| Subject | Russian | Chinese |
| mil. | абсолютное отклонение | 绝对偏移 |
| mil. | абсолютное отклонение | 绝对离差 |
| gen. | авария в связи с отклонением режима реактора | 反应堆工况偏离事故 |
| gen. | авария в связи с отклонением режима реактора | 堆工况偏离事故 |
| gen. | автоматическое отклонение | 自动偏转 |
| gen. | акустическая схема отклонения | 音频偏转电路 |
| gen. | акустическая схема отклонения | 声频偏转电路 |
| gen. | амплитуда отклонения несущей частоты | 载波频率偏移幅度 |
| gen. | анализ направлений отклонения | 转用途径分析 |
| gen. | анализ отклонений | 偏差分析 |
| gen. | асимметрия отклонения закрылков асимметрия в отклонении закрылков | 襟翼偏转不对称 |
| mil. | баллистическое отклонение температуры воздуха | 弹道气温偏差 |
| med. | без отклонений | 未见异常 |
| med. | без отклонения | 无差 |
| avia. | боковое отклонение | 侧偏差 |
| avia. | боковое отклонение | 方向偏差量 |
| avia. | боковое отклонение | 方向躲避 |
| avia. | боковое отклонение | 左右偏差 |
| gen. | боковое отклонение от заданного маршрута | 侧向偏离给定航线 |
| gen. | боковое скольжение при перекрёстном отклонении рулей | 杆舵相反的侧滑 |
| gen. | боковое срединное отклонение | 方向中间公算偏差 |
| avia. | боковой отклонение | 横向偏差 |
| avia. | боковой отклонение | 侧偏横向偏移 |
| avia. | боковой отклонение | 停船横距 |
| mil. | боковой отклонение разрыва | 炸点方向偏差 |
| gen. | большое отклонение | 大偏差 |
| gen. | бурение предупреждения отклонения | 防偏钻眼 |
| gen. | векторное отклонение | 向量偏差 |
| gen. | векторное отклонение | 矢量偏差 |
| mil. | величина бокового отклонения | 方向偏差量 |
| gen. | величина мгновенного отклонения | 瞬时偏差值 |
| mil. | величина отклонения | 偏差值偏差量 |
| mil. | величина отклонения | 偏差值 |
| gen. | величина отклонения от критического состояния | 偏离临界状态值 |
| gen. | величина отклонения снаряда от цели | 弹脱靶误差 |
| gen. | вероятное боковое отклонение | 方向公算偏差 |
| mil. | вероятное круговое отклонение | 圆周公算误差 |
| mil. | вероятное круговое отклонение | 圆误差概率 |
| mil. | вероятное отклонение | 概率误差或然误差 |
| mil. | вероятное отклонение | 概率误差 |
| mil. | вероятное отклонение | 公算偏差或然误差 |
| mil. | вероятное отклонение | 或然误差 |
| gen. | вероятное отклонение в боковом направлении | 侧向概率偏差 |
| mil. | вероятное отклонение по высоте | 高度概率偏差 |
| mil. | вероятное отклонение по дальности | 距离公算偏差躲避 |
| mil. | вероятное отклонение по дальности | 距离公算偏差距离概率偏差 |
| mil. | вероятное отклонение по дальности | 距离概率偏差 |
| mil. | вероятное радиальное отклонение | 径向公算偏差径向或然偏差 |
| mil. | вероятное радиальное отклонение | 半径机率偏差 |
| mil. | вероятное радиальное отклонение | 径向或然偏差 |
| avia. | вертикальное отклонение | 竖向挠度 |
| avia. | вертикальное отклонение | 竖直偏差垂直误差 |
| avia. | вертикальное отклонение | 竖直偏差 |
| avia. | вертикальное отклонение | Y偏转 |
| avia. | вертикальное отклонение | 垂直偏转 |
| gen. | вертикальное отклонение сигнала | 水平、垂直偏转信号 |
| gen. | вертикальное отклонение точности | 竖向误差放大因子 |
| gen. | верхний предел допускаемого отклонения | 允许偏差极限 |
| gen. | включение системы при отклонении от заданного курса следования | 偏离预定航向时系统接通 |
| med. | внутреннее отклонение | 内部偏差 |
| gen. | всё одно и то же, без отклонений | 版版六十四 (унифицированная Медная монета дин. Сун была достоинством в 64 文) |
| gen. | входной сигнал в виде угла отклонения руля высоты | 升降舵偏转角输入信号 |
| gen. | выборочное среднее квадратическое отклонение | 子样标准离差 |
| gen. | гипотеза большого отклонения | 大迁徙假说 |
| gen. | горизонтальное отклонение сигнала | 水平、垂直偏转信号 |
| gen. | гравитационное отклонение | 重力偏差 |
| gen. | градиент отклонения | 误差梯度 |
