| Russian | Chinese |
| а что он сказал относительно врачебного осмотра? | 他对看病一节，怎么表示? |
| абсолютная истина и относительная истина | 绝对真理和相对真理 |
| абсолютное и относительное ухудшение | 绝对恶化和相对恶化 |
| базисное относительное сопротивление | 标么基准阻抗 |
| блок образования относительных адресов | 相对地址形成分程序 |
| величина относительного обжатия | 压下率 |
| вердикт относительно части обвинений | 部分裁决 (суд признает, что обвиняемый виновен в совершении лишь части фактов, представленных суду на рассмотрение) |
| вес относительного инварианта | 相对不变量的权 |
| вест относительного тензора | 相对张量的权 |
| внутренний относительный коэффициент | 内相对系数 |
| вопрос относительно | 关于的问题 |
| вопрос относительно | 关于…的问题 |
| вопросительно-относительное местоимение | 关系疑问代词 |
| высота относительно эллипсоида | 椭球面标高 |
| главная скорость относительного удлинения | 主相对伸长速度 |
| датчик относительного давления | 表压变送器 |
| два течения возникших относительно недавно на о. Тайвань | 哈日族 (см. 哈韩族) |
| децибел относительно микроватта | 微瓦分贝 |
| Диму, занимающего сейчас должность в университете, можно считать относительно удачливым | 不过，如今身居大学的迪玛还算相对幸运 |
| довольствие относительное световое | 相对光照满足量 |
| достичь уровня относительного благосостояния | 进入小康 |
| за относительно короткое время | 在较短的时间内 |
| заблуждаться относительно | 拟论 (чего-л.) |
| завихрённость в относительной системе координат | 相对座标系旋涡强度 |
| закон о моратории относительно наземных мин | 禁止地雷法案 |
| замкнутый относительно алгебраической операции | 对代数运算封闭的 |
| замкнутый относительно гомоморфных образов | 对同态象的形成封闭的 |
| замкнутый относительно закона композиции | 对合成律封闭的 |
| замкнутый относительно объединений | 对并封闭的 |
| замкнутый относительно оператора | 对算子封闭的 |
| замкнутый относительно операции замыкания | 对闭包运算封闭的 |
| замкнутый относительно отношения | 对关系封闭的 |
| замкнутый относительно пересечений | 对交封闭的 |
| замкнутый относительно пересечений и объединений | 对交和并封闭的 |
| замкнутый относительно подалгебр | 对子代数的形成封闭的 |
| замкнутый относительно ультрапроизведений | 对超积的形成封闭的 |
| замкнутый относительно частичной операции | 对部分运算封闭的 |
| заострения относительного наклона | 相对倾斜角 |
| земная ориентация относительно Земли | 以地球定向 |
| зондировать почву относительно | 探听的口气 |
| зондировать почву относительно | 探听…的口气 |
| измерение относительным методом | 比较法测量 |
| измеритель скорости корабля относительно дна | 船舶真速仪 |
| инвариантность относительно растяжения времени | 标度不变性 |
| инвариантность относительно растяжения времени | 扩张不变性 |
| инвестиционное регулирование относительно либеральное | 投资监管相对宽松 |
| инвестиционное регулирование относительно свободное | 投资监管相对宽松 |
| индекс относительной силы | 相对强弱指数RSI |
| индекс относительной силы | 相对强弱指数 |
| индекс относительной специализации | 相对专业化指数 |
| индикатор местоположения относительной земли | 地面方位指示器 |
| индикатор относительной силы | 相对强弱指标 (RSI) |
| интегральная относительная плотность излучения | 积分相对辐射密度 |
| кажущийся относительная поступь | 表观进速系数 |
| качественно-относительное имя прилагательное | 性质关系形容词 |
| код команды с относительным адресом | 相对地址指令编码 |
| код с относительным адресом | 相对地址编码 |
| кодирование кодировка с относительными адресами | 相对地址编码 |
| Конвенция Андреса Бельо относительно образовательной | 安德列斯·贝略协定 |
| Конвенция о соглашениях относительно выбора суда | 选择法院协议公约 |
