| Russian | Chinese |
| в корне отличаться | 截然不同 (друг от друга) |
| как + ~ в корне отличаться | 根本不同 |
| в корне резко отличаться | 截然不同 (друг от друга) |
| в свою очередь отличаться | 则不然 |
| весьма отличаться | 迥异 |
| взгляды отличаются | 观点的特点是... (чем-л.) |
| выгодно отличаться от | 比...给人的印象好 (кого-чего-л.) |
| группа по вопросам стран, процесс развития которых отличается особыми условиями | 特殊发展情况国家股 |
| если уважаемых не отличают от презренных- это называется нарушением этикета | 尊卑不别，兹谓媟 |
| заметно отличаться | 明显不同 |
| значительно отличается | 大不相同 |
| игра кого-л. отличается | ...的表演特点是... (чем-л.) |
| идейно отличаться | 思想上有别 |
| известно, чем отличается то, что отличает сильное от слабого | 有知强弱之所尤 |
| истину не отличать от лжи, добро не отличать от зла | 是非不分 |
| лицо и изнанка не отличаются, невозможно различить, где лицо, где изнанка | 分不出正面和反面 |
| любить и отличать | 爱异 |
| мало чем отличаться | 伯仲 |
| мыть лицо арбузной коркой - не отличать холодного от горячего | 西瓜皮擦脸——不知道凉热 |
| насколько же далеко, отличался он Шунь от дикого горца? | 其所以异于深山之野人者几希? |
| не может отличаться | 差不了 |
| не отличать | 分不清 |
| не отличать бобов от пшеницы | 不辨菽麦 (обр. в знач.: не знать самых простых вещей, быть полным невеждой) |
| не отличать бобов от пшеницы | 不辩菽麦 (обр. в знач.: не знать самых простых вещей, быть полным невеждой) |
| не отличать важное от второстепенного | 买椟还珠 (по преданию из «Хань Фэй-цзы» о человеке, который купив шкатулку с жемчужиной, жемчужину вернул продавцу) |
| не отличать важное от второстепенного | 轻重倒置 |
| не отличать, где правда, а где ложь | 皂白不分 |
| не отличать главного от второстепенного | 主次不分 |
| не отличать главного от второстепенного | 不分主次 |
| не отличать главное от второстепенного | 本末倒置 |
| не отличать клячу от рысака | 驽骏不分 |
| не отличать настоящего от поддельного | 认假不认真 |
| не отличать неба от земли | 不辨天地 |
| не отличать неприятеля от союзника | 敌我不分 |
| не отличать поперечное направление от продольного | 不别横之与纵 |
| не отличать правду от лжи | 不辨是非 |
| не отличать правду от неправды | 不分是非 (истину от лжи) |
| не отличать пшеницы от бобов | 不辨菽麦 |
| не отличать Цзинхэ от Вэйшуй | 泾渭不分 |
| не отличать чёрного от белого | 皂白不分 |
| не отличать чёрного от белого | 黑白不分 |
| не отличаться от | 与...无择 (чего-л.) |
| не отличаться от настоящего | 乱真 (о подделке, имитации) |
| не отличаться от него | 不出其右 (напр. в лучшую сторону) |
| не отличаются друг от друга | 不相伯仲 |
| не отличаются друг от друга | 不分伯仲 |
| не отличаются друг от друга | 难弟难兄 |
| не отличаются друг от друга | 难兄难弟 |
| невозможно отличать предметы | 不可方物 (один от другого) |
| несколько отличаться | 小差 |
| ни на йоту не отличаться | 一丝不差 |
| нисколько не отличаться одному от другого | 不相上下 |
| ничем не отличаться | 无殊 |
| ничем не отличаться | 毫无二致 |
| ничем не отличаться друг от друга | 彼此之间毫无区别 |
| ничем не отличаться, ни малейшего отличия | 毫无二致 |
| ничем не отличаться от действительности | 于事无所较 |
| ничем не отличаются | 并无二致 |
| ничуть не отличаться | 一丝不差 |
| нынешние времена отличаются от минувших | 今昔不同 |
| нынешняя жизнь в сравнении с жизнью прошлой отличается больше, чем небо от земли! | 今昔的生活对比，何啻天坏之别 |
| он сильно отличался от прочих детей | 他与其他的孩子很不同 |
| отличавшийся гражданскими добродетелями | 艺祖 |
| отличается как небо от земли | 这是天壤之别 (о противоположностях) |
| отличать врагов от своих | 分清敌我 |