| gen. | датчик предельных отклонений рулей | 驾驶盘极限偏差传感器 |
| gen. | датчик угла отклонения элерона | 副翼偏转角传感器 |
| gen. | действие отклонения | 偏转动作 |
| gen. | демпфирование не больших угловых отклонений | 小偏转角阻尼 |
| gen. | диапазон отклонения рулей | 偏航范围 |
| gen. | диапазон отклонения рулей | 舵偏转范围 |
| gen. | диапазон отклонения угла | 角度偏转范围 |
| avia., tech. | диапазон углов отклонения триммера | 调整片偏转角范围 |
| med. | диссоциированное вертикальное отклонение | 垂直分离性斜视 |
| gen. | дополнительное добавочное отклонение | 附加偏差 |
| gen. | допускаемое минусовое отклонение | 容许负偏差 |
| gen. | допускаемое минусовое отклонение | 负公差 |
| gen. | допускать отклонения от нормы | 偏离常规 |
| gen. | допустимое отклонение регулируемой переменной | 调节变量允许偏差 |
| gen. | если в принципиальных вопросах этики не превышать нормы, то некоторые отклонения в меньших вопросах являются допустимыми | 大德不捡闲，小德出入可也 |
| gen. | за программированное отклонение | 程序设计内的偏差 |
| gen. | заострения отклонения вектора результирующего количества движения пересекающихся струй | 合成动量角 |
| gen. | заострения отклонения вектора тяги | 推力矢量偏转角 |
| gen. | заострения отклонения вертикальной поверхности управления | 垂直操纵面偏转角 |
| gen. | заострения отклонения горизонтальной поверхности управления | 水平操纵面偏转角 |
| gen. | заострения отклонения интерцептора | 阻流板偏转角 |
| gen. | заострения отклонения конуса | 圆锥倾斜角 |
| gen. | заострения отклонения линии визирования | 视线偏差角 |
| gen. | заострения отклонения линии визирования | 观测线偏差角 |
| gen. | заострения отклонения от цели | 目标偏差角 |
| gen. | заострения отклонения от цели | 致导角误差 |
| gen. | заострения отклонения руля высоты на единицу перегрузки | 升降舵单位过载偏转角 |
| gen. | заострения отклонения руля направления | 方向舵偏转角 |
| gen. | заострения отклонения руля направления | 方向舵倾斜角 |
| gen. | заострения отклонения створки реверса | 反推门开度 |
| gen. | заострения отклонения створки реверса | 反推门偏转角度 |
| gen. | заострения отклонения тормозного щитка | 减速板偏转角 |
| gen. | заострения отклонения триммера | 调整片偏转角 |
| gen. | заострения отклонения триммера руля высоты | 升降舵调整片偏转角 |
| gen. | заострения отклонения элерона | 副翼偏转角 |
| gen. | заострения отклонения элерона | 副翼偏度 |
| gen. | запаздывание реагирования самолёта на отклонение органов управления | 飞机操纵机构偏转反应滞后 |
| gen. | запись результатов измерения угла отклонения | 倾斜仪测量记录 |
| gen. | зародыш с отклонениями в развитии | 畸形胎 |
| gen. | зародыш с отклонениями в развитии | 怪胎 |
| gen. | защита от отклонения | 防跑偏 |
| gen. | значения действительных отклонений от прямолинейности стержней | 钢筋调直正常偏差值 |
| gen. | изменяемый угол отклонения концевых частей крыла | 全动翼尖偏转角 |
| gen. | инвертор вертикального отклонения | 垂直偏转逆变器 |
| gen. | инвертор горизонтального отклонения | 水平偏转逆变器 |
| gen. | EYE sensing probe искатель электронного оборудования для измерения углов отклонения | 电子测斜仪探测器 |
| gen. | исправление отклонения | 纠编 |
| gen. | исправление отклонения от заданного курса | 修正航行偏差校正航向 |
| gen. | исправление отклонения от заданного курса | 校正航向 |
| gen. | исправление отклонения от заданного курса | 修正航行偏差 |
| gen. | квадрат стандартного отклонения | 标准偏差的平方 |
| gen. | квадратичное отклонение | 乘方偏离差 |
| gen. | квадратичное отклонение | 标准差 |
| gen. | квадратичное отклонение | 乘方偏差 |
| gen. | квадратичное отклонение | 平方偏差平方偏差 |
| gen. | квадратичное отклонение | 均方根差 |
| gen. | комбинированный указатель курса и отклонения от оси луча курсового маяка | 组合式向和航向信标波束轴偏差指示器 |
