу относиться | 佛眼相看 |
| gen. | добросовестно относиться к | 认真地对待... (чему-л.) |
| gen. | добросовестно относиться к общественным обязанностям | 公事公办 |
| gen. | добросовестно относиться к своим обязанностям | 素位 |
| gen. | добросовестно относиться к служебным обязанностям | 公事公办 |
| gen. | дознаваться к незнакомому человеку, чтобы понять как к нему относиться | 盘道儿 |
| gen. | дознаваться к незнакомому человеку, чтобы понять как к нему относиться | 盘道 |
| gen. | думать, что это относится к ним | 对号入座 |
| gen. | дурно относиться к другим | 恶待 |
| gen. | душевно относиться к людям | 剜心待人 |
| gen. | если люди легко относятся к своим речам, то это только потому, что они не несут ответственности | 人之易其言也，无责耳矣 (за них) |
| gen. | если не относиться требовательно даже к незначительному поступку, это в конце концов отрицательно скажется на больших качествах | 不矜细行xìng终累大德 (вашей души) |
| gen. | жестоко относиться к | 对...残酷 (кому-л.) |
| gen. | жестоко относиться к | 暴 (кому-л.) |
| gen. | жестоко относиться к людям | 赶尽杀绝 |
| fig.of.sp. | заботливо относиться друг к другу | 偷寒送暖 |
| gen. | заботливо относиться к | 关切地对待... (кому-чему-л.) |
| gen. | заботливо относиться к | 慈 |
| gen. | заботливо относиться к родителям | 冬温夏清 (так, чтобы зимой им было тепло, и летом прохладно) |
| gen. | и восклицание и смех относились, несомненно, к моей особе | 感慨也好，笑也好，无疑都是针对着我个人的 |
| gen. | и восклицание и смех относились, несомненно, к моей особе | 感慨也好，笑也好，无疑都是针对着我个人 |
| gen. | идеология относится к категории надстройки | 意识形态属上层建筑范畴 |
| gen. | изобретение относится к какому-л. времени | 发明是在...时代 |
| gen. | искренне относиться к | 诚恳地对待 (кому-л.) |
| gen. | искренне относиться к людям | 诚恳待人 |
| gen. | к данному делу не относится | 另码事 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) к контрреволюционер ам, признавшим свою вину, относиться снисходительно, к сопротивлявшимся — строго | 对待反革命分子"坦白从宽、抗拒从严" |
| gen. | к лихорадочному пульсу относиться неторопливо | 急脉缓受 |
| gen. | к мелочам жизни быта он относится весьма равнодушно | 对生活上的小事他看得很淡 |
| gen. | к насекомым относятся таракан, саранча, кузнечик, сверчок, стрекоза, жук, оса, моль, овод | 蟑螂、蝗虫、蚱锰、蟋蟀、蜻蜓、甲虫、黄蜂、飞蛾、牛虻均属昆虫类 |
| gen. | К работе следует относиться со всей серьёзностью, недопустимо работать кое-как, спустя рукава | 工作要扎扎实实，认认真真，不能走过场 |
| gen. | к разбою следует относиться со всей серьёзностью | 寇不可玩 |
| gen. | к сопротивляющимся относиться строго | 抗拒从严 |
| gen. | к сопротивляющимся относиться строго | 对抗拒者从严 |
| gen. | к чему мыслитель Конфуций относится со всей серьёзностью, это посты, войны и болезни | 子之所慎，齐zhāi，战，疾 |
| gen. | к чему относится? | 何属 |
| gen. | как в дальнейшем относиться к вопросу о жизни и смерти? | 生死将奈向 |
| gen. | как может относиться к этикету человек, если он не гуманен? | 人而不仁，如礼何? |
| gen. | критически относиться к наследству классических писателей | 批判地继承古典作家的遗产 |
| gen. | критически относиться к полученному приказанию | 衡命 (не принимать к безусловному исполнению) |
| gen. | критически относиться к своим ошибкам | 有分析地对待自己的错误 |
| fig.of.sp. | ласково друг к другу относиться | 佛眼相看 |
| gen. | ласково относиться к... | 抚谕 |
| gen. | легко относиться к... | 易 |
| gen. | легко относиться к... | 轻 |