| отличать добро | 扁善 |
| отличать добро от зла | 区别善与恶 |
| отличать добро от зла | 彰瘅 |
| отличать добро от зла | 辨别善恶 |
| отличать друга от врага | 分清敌友 |
| ~ + кого-что + от кого-чего отличать дружбу от лицемерия | 区别友谊与伪善 |
| отличать душистые цветы от ядовитых трав | 鉴别香花与毒草 |
| ~ + кого + за что отличать кого-л. за выдающиеся научные заслуги | 嘉奖...在科学上的卓越功绩 |
| отличать кого-л. за геройство | 嘉奖...的英勇行为 |
| отличать кого-л. за достижения в | 奖励...在...的成就 (чём-л.) |
| отличать кого-л. за перевыполнение плана | 因超额完成计划给予...以奖励 |
| отличать культурные растения от сорняков | 辨认庄稼与杂草 |
| ~ + как отличать метко | 准确地区分 |
| отличать многозначные слова от омонимов | 把多义词与同音异义词区分开来 |
| отличать мужчин от женщин | 区分男女 |
| отличать настоящее от ложного | 别其真伪 |
| отличать настоящее от фальшивого | 识另真伪 |
| ~ + кого отличать новатора | 嘉奖革新者 |
| отличать одно от другого | 判 |
| отличать одно от другого | 辨 |
| отличать кого-л. орденом | 授予勋章荣誉奖状奖励 (或 почётной грамотой) |
| отличать особенное от обычного | 辨别特殊与一般 |
| отличать особой благосклонностью | 宠异 |
| отличать передовика | 嘉奖先进者 |
| отличать передовой коллектив | 奖励先进集体 |
| отличать передовую группу | 奖励先进班 |
| ~ + по чему отличать по видам | 按类别区分 |
| отличать по качеству | 按质量区分 |
| отличать по назначению | 按用途区分 |
| отличать по очертаниям | 从轮廓上区分 |
| отличать по признакам | 按特征区分 |
| отличать по форме | 按形状区分 |
| отличать по функциям | 按功能区分 |
| отличать поддельное от подлинного | 辨别真伪 |
| отличать правду от лжи | 明辨是非 |
| отличать противоречия между нами и нашими врагами от противоречий внутри народа | 区分敌我矛盾和人民内部矛盾 |
| отличать середняков от кулаков | 划清中农与富农 |
| отличать смелость от трусости | 识别勇敢与懦弱 |
| отличать спортсмена-победителя | 奖励优胜运动员 |
| отличать срочное от того, с чем можно подождать | 分清缓急 |
| отличать убийство от самоубийства | 辨别他杀与自杀 |
| отличать хорошего ученика | 嘉奖好学生 |
| отличать храбреца | 奖励勇敢者 |
| отличать честность от фальшивости | 明辨真情与假意 |
| отличать ясно | 明确地区分 |
| ~ + чем отличаться аккуратностью | 特点是认真守时 |
| отличаться архитектурой | 建筑风格上木同 |
| отличаться беззаветной преданностью Родине | 特点是对祖国无限忠诚 |
| отличаться беспринципностью | 背方桌下井——随方就圆 |
| отличаться богатством | 特点是...丰富 (чего-л.) |
| отличаться большой проницательностью | 洞察一切 |
| отличаться в | 搀先 (чем-л.) |
| отличаться в бою | 在战斗中表现突岀 |
| отличаться в некоторой степени | 有所不同 |
| отличаться в соревнованиях | 在比赛中成绩突出 |
| отличаться в состязаниях | 在比赛中成绩突出 |
| отличаться в стрельбе | 以射击见长 |
| ~ + в(на) чём отличаться в строительстве | 在建设中表现突岀 |
| отличаться веротерпимостью | 以容许各种宗教信仰并存为特点 |
| отличаться весёлым нравом | 性格开朗 |
| отличаться каким-л. вкусом | 以有...审美力岀众 |
| отличаться каким-л. вкусом | 特点是具有...味道 |
| отличаться влажностью | 特点是潮湿 |
| ~ + чем отличаться внешним видом | 外表不同 |
| отличаться воспитанием | 教养岀众 |
| отличаться выдающимися способностями и эрудицией | 八斗之才 |
| отличаться выдающимися способностями и эрудицией | 才高八斗 |
| отличаться высокой культурностью | 有很高的文化修养 |
| отличаться высокой нравственностью | 品德高尚 |
| отличаться высокой сознательностью | 特点是具有高度觉悟 |
| отличаться высокой требовательностью к себе | 对自己要求特别严格 |
| отличаться героизмом | 特别英勇 |
| отличаться героизмом | 以英勇著称 |
| отличаться глупость тью | 特别愚蠢 |
| отличаться говором | 口音不同 |
| отличаться гостеприимством | 特别好客 |
| отличаться добротой | 特别善良 |