| gen. | компенсационное отклонение | 补偿变差 |
| gen. | контроль максимального отклонения | 最大航线偏差检查 |
| gen. | контроль отклонения скважины | 井斜控制 |
| gen. | контрольный пульт проверки блока боковых отклонений | 侧向偏转装置检查台 |
| gen. | коррекция отклонения | 偏差补偿 |
| gen. | коррекция отклонения | 偏航校正 |
| gen. | коэффициент частотного отклонения | 频移系数 |
| shipb. | кривая отклонения | 偏差曲线 |
| shipb. | кривая отклонения | 离差曲线 |
| mil. | круговое вероятное отклонение | 圆概率误差 |
| gen. | круговое вероятное отклонение | 圆公算偏差 |
| mil. | линия боковых отклонений | 方向偏差线 |
| gen. | линия вертикальных отклонений | 竖直偏差线 |
| gen. | линия вертикальных отклонений | 高度方向偏差线 |
| avia. | максимальное отклонение | 最大偏转最大偏差 |
| gen. | малое отклонение | 小偏差 |
| gen. | метод непосредственного отклонения | 直接偏位法 |
| geol. | метод отклонения | 偏转法偏位法 |
| gen. | метод сравнения отклонений | 偏转比较法 |
| gen. | метод сравнения отклонений | 比较偏转法 |
| gen. | метод сравнения отклонений | 偏位比较法 |
| gen. | метод учёта по отклонениям | 差异核算法 |
| avia. | механизм отклонения носовой части | 飞机 机头偏转机构 (самолёта) |
| gen. | механизм отклонения носовой части | 机头偏转机构 |
| gen. | минимум среднего квадратичного отклонения | 最小均方差 |
| antenn. | множитель отклонения луча | 射束偏转因数 |
| gen. | направление отклонения ствола скважины | 井眼倾向 |
| gen. | не допускать никаких отклонений | 不可偏废 |
| gen. | неисправность из-за отклонения параметров | 参数偏离故障 |
| med. | неонатальное допустимое отклонение | 新生期耐受性 |
| gen. | неповторяющее отклонение | 不重复的偏差 |
| gen. | непредусмотренная ситуация отклонение от предусмотренного режима или поведения аппаратных и/или программных средств | 误差条件 |
| gen. | нештатная ситуация отклонение от предусмотренного режима или поведения аппаратных и/или программных средств | 误差条件 |
| gen. | носок носик крыла с двухступенчатым отклонением в два положения | 二偏度前缘襟翼 |
| avia. | нулевое отклонение | 零偏移 |
| avia. | нулевое отклонение | 无偏差 |
| gen. | область квадратичных отклонений | 均方根误差范围 |
| gen. | область отклонения координат | 坐标偏差范围 |
| gen. | общее отклонение потока | 宏观通量变化 |
| gen. | огибающая частотного отклонения | 频率变化包络图 |
| gen. | огибающая частотного отклонения | 频移包线频移包络线 |
| gen. | огибающая частотного отклонения | 频移包络线 |
| gen. | огибающая частотного отклонения | 频率偏移包迹 |
| mil. | ограничитель отклонения | 倾斜限动器 (руля высоты) |
| avia., tech. | ограничитель отклонения руля высоты | 升降舵偏转限动器 |
| avia., tech. | ограничитель отклонения руля высоты | 升降舵倾斜限动器 |
| mil. | одностороннее отклонение | 单向偏差 |
| gen. | оптико-акустическое устройство отклонения | 光声偏转器 |
| gen. | оптико-акустическое устройство отклонения луча | 光声偏转器 |
| gen. | опытный реактор для специального отклонения мощности от номинального значения | 试验功率突增的专用反应堆 |
| gen. | основание отклонения претензии | 拒绝赔偿请求的理由 |
| avia. | отклонение атмосферного давления | 气压偏差 |
| avia. | отклонение в вертикальном направлении | 纵向偏移 |
| gen. | отклонение в оборудование | 设备异常 |
| gen. | отклонение в развитии | ...发展中岀现的偏差 (чего-л.) |
| med. | отклонение в сторону | 侧向偏斜 |
| med. | отклонение в сторону | 侧偏 |
| gen. | отклонение вагонопотока | 车流变更 |
| avia. | отклонение вверх | 向上倾斜 |
| avia. | отклонение ветра | 风切变 |
| avia. | отклонение ветра | 风偏 |
| gen. | отклонение вниз от заданной глиссады | 向下偏离预定上滑道 |
| gen. | отклонение выводного давления | 输出压力误差 |
| gen. | отклонение голосованием | 否定票 (предложения, кандидатуры) |