| gen. | легко относиться как к уходу со службы, так и к поступлению | 轻其去就 (на службу) |
| gen. | легкомысленно относиться к | 狎 (кому-л.) |
| gen. | легкомысленно относиться к жизни | 玩世 |
| gen. | любить близких родителей, почитать почитаемых, относиться к старшим как к старшим ― таковы важнейшие принципы высшей морали | 亲亲尊尊长长，人道之大者也 |
| fig.of.sp. | в знач. люди будут относиться к тебе так же, как ты относишься к ним | 即以其人之道,还治其人之身 |
| gen. | милостиво относиться к | 渥眄 (кому-л.) |
| gen. | милостиво относиться к низшим | 惠下 (подчинённым) |
| gen. | милостиво относиться к осуждённым за тяжкие преступления | 挺重囚，益其食 |
| gen. | мудрец относится к ним как к детям | 圣人皆孩之 |
| gen. | мужи разлучились на три дня, и встретившись вновь стали относиться друг к другу, словно протерев глаза | 士别三日，刮目相待 |
| gen. | мужи разлучились на три дня, и встретившись вновь стали относиться друг к другу, словно протерев глаза | 士别三日，刮目相看 |
| gen. | мужи разлучились на три дня, и встретившись вновь стали относиться друг к другу, словно протерев глаза | 士别三日，当刮目相待 |
| gen. | надменно относиться к окружающему | 目空一切 |
| gen. | наплевательски относиться к законам | 逋慢 (распоряжениям) |
| gen. | наплевательски относиться к окружающим | 脱个心净儿 (хотя бы ценою скандала) |
| gen. | не относится непосредственно к теме | 与主题无直接关系 |
| gen. | не позволить грубо относиться к старшим | 不许粗暴对待长者 |
| gen. | небрежно относиться к | 敷衍塞责地对待... (чему-л.) |
| gen. | небрежно относиться к | 忨愒 (жизни) |
| gen. | небрежно относиться к | 玩愒 (жизни) |
| gen. | небрежно относиться к... | 易 |
| inf. | небрежно относиться к делам | 偷营 |
| gen. | небрежно относиться к зерну | 糟蹋粮食 |
| gen. | небрежно относиться к клиенту | 敷衍客人 |
| gen. | небрежно относиться к работе | 违章操作 |
| gen. | небрежно относиться к работе | 偷怠 |
| gen. | небрежно относиться к работе | 偷堕 |
| gen. | небрежно относиться к своему делу | 缓怠 |
| gen. | небрежно относиться к своим обязанностям | 肆情 |
| gen. | небрежно относиться к своим обязанностям | 堕业 |
| gen. | небрежно относиться к служебным обязанностям | 疏忽职务 |
| gen. | небрежно относиться к служебным обязанностям | 浪职 |
| gen. | невнимательно относиться к... | 易 |
| gen. | недолжным образом относиться к своим обязанностям | 马上看花 |
| gen. | нежно относиться к | 对...温情相待 (кому-л.) |
| gen. | нельзя кормить собаку досыта, а к человеку относиться слишком снисходительно | 人不宜好，狗不宜饱 |
| gen. | нерадиво относиться к своим обязанностям | 塞责 |
| gen. | нерадиво относиться к служебному долгу | 忝累 |
| gen. | несерьёзно относиться к | 肤受 (чему-л.) |
| gen. | несерьёзно относиться к делу | 和稀泥 |
| gen. | несерьёзно относиться к делу | 核稀泥 |
| gen. | нетребовательно относиться к себе | 暴弃 |
| gen. | нехорошо относиться к | 对待...态度不好 (кому-л.) |
| gen. | объективно относиться к | 公正地对待 (кому-чему-л.) |
| gen. | одинаково относиться к врагам и друзьям | 怨亲平等 (правило для буддиста) |
| gen. | одно к другому не относится | 两不相涉 |
| gen. | одновременно относиться к | 兼属 |
| gen. | он мне ни сват ни брат, но относится ко мне как к родному | 我们非亲非故，可是，他对我像亲人一样 |
| gen. | он неплохо к тебе относится | 他对你不错 (хорошо с тобою обращается) |
| gen. | они небрежно относились к работе | 他们怠过工 |
| gen. | откровенно относиться к | 坦诚地对待... (кому-л.) |