| отличаться друг от друга | 彼此不同 |
| отличаться друг от друга | 互不相同 |
| отличаться друг от друга | 辨 |
| отличаться друг от друга | 泾渭分明 |
| отличаться друг от друга, как небо от пучины | 判若天渊 (небо от земли) |
| отличаться друг от друга, как облако от земной грязи | 判若云泥 (небо от земли) |
| отличаться жестокостью | 特点是残暴 |
| отличаться замечательной памятью | 记忆力特别强 |
| отличаться знаниями | 以知识渊博著称 |
| отличаться изменчивостью | 富于变化 |
| отличаться именем | 异名 (названием) |
| отличаться как небо от земли | 悬如天壤 |
| отличаться как небо от земли | 天壤之别 |
| отличаться красивой и изящной фигурой | 身段优美 (о женщине) |
| отличаться крепким здоровьем | 特点是身体结实 |
| отличаться ловкостью 或 мужеством, мягкостью, остроумием | 特点是灵活勇敢,温和,敏锐 |
| отличаться любопытством | 表现出突岀的好奇心 |
| отличаться на научном поприще | 在科学领域里岀众 |
| отличаться на олимпиаде | 在奥运会上成绩优异 |
| отличаться на производстве | 在生产中表现出色 |
| отличаться на смотре | 在会演中表现岀色 |
| отличаться на экзаменах | 在考试中成绩优异 |
| 动词(+ с) + ~ью отличаться нежностью | 特点是温柔 |
| отличаться незначительно | 相去几希 |
| отличаться незначительно | 相差无几 |
| отличаться незначительно | 相去几何 |
| отличаться незначительно | 相去无几 |
| отличаться немногим | 少差 |
| ~ + как отличаться неожиданно | 出乎意料地表现出色 |
| отличаться обычаями | 异俗 |
| отличаться одеждой | 穿着不同 |
| отличаться одно от другого | 判 |
| отличаться особенно | 特别出色 |
| отличаться какой-л. особенностью | 有...特点 |
| отличаться осторожностью | 特点是谨慎 |
| отличаться от | 不同于 |
| отличаться от... | 异于 |
| отличаться от... | 有异于 |
| отличаться от | 有别于 |
| отличаться от всех живых существ | 异于群生 |
| отличаться от всех цветов | 异干众芳 |
| отличаться от какого-л. города | 与...城市不同 |
| отличаться от какого-л. дома | 与...房子不同 |
| ~ + от кого-чего отличаться от друзей | 与朋友不同 |
| отличаться от людей | 与人不同 |
| отличаться от молодых и зрелых | 于少壮间矣 (о стариках) |
| отличаться от обычного | 非同一般 |
| отличаться от остальных | 与其他人不同 |
| отличаться от чего-л. по свойствам | 性能与...不同 |
| отличаться от прежнего | 与以往不同 |
| отличаться от рядовых людей | 拔俗 |
| отличаться от самого себя, как различаются два разных человека | 判若两人 |
| отличаться от какой-л. стадии | 不同于...时期 |
| отличаться от толпы | 逸群 |
| отличаться от этого | 异是 |
| отличаться каким-л. отношением | 特点是...态度 |
| ~ + по чему отличаться по архитектуре | 建筑风格有区别 |
| отличаться по внешнему виду | 外别表区别 |
| отличаться по вкусу | 口味有区别 |
| отличаться по всем видам спорта | 各项比赛中成绩优异 |
| отличаться по названию | 殊号 |
| отличаться по направлению | 别派 |
| отличаться по принципу | 原则有区别 |
| отличаться по размеруам | 大小尺寸有区别 |
| отличаться по форме | 形式有区别 |
| отличаться по характеру | 性格上有区别 |
| отличаться по цвету | 颜色上有区别 |
| отличаться по цвету | 颜色上不同 |
| отличаться податливостью | 背方桌下井——随方就圆 |
| отличаться пониманием литературы | 对文学的理解出众 |
| отличаться популярностью | 特点是大众化 |
| отличаться поразительной памятью | 具有惊人的记忆力 |
| отличаться привычками | 习惯不同 |
| отличаться каким-л. произношением | 有...发音的特点 |
| отличаться простотой | 特点是朴实无华 |
| отличаться простотой | 特点是纯朴 |
| отличаться прочностью | 特点是结实 |
| отличаться прочностью | 特点是经久耐用 |
| отличаться радикально | 舛差 |
| отличаться каким-л. размером | 以...面积而突出 |
| отличаться распущенностью | 放荡不羁 (развязностью) |
| отличаться самоотверженностью | 富于自我牺牲精神 |
| отличаться своим умом | 以聪明出众 |
| отличаться семейственностью | 家庭观念特别重 |