| Конвенция относительно рабства | 禁奴公约 |
| Конвенция относительно разработки Европейской фармакопеи | 编纂欧洲药典公约 |
| конечная функция относительно меры μ | μ有限函数 |
| Консультация экспертов относительно маркировки рыболовецких судов | 渔船标志专家协商 |
| коэффициент изменчивости относительной ширины распределения эритроцитов по объёму | 红细胞分布宽度变异系数 (RDW-CV) |
| коэффициент момента относительно поперечной оси | 纵摇力矩系数 |
| коэффициент относительной буримости | 相对抗钻能力系数 |
| коэффициент относительной осадки | 相对下沉系数 |
| коэффициент относительной просадочности | 相对下沉系数 |
| коэффициент относительной просадочности | 相对下沉系数相对沉陷系数 |
| коэффициент относительной просадочности | 相对沉陷系数 |
| кривая относительной видности для ночного зрения | 微光视觉的相对光视度曲线 |
| кривая относительной видности для ночного чтения | 夜视相对光视度曲线 |
| кривая относительной освещённости | 相对照度曲线 |
| кривая относительной проницаемости нефти и газа | 油气相对渗透率曲线 |
| кривые относительных фазовых проницаемостей | 相渗曲线 |
| крыло с трёхпроцентной относительной толщиной | 3相对厚度机翼 |
| крыло с трёхпроцентной относительной толщиной | 3%相对厚度机翼 |
| курс корабля относительно ветра | 逆风航向 |
| курс корабля относительно ветра | 对风航向 |
| курс судна относительно времени | 船舶时变航向 |
| линия относительного курса | 相对航向线 |
| линия относительного траверза | 相对正横线 |
| линия постоянной относительной влажности | 恒相对湿度线 |
| максимальная относительная мощность кластера | 束棒最大相对容量 |
| максимальное допустимое относительное содержание пустот | 最大允许空泡份额 |
| местоимённо-относительная связь | 代词-关联联系 |
| момент относительной опоры | 支坐力矩 |
| момент относительной опоры | 支承力矩 |
| момент силы плавучести относительно носовых концов полозьев | 浮力对滑道前端力矩 |
| момент силы плавучести относительно порога | 浮力对滑道末端力矩 |
| момент спускового веса относительно порога | 下水重量对滑道末端力矩 |
| наклон лунной орбиты относительно эклиптики | 黄白交角 |
| наклон самолёта относительно поперечной оси | 飞机俯仰度 |
| наклон самолёта относительно поперечной оси | 飞机俯仰 |
| неопределенное относительное местоимение | 不定关系代词 |
| непрерывная функция относительно μ | μ连续函数 |
| непрерывность относительно μ | μ连续性 |
| образование относительных адресов | 构制相对地址 |
| определённая работа относительно качества | 质量认证工作 |
| Опыт прошёл относительно удачно | 试验比较成功 |
| осведомиться относительно ритуала | 谘礼 |
| относительная алгебраическая оболочка | 相对代数闭包 |
| относительная база | 相对基准 |
| относительная баллистическая поправка | 相对弹道修正 |
| ~ое + что относительная безопасность | 比较安全 |
| относительная безопасность | 相对安全 |
| относительная величина выполнения плана | 计划完成相对值 |
| относительная величина интенсивности | 强度相对数 |
| относительная величина координации | 同位对比相对数 |
| относительная величина отклонения | 相对偏差量 |
| относительная величина планового задания | 计划任务相对数 |
| относительная величина сравнения | 比较相对数 |
| относительная величина структуры | 结构相对数 |
| относительная вероятность попадания | 相对命中率 |
| относительная видность для периферического зрения | 外置视觉的相对光视度 |
| относительная влажность | 相对平衡湿度 |
| относительная влажность | 相对湿润 |
| относительная влажность | 理相对湿度 |
| относительная влажность | 相时湿度 |
| относительная влажность | 相对含水率 |
| относительная выгода | 比较优势 |
| относительная высота | 测相对高度 |
| относительная высота | 相对标高 |
| относительная высота волны | 相对波高 |
| относительная высота полета | 相对飞行高度 |