| gen. | открыто относиться к общественным обязанностям | 公事公办 |
| gen. | открыто относиться к служебным обязанностям | 公事公办 |
| fig.of.sp. | относись к другим так же, как хочешь, чтобы обращались к тебе | 即以其人之道,还治其人之身 |
| gen. | относись к человеку так, как он относится к тебе | 以其人之道，还治其人之身 |
| fig.of.sp. | относись снисходительно к людям | 山水有相逢 |
| gen. | относится к видам деятельности, с которой связано большое кол-во свободно раздаваемых наград | 奖骚扰 |
| gen. | что-л. относится к какому-л. стилю | ...属...语体 |
| gen. | относить алюминий и платину к металлам | 把铝和铂列入金属 |
| gen. | относить к... | 属 |
| gen. | относить к... | 画于…列 |
| gen. | относить к | 归入 |
| gen. | относить к | 归于 (чем-л.) |
| gen. | относить к берегу | 吹冲到岸边 |
| gen. | относить к какому-л. веку | 属于...世纪 |
| gen. | относить к какому-л. времени | 属于...时代 |
| gen. | ~ (+ кого-что) + к кому-чему относить к какой-л. группе | 属于...族类 |
| gen. | ~ (+ кого-что) + к кому-чему относить к какой-л. группе | 群 |
| gen. | ~ (+ кого-что) + к кому-чему относить к какой-л. группе | 属于...社团 |
| gen. | относить к дороге | 吹到路边 |
| gen. | относить к животному | 列入动物 |
| gen. | относить к матери | 往母亲那里送 |
| gen. | относить что-л. к металлургии | 把...归入到冶金工业 |
| gen. | относить к мосту | 冲吹到桥边 |
| gen. | относить к небрежности | 归咎于疏忽大意 |
| gen. | относить к одной категории | 推类 |
| gen. | относить к отсутствию выдержки | 归咎于缺乏耐心 |
| gen. | относить к какому-л. периоду | 认为属于...时期 |
| gen. | относить к какому-л. племени | 认为属于...部族 |
| gen. | относить к птицам | 列入鸟类 |
| gen. | относить к такой-то статье закона | 科 |
| gen. | относить к какому-л. столетию | 认为属于...世纪 |
| gen. | относить к той же категории | 类推 |
| gen. | относить к тому или иному классу | 划阶级 |
| gen. | относить к тому или иному разряду | 差量 |
| gen. | относить к числу иноплеменников | 狄 |
| gen. | относить это произведение к началу VII века | 把这部作品列为7世纪初的 |
| gen. | относиться безответственно к работе | 塞责 |
| gen. | относиться безразлично к делу | 对事漠不关心 |
| gen. | относиться великодушно к другим и сурово к себе | 厚人自彼 |
| gen. | относиться грубо к | 狎 (кому-л.) |
| gen. | относиться гуманно к народу | 仁民 |
| gen. | относиться дерзко к | 狎 (кому-л.) |
| gen. | относиться друг к другу | 相待 |
| gen. | относиться друг к другу с недоверием | 相疑 |
| gen. | относиться друг к другу с полной искренностью | 相见以诚 (с открытой душой) |
| gen. | относиться друг к другу с уважением и доброжелательством | 厮抬厮敬 |
| gen. | относиться к | 对 |
| gen. | относиться к... | 待 |
| jap., korea. | относиться к... | 取扱 |
| gen. | относиться к... | 对待 |
| gen. | относиться к... | 缀旒 |
| gen. | относиться к | 隶属于 |
| gen. | относиться к... | 连 |
| gen. | относиться к... | 隶属 |
| gen. | относиться к | 为 |
| gen. | относиться к | 相关 |
| gen. | относиться к кому-чему-л. без уважения | 对...不尊重 |
| gen. | относиться к ближнему как к самому себе | 推己及人 |
| gen. | относиться к близкому человеку как к незнакомцу | 视若路人 |
| gen. | относиться к близкому человеку как к незнакомцу | 视同陌路 |
| gen. | относиться к близкому человеку как к незнакомцу | 视如陌路 |
| gen. | относиться к близкому человеку как к незнакомцу | 情同陌路 |
| gen. | относиться к близкому человеку как к незнакомцу | 形同陌路 |