| отличаться скромностью | 以谦虚著称 |
| отличаться скупостью | 特别吝啬 |
| отличаться сознательностью | 其特点是有觉 |
| отличаться сообразительностью | 特点是机灵 |
| отличаться способностями | 出材 |
| отличаться способностями | 出材儿 |
| отличаться стройной фигурой | 身段匀称 |
| отличаться суровостью | 特别严厉 |
| отличаться талантом | 才华出众 |
| отличаться талантом | 非常有才干 |
| отличаться твёрдостью характера | 性格特别强 |
| отличаться теоретическим разнообразием | 以理论的多样性为特点 |
| отличаться техникой | 技艺出众 |
| 动词 + ~ (相应格) отличаться толщиной | 特别肥胖 |
| отличаться точностью | 以认真守时著称 |
| отличаться ударной работой | 立功 |
| отличаться удобством | 特点是舒适方便 |
| отличаться умом | 以聪明诚实、清洁著称 (或 честностью, чистотой) |
| отличаться усердием по службе | 修职 |
| отличаться характером | 性格不同 |
| отличаться храбростью | 很勇敢 |
| отличаться чувством | 特点是有...感情 (чего-л.) |
| отличаться чёткостью | 来去分明 |
| отличаться широтой взглядов | 大有见地 |
| отличаться энергией | 精力出众 |
| отличаться какими-л. эффектами | 特点是有...印象 |
| отличаться какой-л. эффективностью | ...效率显著 |
| отличаться каким-л. эффектом | ...效果显著 |
| охотничье искусство отличается сообразительностью | 狩猎技巧的持点是机智 |
| очень отличаться | 极为不同 |
| по талантам я отличаюсь от этих трёх господ | 异乎三子之僎 |
| почти не отличаться друг от друга | 相差无几 |
| при всей своей загруженности он всё же всегда имеет сияющий вид и отличается необычайной энергией | 他虽然很忙，但总是满面红光，怪精神的 |
| принципиально отличаться | 原则上不同 |
| принципиально отличаться от | 原则上不同于... (кого-чего-л.) |
| работая с людьми, надо уметь отличать хороших от плохих | 毒蕈当不了蘑菇 |
| разительно отличаться | 惊人地不同 |
| разительно отличаться | 大不一样 |
| разительно отличаться друг от друга | 相差甚远 |
| разительно отличаться друг от друга | 相差甚运 |
| резко отличаться | 截然不同 |
| резко отличаться | 大相径庭 |
| резко отличаться | 尤 |
| резко отличаться | 悬 |
| резко отличаться | 悬绝 |
| резко отличаться | 迥别 |
| резко отличаться | 迥乎 |
| резко отличаться | 大差 |
| резко отличаться друг от друга | 迥不相同 |
| резко отличаться от | 迥乎不同 (чего-л.) |
| резко отличаться от | 同...明显不同 (кого-чего-л.) |
| резко отличаться от | 迥然不同 (чего-л.) |
| резко отличаться от прежнего | 迥非昔比 |
| резко отличаются | 迥然 |
| сильно отличаться | 差得的远 |
| сильно отличаться | 颇有区别 |
| сильно отличаться | 大不一样 |
| сильно отличаться | 差得多 |
| сильно отличаться | 相去甚远 |
| сильно отличаться | 差得很远 |
| сильно отличаться | 相万 |
| сильно отличаться друг от друга | 天悬地隔 |
| сколько бы не было благородных мужей в Поднебесной, когда дело доходит до живота они от нас с тобой ничем не отличаются | 天下多少斯文，若论起肚子里来，正替你我一般哩 |
| следует отличать | 泾渭分明 |
| совершенно отличаться | 全然不同 |
| социалистическое просвещение резко отличается от капиталистического просвещения | 社会主义教育与资本主义教育迥别 |
| увидел там большое дерево, отличавшееся необычайностью | 见大木焉有异 |
| характеристика отличается | 描述具有...的特点 (чем-л.) |
| человек, который отличается таким поведением | 花痴 |
| чем же отличаешься ты от других?! | 可以异于人哉?! |
| чем совершенный человек отличается от других... | 君子所以异于人者…то, |
| черта отличает что-л. от | 特点能区分...与...之不同 (чего-л.) |
| эта скульптура отличается тонким мастерством, она вызывает богатые и многообразные ощущения | 这尊雕像手法细腻，给人以丰富多彩的质感 |
| какой-л. этап отличается | ...阶段有...特色 (чем-л.) |
| это дерево среди прочих отличается твёрдостью и множеством колючек | 其于木也，为坚多心 |
| ~ + 动词(第三人称) язык отличается | ...语体的特点是... (чем-л.) |