| относительная вытяжка | 伸延率延伸率 |
| относительная группа гомологий | 相对下同调群 |
| относительная группа сингулярных гомологий | 相对奇异下同调群 |
| относительная диффузия | 相对扩散 |
| относительная длина затопления | 相对浸水长度 |
| относительная длина затопления | 浸水长度比 |
| относительная жёсткость | 单位刚度 |
| относительная избыточная населённость | 相对过剩粒子数 |
| относительная измельчаемость | 相对磨矿难易度 |
| относительная измельчаемость | 相对可磨性 |
| ~ое + что относительная истина | 相对真理 |
| относительная к военному делу наука | 与军事有关的科学 |
| относительная кажущаяся изобарная теплоёмкость | 相对表观等压热容 |
| относительная концентрация меди | 铜比 |
| относительная максимальная погрешность | 相对极大误差 |
| относительная минимальная поверхность | 相对极小曲面 |
| относительная мёртвая точка | 相对死点 |
| относительная нагрузка | 比载 |
| относительная наибольшая погрешность | 相对极大误差 |
| относительная намагниченность | 相对磁化强度 |
| относительная неосторожность | 比较过失 |
| относительная неосторожность | 相对过失 |
| относительная нехватка | 相对不足 |
| относительная нехватка ресурсов | 资源相对不足 |
| относительная осадка по Фруду | 傅汝德吃水系数 |
| относительная остаточная деформация | 残余变形率 |
| относительная остаточная индукция | 相对剩磁感应 |
| относительная остаточная индукция | 相对剩磁 |
| относительная плоскость бросания | 相对射同面 |
| относительная плотность излучения | 相对辐射密度 |
| относительная площадка руля | 舵面积比 |
| относительная погрешность в процентах | 百分率表示的相对误差 |
| относительная погрешность весов | 天平相对精度 |
| относительная поступь нулевого упора | 零推力进速比 |
| относительная потеря | 损耗百分率 |
| относительная потеря | 损失百分率 |
| относительная правда | 相对真理 |
| относительная проводимость | 相对传导率 |
| относительная продолжительность солнечного сияния | 相对日照时间 |
| относительная радиологическая опасность | 相对放射危害 |
| относительная радиологическая токсичность | 相对放射性毒性 |
| относительная расстройка расстраивание | 相对失谐 |
| относительная реактивность | 相对阻抗 |
| относительная скорость космического летательного аппарата при отделении от ракеты-носителя | 航天器脱离运载火箭的相对速度 |
| относительная скорость соударения вагонов | 车辆碰击的相对速度 |
| относительная скорость флотации | 相对浮选速度 |
| относительная среднегодовая влажность | 全年平均相对湿度 |
| относительная сфера | 相对球 |
| относительная тангенциальная деформация | 相对切向应变 |
| относительная теорема Гуревича об изоморфизме | 相对胡雷维奇同构定理 |
| относительная теория гомологий | 相对下同调理论 |
| относительная топография | 相对地形 |
| относительная тормозная способность | 相对制动本领 |
| относительная транзитная задержка | 相对传递延迟 |
| относительная удача | 比较成功 |
| относительная удельная активность | 相对比活性度 |
| относительная удельная активность | 对比放射性 |
| относительная удельная энтальпия | 相对比焓 |
| относительная фазовая модуляция | 相对相位调制 |
| относительная ценность | 相对价值 |
| относительная частота успешных посадок | 着陆成功率 |
| относительная электропроводность | 相对导电率 |
| относительная энтальпия | 相对焓 |
| относительная эффективность стержней | 控制棒相对效率 |
| относительная эффективность стержней | 棒相对效率 |
| относительная эффективность управления | 相对操纵效能 |
| относительно быстрый экономический рост | 相对较快的经济增长 |
| относительно временная стабилизация | 相对暂时稳定 |
| относительно индуцированный модуль | 相对诱导模 |
| относительно к... | 针对 |
| относительно лёгкий | 差轻 |
| относительно менее развитые страны | 较不发达国家 |
| относительно много | 较多 |