| gen. | относиться к близкому человеку как к незнакомцу | 视同路人 |
| gen. | ~ + к кому-чему (+ как) относиться к больным | ...对待病人 (как-л.) |
| gen. | относиться к также глагол-предлог в отношении... | 之 |
| gen. | относиться к какому-л. веку | 属于...世纪 |
| gen. | относиться к какому-л. вопросу | 属于...问题 |
| gen. | относиться к какому-л. вопросу 或 делу | ...对待...问题事情 |
| gen. | относиться к врагу со всей серьёзностью в тактическом отношении | 战术上重视敌人 |
| gen. | относиться к какому-л. времени | 属于...时代 |
| gen. | относиться к какой-л. группе | 群 |
| gen. | относиться к какой-л. группе | 属于...族类 |
| gen. | относиться к делу предвзято | 戴着有色眼镜看事情 |
| gen. | как-л. относиться к дисциплине | ...对待纪律 |
| gen. | относиться к другим снисходительно, а к себе строго | 厚人薄己 |
| gen. | относиться к друзьям | ...对待朋友们 |
| gen. | относиться к чьим-л. заблуждениям с сожалением | 对...的谬误深感遗憾 |
| gen. | относиться как-л. к заявлению | ...对待申请书 |
| gen. | относиться как-л. к изобретению | ...对待发明 |
| gen. | относиться как-л. к иностранцу | ...对待外国人 |
| gen. | относиться к какой-л. категории | 属于...类别 |
| gen. | относиться к какой-л. категории | 属于...范畴 |
| gen. | ~ + к кому-чему относиться к классу млекопитающих | 属于哺乳纲 |
| gen. | относиться к компетенции | 属于的职权范围 |
| gen. | относиться к критике и самокритике | ...对待批评和自我批评 |
| gen. | относиться к культуре | 对待文化 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) относиться к лечению | 对治疗的态度 |
| gen. | относиться к любви | ...对待爱情 |
| gen. | относиться к людям | 待物 |
| gen. | относиться к людям в зависимости от их общественного положения | 势利 |
| gen. | относиться к людям деспотически | 裒刻 |
| gen. | относиться к людям деспотически | 裒克 |
| gen. | относиться к людям деспотически | 掊克 |
| gen. | относиться к людям с уважением | 敬人 |
| gen. | относиться к людям какого-л. склада | 属于...气质的人们 |
| gen. | относиться как-л. к медицине | ...对待医学 |
| gen. | относиться как-л. к мелочам | 如何对待琐事 |
| gen. | относиться к меньшинству | 属于少数 |
| gen. | относиться к методам руководства | 属于领导方法 |
| gen. | относиться к какому-л. методу | 对待...方法 (как-л.) |
| gen. | относиться в отношениях, по отношению к младшим | 俯 |
| gen. | относиться к музыке | ...对待音乐 (как-л.) |
| gen. | относиться к кому-л. мягко | 对待...和气 |
| gen. | относиться как-л. к какому-л. направлению | ...对待...流派 |
| gen. | относиться как-л. к народу | ...对待人民 |
| gen. | относиться к народу как к родным детям | 子元元 |
| gen. | относиться к народу с уважением | 视民不恌 |
| gen. | относиться к какой-л. нации | ...对待...民族 (как-л.) |
| gen. | относиться к ней как к забаве | 把她当玩意儿 (несерьёзно) |
| gen. | относиться к нему особо милостиво | 宠异之 |
| gen. | относиться к низшим | 待下 (по положению) |
| gen. | относиться к области истории | 成为历史 |
| gen. | относиться к области предания | 成为历史 |
| gen. | относиться к каким-л. обрядам | 对...礼仪采取...的态度 (как-л.) |
| gen. | относиться к одному разряду | 同品 |
| gen. | относиться к окружающим свысока | 泄 |
| gen. | относиться к опере | ...对待歌剧艺术 (как-л.) |
| gen. | относиться к какому-л. отделу | 所属部门 |
| gen. | относиться как-л. к какому-л. перевороту | 对...变革抱...态度 |
| gen. | относиться к чему-л. по комсомольски | 像共青团员那样对待... |
| gen. | относиться к подруге | ...对待女友 (как-л.) |
| gen. | относиться к подчинённым с уважением | 厚下 |
| gen. | относиться к... по-особому | 异 |
| gen. | относиться к предмету | ...对待科目 (как-л.) |
| gen. | относиться к предмету | ...对待对象 (как-л.) |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) относиться к предпосылке | ...对待先决条件 (как-л.) |
| gen. | как-л. относиться к признанию | ...对待坦白 |
| gen. | относиться к природе | ...对待大自然 (как-л.) |
| gen. | относиться к каким-л. продуктам положительно | 对...食品持肯否定态度 (或 отрицательно) |
| gen. | относиться к какому-л. произведению 或 факту, явлению | ...对待...作品事实、现象 |
| gen. | относиться к разряду каких-л. людей | 属于...类人 |
| gen. | относиться к разряду растений | 属于植物动物、懒汉类 (或 животных, лентяев) |
| gen. | относиться к русским тепло | 对俄罗斯人亲 |
| gen. | относиться к чему-л. с бдительностью | 警惕地对待... |
| gen. | относиться к кому-чему-л. с большим вниманием | 全神贯注地对待... |
| gen. | относиться к кому-л. с заботой | 体贴入微地对待 |
| gen. | относиться к кому-л. с почётом | 尊敬... |
| gen. | относиться к кому-чему-л. с презрением | 以鄙视的态度对待... |
| gen. | относиться к кому-чему-л. с равнодушием | 冷漠地对待... |
| gen. | относиться к кому-л. с симпатией | 对待...很有好感 |
| gen. | относиться к кому-чему-л. с сочувствием | 同情... |
| gen. | относиться к кому-чему-л. с чувством | 以...感情对待... (чего-л.) |
| gen. | относиться к своему положению правильно | 正确对待自己的地位 |
| gen. | относиться ласково к своим детям | 幼吾幼 |
| gen. | относиться к святым неуважительно | 藐视圣者 |
| gen. | относиться к седой древности | 属于远古时期 |
| gen. | относиться к семье | 对待家人... (как-л.) |
| gen. | относиться к каким-л. слоям | 属于...阶层 |
| gen. | относиться к службе | ...对待服兵役 (как-л.) |
| gen. | относиться к современникам свысока | 目空一世切 (надменно, высокомерно) |
| gen. | относиться к современникам свысока | 目空一世 (надменно, высокомерно) |
| gen. | относиться к современному положению правильно | 正确对待当前局势 |
| gen. | относиться к старшему, как к отцу | 父事 |
| gen. | относиться к стилю в работе | 属于工作作风 |
| gen. | относиться к студенту с пониманием | 理解学生 |
| gen. | относиться как-л. к творчеству | ...对待...作品 (кого-л.) |
| gen. | относиться к какому-л. типу | 属于...类型 |
| gen. | относиться к угрозе | ...对待...的危险 (чего-л. как-л.) |
| gen. | относиться как-л. к указанию | ...对待指示 |
| gen. | относиться к учащимся терпеливо | 耐心对待学生 |
| gen. | относиться как-л. к учителю | ...对待老师 |
| gen. | относиться к человеку как к любимому животному | 兽畜 |
| gen. | относиться к числу | 属于... (кого-чего-л.) |
| gen. | относиться к числу | 属于...之列 (кого-чего-л.) |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) относиться к чужим детям как своим | 対待外人的孩子像亲生的一样 |
| gen. | относиться как-л. к чьим-л. шуткам | ...对待...的玩笑 |
| gen. | относиться как-л. к экономике | ...对待经济 |
| gen. | относиться как к... | 看待 |
| gen. | относиться как к... | 视 |
| gen. | относиться как к... | 看承 |
| gen. | относиться как к… | 当作…看 (待) |
| gen. | относиться как к... | 引为 |
| gen. | относиться как к... | 当 |
| gen. | относиться как к детям | 孩 |
| gen. | относиться как к должному | 认为应当... |
| relig. | относиться ко всем живым существам как к дхармам | 法缘 (т. е. ровно, одинаково; сущность всех дхарм едина) |
| gen. | относиться как к малому | 幼 (ребёнку) |