| относительно не хватает | 相对不足 |
| относительно недостаточный для ресурсов и богатства | 资源和财富相对短缺 |
| относительно непротиворечий | 相对相容的 |
| относительно непротиворечий | 相对无矛盾的 |
| относительно неразветвлённое алгебраическое расширение | 相对非分歧代数扩张 |
| относительно обратный элемент | 相对逆元 |
| относительно общее положение | 相对普通位置 |
| относительно отсталый | 比较落后 |
| относительно поздно | 较晚 |
| «Относительно практики» | 实践论 |
| относительно противоречия | 矛盾论 |
| относительно равнинный | 相对较平坦 |
| относительно-распространительные предложения | 关联扩展句 |
| относительно самостоятельные хозяйственные субъекты | 相对独立的经济实体 |
| относительно слаборазвитый район | 较不发达地区 |
| относительно сопряжённое число | 相对共轭数 |
| относительно сопряжённый идеал | 相对共轭理想 |
| относительно сопряжённым комплекс | 相对共轭复形 |
| относительно сходящийся | 相对收敛的 |
| относительно счётнокомпактное подмножество | 相对可数紧子集 |
| «Относительно управления страной» | 论政 |
| относительно хороший кредит | 信用较好 |
| относительно этого вопроса | 这个问题上头 |
| относительно этого вопроса | 关于这个问题 |
| относительное богатство руды | 矿石相对品位 |
| относительное большинство | 相对多数 |
| относительное водозатворение | 相对抱水率 |
| относительное водоотделение | 相对析水率 |
| относительное время | 相对时间 |
| относительное геологическое время и счисление | 相对地质时序 |
| относительное гомотопическое множество | 相对同伦集合 |
| относительное движение | 理相对运动 |
| относительное единство | 相对的统一 |
| относительное изменение параметра, выраженное в процентах | 百分比变动 |
| относительное использование буферов | 缓冲区相对利用率 |
| относительное истинное скольжение | 真实相对滑脱 |
| относительное квазикомпактное множество | 相对拟紧集合 |
| относительное косое произведение | 相对纤维丛 |
| относительное линейное перемещение | 相对线性位移 |
| относительное местоимение | 关系代名词 |
| относительное наречие | 相对副词 |
| относительное обнищание пролетариата | 无产阶级相对绝对贫困化 |
| относительное ослабление высоких частот | 高频相对削弱 |
| относительное отклонение регулируемой величины | 调节量相对偏差 |
| относительное отклонение регулирующей величины | 调节量相对偏差 |
| относительное пауперизация пролетариата | 无产阶级相对绝对贫困化 |
| какое + ~ относительное перепроизводство | 相对生产过剩 |
| относительное плавание | 相对航程 |
| относительное подчинение | 关系从属 |
| относительное позицирование | 相对定位 |
| относительное положение исполнительного органа | 执行机构的相对位置 |
| относительное положение регулирующего органа | 调节机构的相对位置 |
| относительное поперечное сжатие | 横截面压缩率 |
| относительное предложение | 关系句 |
| относительное предложение | 相对句 |
| относительное преимущество | 比较优势 |
| относительное прилагательное | 关系形容词 |
| относительное процентное содержание атипичных лимфоцитов | 非典型淋巴细胞百分比 |
| относительное путевое имя | 相对通路名 |
| относительное распределение оптического спектра | 相对光谱分布 |
| относительное распределение энерговыделения | 相对功率密度分布 |
| относительное расширение ротора и цвд | 转子和高压汽缸的相对膨胀 |
| относительное расширение ротора и цнд-1 | 转子和低压汽缸-1的相对膨胀 |
| относительное результатирующее сопротивление | 相对总阻力 |
| относительное результатирующее сопротивление | 相对总阻抗 |
| относительное слово | 联系用语 |
| относительное слово | 关联词 |
| относительное сокращение ошибки | 削减误差比例 |
| относительное состояние | 相对态 |
| относительное счастье | 比较幸福 |
| относительное тангенциальное перемещение | 相对切向位移 |
| относительное угловое перемещение | 相对角位移 |