| gen. | относиться как к равному | 齿遇 |
| gen. | относиться как к равному | 平等待遇 |
| gen. | относиться как к равному | 齿列 |
| gen. | относиться как к родному ребёнку | 视如己出 (обычно к приёмному ребёнку, пасынку или падчерице) |
| gen. | относиться как к родному ребёнку | 待如己出 (обычно к приёмному ребёнку, пасынку или падчерице) |
| gen. | относиться как к родному ребёнку | 爱如己出 (обычно к приёмному ребёнку, пасынку или падчерице) |
| gen. | относиться, как к свинье или скотине | 豕交兽畜 |
| gen. | относиться как к святыне | 敬若神明 |
| gen. | относиться как к святыне | 奉若神明 |
| gen. | относиться как к старому | 老 |
| book. | относиться как к старшему | 老 |
| gen. | относиться как равный к равному | 贵贱不分 |
| gen. | относиться как равный к равному | 平起平坐 |
| gen. | относиться ласково к своим детям и детям других людей | 老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼 |
| ed. | относиться одинаково к двум разным делам | 一勺烩 (см. также 一勺烩yīsháohuì) |
| fig.of.sp. | относиться одинаково к двум разным делам | 一勺烩 |
| ed. | относиться одинаково к двум разным делам | 一锅煮 (см. также 一勺烩yīsháohuì) |
| gen. | относиться почтительно к... | 体貌 |
| gen. | относиться равнодушно к чьей-л. неудаче | 对...失利无动于衷 |
| gen. | относиться с должным уважением к вновь прибывшим людям и с сердечностью к знакомым | 礼新亲故 |
| gen. | относиться с должным уважением к вновь прибывшим людям и с сердечностью к старым | 礼新亲故 |
| gen. | относиться с должным уважением к новым и с сердечностью к знакомым | 礼新亲故 |
| gen. | относиться с должным уважением к новым и с сердечностью к старым | 礼新亲故 |
| gen. | относиться с интересом с энтузиазмом, с увлечением к... | 兴 |
| gen. | относиться с иронией к картам | 以讽刺的态度对待纸牌 |
| gen. | относиться с любовью к | 仰 (кому-л.) |
| gen. | относиться с любовью к братьям | 友于兄弟 |
| fig.of.sp. | относиться с неприязнью к старым друзьям | 反脸 |
| gen. | относиться с презрением к материальным благам | 贱物 |
| gen. | относиться с пренебрежением к противнику | 骄敌 |
| gen. | относиться с уважением к | 仰 (кому-л.) |
| gen. | относиться с уважением к | 恪谨 (чему-л.) |
| gen. | относиться с уважением к высшим | 贵贵 |
| gen. | относиться с уважением к мудрецам и милостиво — к просто образованным людям | 礼贤下士 (о царях или высоких вельможах) |
| gen. | относиться с уважением к хотя и простым, но обладающих талантами и добродетелью людям | 礼贤好士 (о царях и высоких вельможах) |
| gen. | относиться с участием к | 对...持同情态度 (кому-чему-л.) |
| gen. | относиться свысока к захолустным окраинам | 蚩眩边鄙 |
| gen. | относиться серьёзно к тому, что говоришь | 三思而后言 |
| gen. | относиться снисходительно к | 挺 (кому-л.) |
| gen. | относиться снисходительно к | 依 (кому-л., чему-л.) |
| gen. | относиться со спокойствием к | 沉着冷静地对待... (кому-чему-л.) |
| gen. | относиться терпимо к... | 容 |
| gen. | относиться фривольно к | 狎 (кому-л.) |
| gen. | отрицательно относиться к | 对...持否定态度 (кому-чему-л.) |
| gen. | плохо относиться к | 对...的态度不好 (кому-л.) |
| gen. | по среднедушевому внп страна пока относится к категории отстающих | 人均国民生产总值仍居于世界后列 |
| gen. | по-бюрократически относиться к делу | 奉行故事 |
| gen. | повесить дело повыше держаться от него подальше, т.к. оно непосредственно не относится к себе | 事不关己，高高挂起 (认为事情与己无关, 就丢在一边, 毫不关心) |