| относительное удельное давление | 单位比压 |
| относительное удельное электрическое сопротивление пласта | 地层因素 |
| относительное удельное электрическое сопротивление пласта | 地层因数 |
| относительное удлинение руля | 舵展弦比 |
| относительное уклонение отвеса | 铅垂线相对偏差 |
| относительное укорочение укорачивание | 相对缩短率 |
| относительное улучшение | 相对调质 |
| относительное улучшение | 相对改善 |
| относительное устранять импульсов | 脉冲相对失真 |
| относительное число классов | 相对类数 |
| относительные боевые потеря и | 相对战斗损失 |
| относительные боевые потеря и | 战斗损失比 |
| относительные вертикальные движения берега | 海岸相对垂直运动 |
| относительные лакуны | 相对空缺 |
| относительные подчинительные конструкции | 关联从属结构 |
| относительные права личности | 相对人权 |
| относительные препятствия к браку | 相对婚姻障碍 |
| относительные успехи | 有限的成就 |
| относительные успехи | 一定的成就 |
| относительный адрес команды | 指令相对地址 |
| относительный вес топлива отношение веса топлива к стартовому весу | 燃料相对重量 |
| относительный воздушный зазор | 相对空气间隙 |
| относительный воздушный зазор | 相对气隙 |
| относительный выход деления | 核裂变产额 |
| относительный диаметр циркуляции | 相对回转直径 |
| относительный диапазон пропорциональности | 相对比例区 |
| относительный диэлектрический коэффициент | 相对介质系数 |
| относительный запас | 相对储量 |
| относительный избыток масс | 相对单位质量过剩 |
| относительный избыточный коэффициент воспроизводства | 相对增殖增益 |
| относительный изоморфизм над R | R上的相对同构 |
| относительный индикаторный коэффициент полезного действия | 相对指示效率 |
| относительный кажущийся скольжение | 表观滑脱比 |
| относительный коэффициент конверсии | 相对转换比 |
| относительный коэффициент по Фруду | 傅汝德系数 |
| относительный коэффициент повреждения | 相对损伤因数 |
| относительный коэффициент преломления | 相对折射系数 |
| относительный коэффициент размолоспособности | 相对可磨系数 |
| относительный курсовой угол | 相对航向角 |
| относительный максимум функции | 函数的相对极大值 |
| относительный объём мёртвого пространства | 相对余隙容积 |
| относительный перепад давлений | 降压比 |
| относительный период боровой качки | 横摇遭遇周期 |
| относительный печеночный клиренс | 相对肝清除率 |
| относительный показатель количества | 量比 |
| относительный радиус выхода | 出口相对半径 |
| относительный размах руля | 舵展弦比 |
| относительный размер скегов | 侧壁相对尺度 |
| относительный рефрактерный период | 相对乏奋期 |
| относительный риск мутации | 相对突变风险 |
| относительный риск поставщика | 生产方风险率 |
| относительный рост | 相对增长 |
| относительный спад скорости | 相对速度下降 |
| относительный статический момент площади хвостового оперения | 尾翼的相对静面积矩 |
| относительный темп согласования скорости | 速度调节比 |
| относительный траверз | 相对正横 |
| относительный угол возвышения | 相对抬高角 |
| относительный шаг плицы | 轮叶相对间距 |
| параметры ориентации относительно Земли | 地球定向参数 |
| переменная, обратная относительной толщине профиля | 翼型相对厚度的倒数 |
| перемещение относительно льда | 对冰面移动 |
| перенасыщение относительно воды | 水面过饱和 |
| период относительной стабилизации | 相对稳定周期 |
| позондировать почву относительно | 探听的口气 |
| позондировать почву относительно | 探听…的口气 |
| показатель относительной аварийности | 相对故障率指标 |
| показатель оценки относительной прочности покрытия взлётно-посадочной полосы ВПП | 跑道道面相对强度评定指标 |
| получить относительно мягкое наказание | 获得较轻的判罚 |
| постоянство относительных пропорций | 相对比例常数 |