| gen. | положительно относиться к предложению | 对建议持肯定态度 |
| gen. | почтительно относиться к | 对...很恭敬 (кому-л.) |
| gen. | правильно относиться к | 正确对待... (кому-чему-л.) |
| gen. | правильно относиться к... | 正视 |
| gen. | презрительно относиться к миру | 傲世 |
| gen. | презрительно относиться к низшим | 卑下 |
| gen. | презрительно относиться к чинам и титулам, как к глине и грязи | 下视官爵如泥淤 |
| gen. | пренебрежительно относиться к... | 忽 |
| gen. | пренебрежительно относиться к врагу | 玩敌 |
| gen. | пренебрежительно относиться к мирским делам | 玩世 (обычаям) |
| gen. | прилично относиться к | 有礼貌地对侍... (кому-чему-л.) |
| gen. | примиренчески относиться к | 且 (чему-л.) |
| gen. | приучать меня относиться с любовью к мореплаванию | 教会我热爱航海事业 |
| gen. | просто относиться к | 对待...很随便 (кому-л.) |
| gen. | прямо относиться к вашей теме | 与您的课题直接有关 |
| gen. | равнодушно относиться к | 冷漠地对待... (кому-чему-л.) |
| gen. | равнодушно относиться к известию о его смерти | 淡漠地对待他的死讯 |
| gen. | равнодушно относиться к лишениям масс | 漠视群众的疾苦 |
| gen. | равнодушно относиться к славе и постам | 知荣守辱 (см. 知白守黑) |
| gen. | разумно относиться к | 理智地对待... (чему-л.) |
| gen. | ревниво относиться к более способным | 忌前 |
| gen. | ревностно относиться к | 矝 |
| gen. | ревностно относиться к | 矜 |
| gen. | ревностно относиться к общественным делам | 急公好义 (и отстаивать справедливость) |
| gen. | ревностно относиться к общественным делам | 急公 (и отстаивать справедливость) |
| gen. | ровно относиться к людям | 不激诡 |
| gen. | с любовью относиться к... | 隐亲 |
| gen. | с любовью относиться к своему делу | 乐业 |
| gen. | с открытым сердцем и душой относиться друг к другу | 胆肝相照，荣辱与共 |
| gen. | с полной ответственностью относиться к контрактам и обязательствам | 重合同，守信用 |
| gen. | с полным доверием относиться друг к другу | 胆肝相照，荣辱与共 |
| gen. | с презрением относиться к тонкой классичности «Шицзина» | 轻风雅 |
| gen. | с пренебрежением относиться к старшим | 目无尊长 |
| gen. | с самого начала относиться к делу с полной осмотрительностью | 慎始 |
| gen. | с самого начала относиться к делу с полной серьёзностью | 慎始 |
| gen. | с самого начала относиться к делу с полной тщательностью | 慎始 |
| gen. | с самого начала относиться к службе с полной осмотрительностью | 慎始 |
| gen. | с самого начала относиться к службе с полной серьёзностью | 慎始 |
| gen. | с самого начала относиться к службе с полной тщательностью | 慎始 |
| gen. | с сочувствием относиться к труду народа | 恤功 |
| gen. | с уважением относиться к культурности | 崇礼 (культуре) |
| gen. | самое лучшее — хорошо относиться к лучшим | 善善从长cháng |
| gen. | свысока относиться к... | 忽 |
| chinese.lang., med. | селезёнка относится к земле | 脾土 (стихия, элемент) |
| gen. | серьезно относиться к рынку | 瞄准市场 |
| gen. | серьёзно относиться к... | 慎 |
| gen. | серьёзно относиться к делу | 认真对待工作 |
| gen. | серьёзно относиться к чьему-л. желанию | 认真对待...的 |
| gen. | серьёзно относиться к практике | 认真对待实践 |
| gen. | скептически относиться к... | 猜贰 |
| gen. | снисходительно относиться к... | 容让 |
| gen. | снисходительно относиться к другим | 恕物 |
| gen. | снисходительно относиться к людям | 海纳百川，有容乃大 |
| gen. | снисходительно относиться к людям | 容人 |
| gen. | снисходительно относиться к ошибке людей | 容人之过 |
| gen. | со всей искренностью относиться к | 以诚相待 (кому-л.) |
| gen. | со всей ответственностью относиться к делу, не упуская из виду мелочей | 一丝不苟且 |
| gen. | со всей ответственностью относиться к делу, не упуская из виду мелочей | 一丝不苟 |
| gen. | совершенный человек забывает ошибки своих родителей и почтительно относится к их достоинствам | 君子弛其亲之过而敬其美 |
| gen. | наши современники относятся к своим предкам так же, как наши потомки будут относиться к нам | 今之视古亦犹后之视今也 |
| gen. | сознательно относиться к делу | 自觉对待事业 |
| gen. | сочувственно относиться к потерпевшему неудачу | 恤败 |
| gen. | спокойно относиться к делам | 淡然处世 |
| gen. | справедливо относиться к | 公正地对待... (кому-чему-л.) |
| gen. | строго относиться к... | 慎 |
| gen. | строго относиться к | 谨 |
| gen. | строго относиться к своим словам и блюсти осторожность в поступках | 慎言谨行xíng |
| gen. | строго относиться к себе | 正己 |
| gen. | суд, к рассмотрению которого относится данное дело | 有管辖权的法院 |
| gen. | сурово относиться к подчинённым | 对下级很严厉 |
| gen. | также относится к 南京 | 丰镐 |
| gen. | также относится к 南京 | 丰鄗 |
| gen. | тепло относиться к | 亲切地对待... (кому-л.) |
| gen. | тепло относиться к... | 温 |
| gen. | терпеливо относиться к | 耐心对待... (кому-л.) |
| gen. | территория месторождения жанажол по своим климатическим условиям относится к сухой умеренно жаркой | 扎纳若尔油田的气候属于干燥温热半沙漠带 |
| chinese.lang., med. | то быть дружными, то враждебно относиться друг к другу | 寒热 |
| gen. | то, что находится под руководством буржуазии, не может относиться к принадлежать народным массам | 资产阶级领导的东西不可能属于人民大众 |
| gen. | физика относится к естественным наукам | 物理属于自然科学 |
| gen. | философ Мо-цзы сказал, что нельзя не убеждать относиться с любовью к людям - он это сказал именно по этой причине | 故子墨子日，不可以不劝爱人者，此也 |
| gen. | формально относиться к делу | 奉行故事 |
| gen. | формально относиться к своим обязанностям | 塞责 |
| gen. | фотография относится к какому-л. году | ...年的照片 |
| gen. | халатно относиться к делу | 草率从事 |
| gen. | халатно относиться к должностным обязанностям | 疏忽职守 |
| gen. | халатно относиться к работе | 堕怠 |
| gen. | халатно относиться к своим обязанностям | 溺职 |
| gen. | халатно относиться к служебным обязанностям | 玩忽职守 |
| gen. | хищнически относиться к добру | 作獭 |
| gen. | холодно относиться к | 冷淡地对待... (кому-л.) |
| gen. | хорошо относиться к | 很好地对待... (кому-чему-л.) |
| gen. | честно относиться к | 真诚地对待... (кому-чему-л.) |
| gen. | честно относиться к общественным обязанностям | 公事公办 |
| gen. | честно относиться к своим обязанностям | 忠实地对待自己的职责 |
| gen. | честно относиться к служебным обязанностям | 公事公办 |
| gen. | чутко относиться к... | 体贴 |
| gen. | эта книга относится к массовой литературе | 该书属于草根文学 |
| gen. | это дело ко мне не относится, я к этому не имею отношения | 这事我沾不到边儿 |
| gen. | это относилось не к тебе | 那话不是冲你说的 |
| gen. | это слово одновременно относится и к прилагательным, и к глаголам | 这词兼属形容词，动词两类 |
| gen. | Этот ребёнок меня напрягает, потому что он никогда ответственно не относится к своему обучению | 这个孩子真愁人，学习总是不用心。 |
| gen. | я отношусь к тебе как к товарищу | 我拿你当同志看待 (считаю тебя за товарища) |
| gen. | я отношусь к чаю, как Вы к вину | 我之于茶如君之于酒 |