| право квартировладельцев высказывать мнение относительно освещённости своих квартир | 阳光权 (букв. право на освещённость) |
| Пражское обязательство относительно потенциала | 布拉格能力承诺 |
| предельная относительная погрешность | 极限相对误差 |
| предложение с местоимённо-относительной связью частей | 关系代词联系句 |
| прекращать относительно оси X | 绕X轴旋转 |
| прерывающая пластинка, ось вращения которой сдвинута относительно центра зоны обзора инфракрасной си | 红外系统偏轴斩光器旋转叶片 |
| претензия относительно нарушения срока доставки | 关于运到逾期的赔偿请求 |
| приведённая относительная погрешность | 折合相对误差 |
| приговор относительно части обвинений | 部分裁决 (суд признает, что обвиняемый виновен в совершении лишь части фактов, представленных суду на рассмотрение) |
| принцип относительного движения | 相对运动原理 |
| принцип относительного преимущества | 比较优势原则 |
| притяжательно-относительные имена прилагательные | 物主关系形容词 |
| Программа относительно безопасности и развития | 安全与发展方案 |
| Протокол относительно защиты беженцев | 保护难民议定书 |
| процентное относительное удлинение | 相对伸长百分比 |
| рекомендация относительно объёма участия в программах | 方案合作建议 |
| рекомендация относительно сотрудничества в рамках программ | 方案合作建议书 |
| Руководящие принципы относительно качества воздуха | 空气质量指南 |
| руководящие принципы относительно распределения товаров | 商品分配准则 |
| руководящие принципы относительно экспорта материалов и оборудования | 物料和设备输出指针 |
| сильный относительный экстремум | 强相对极值 |
| симметрия относительно вращательного отражения | 旋光对称性 |
| симметрия относительно вращательного отражения | 旋光对称 |
| симметрия относительно вращательной инверсии | 旋转反射对称性 |
| симметрия относительно вращательной инверсии | 旋转反射对称 |
| симметрия относительно окружности | 圆对称 |
| симметрия относительно плоскости | 平面对称 |
| симметрия относительно центра | 中心对称 |
| система определения и индикации относительного положения летательного аппарата в полёте | 队形保持系统 |
| скольжение относительно шага нулевого упора | 相对零推力螺距滑脱 |
| скорость движения источника относительно среды | 发射源相对于介质的移动速度 |
| скорость корабля относительно дна | 舰船真速 |
| слабый относительный экстремум | 弱相对极值 |
| согласие относительно разграничения полномочий | 分享权力协定 |
| сопло, подвижное относительно всех осей | 三自由度喷管 |
| сопло, подвижное относительно всех осей | 全向喷管 |
| сорвать долгосрочные планы США и Запада относительно России | 打乱美国以及西方针对俄罗斯的长远策略 |
| среднее относительное удлинение | 平均展弦比 |
| среднее относительное удлинение | 平均延伸率 |
| среднеквадратичное отклонение относительной ширины распределения эритроцитов по объёму | 红细胞分布宽度标准差 (RDW-SD) |
| строгий относительный максимум | 严格相对极大 |
| строгий относительный минимум | 严格相对极小 |
| строгий относительный экстремум | 严格相对极值 |
| строить план относительно | 度 (чего-л.) |
| схема ЛА с малым относительным удлинением | 小相对展弦比式布局 |
| теорема Гуревича для относительных групп | 胡雷维奇相对群定理 |
| уравнение относительно эффектов обычного оружия | 常规武器作用方程 |
| функционал инвариантный относительно переносов | 平移不变泛函 |
| функция относительной поступи | 进程比函数 |
| функция относительных координат центра величины | 浮心的相对坐标函数 |
| функция стимулирования относительных цветов | 相对色刺激函数 |
| центрирование относительно наружного диаметра | 相对外径对中 |
| Человек, относительно поздно занявшийся | 半道出家 (чем-л.) |
| эффективный относительный размах руля | 舵实效展弦比 |