| mil. | отклонение давления | 压力偏离 |
| gen. | отклонение давления и температуры | 压力和温度偏差 |
| gen. | отклонение давления от нормального | 压力异常 |
| gen. | отклонение давления реактора | 反应堆压力偏离 |
| gen. | отклонение до упора | 舵面偏转到头偏转到底 |
| gen. | отклонение до упора | 全行程操纵 |
| gen. | отклонение до упора | 舵面偏转到头 |
| gen. | отклонение звезды от обычного пути | 星淫 |
| gen. | отклонение кассационной жалобы | 驳回上诉 |
| med. | отклонение кзади | 后偏 |
| gen. | отклонение ковша торцевой поверхности | 端面辊偏 |
| med. | отклонение колена внутрь | 膝弯曲 |
| med. | отклонение колена к наружи | 内弯腿 |
| med. | отклонение колена наружу | 膝内翻 |
| med. | отклонение колена наружу | 弓形腿 |
| gen. | отклонение компаса | 指南针的偏差 |
| gen. | отклонение луна | 束偏斜 |
| gen. | отклонение магнитной стрелки | 磁针偏角磁针偏转 |
| gen. | отклонение магнитной стрелки | 磁针偏转 |
| geol. | отклонение магнитной стрелки от географического меридиана | 磁针偏角 |
| geol. | отклонение магнитной стрелки от географического меридиана | 磁针偏离地理子午线 |
| med. | отклонение матки | 子宫偏位 |
| therm.eng. | отклонение мощности от номинального значения | 反应堆功率激增 |
| med. | отклонение назад | 后倾 |
| gen. | отклонение наружу | 向外偏转 |
| gen. | отклонение окружности | 圆差 |
| gen. | отклонение окружности | 不圆度 |
| gen. | отклонение от бизнес-плана | 商业计划偏离 |
| gen. | отклонение от вершины | 顶点偏移 |
| gen. | отклонение от взлётно-посадочной полосы | 偏离跑道 |
| avia. | отклонение от графика | 违反计划安排 |
| avia. | отклонение от графика | 偏离计划安排 |
| avia. | отклонение от заданного маршрута | 偏离预计航线 |
| energ.ind. | отклонение от заданного режима | 偏离给定条件 |
| mil. | отклонение от заданной траектории | 偏离预定轨道 |
| gen. | отклонение от крейсерской высоты | 偏离巡航高度 |
| gen. | отклонение от критического состояния | 偏离临界状态 |
| gen. | отклонение от критичности | 临界功率骤增 |
| avia. | отклонение от курса | 方向躲避 |
| avia. | отклонение от курса | 航向偏差 |
| avia. | отклонение от курса | 偏航 |
| avia. | отклонение от курса | 偏航航差 |
| nautic. | отклонение от курса | 航差 |
| avia. | отклонение от курса | 偏离航线 |
| mil. | отклонение от линейности характеристики | 直线特性的偏差 |
| avia. | отклонение от маршрута | 越出路线 |
| avia. | отклонение от маршрута | 越出路线偏离航线 |
| avia. | отклонение от маршрута | 偏航 |
| gen. | отклонение от норм | 脱离定额的差异 |
| gen. | отклонение от нормального значения | 给定值偏差 |
| gen. | отклонение от нормы | 偏离现象 |
| gen. | отклонение от нормы | 越出常规异状性 |
| gen. | отклонение от нормы | 偏离定额 |
| gen. | отклонение от нормы | 不正常性 |
| gen. | отклонение от нормы | 贷 |
| gen. | отклонение от нормы | 变异型 |
| gen. | отклонение от нормы | 偏离标准 |
| gen. | отклонение от нормы | 异状性 |
| gen. | отклонение от нормы | 迷走 |
| gen. | отклонение от нормы | 异常现象 |
| gen. | отклонение от нормы | 变异 |
| gen. | отклонение от ожидаемого значения | 期望值偏差 |
| gen. | отклонение от осевой линий взлётно-посадочной полосы ВПП | 偏离跑道中心线 |
| gen. | отклонение от оси | 偏离轴线偏离轴线轴线偏差 |
| gen. | отклонение от оси | 轴线偏差 |
| gen. | отклонение от оси | 轴线偏移 |
| gen. | отклонение от оси луча системы инструментальной лётно-посадочной системы | 偏离仪表着陆系统束量 |
| gen. | отклонение от перпендикуляра | 正交离差 |
| gen. | отклонение от плановых цен на материалы | 料价差异 |
| gen. | отклонение от правил | 变则 (норм, принципов) |
| gen. | отклонение от прямого угла | 直角偏差 |
| gen. | отклонение от пузырькового кипения | 偏离泡核沸腾 |
| biol. | отклонение от регрессии | 回归偏差 |
| gen. | отклонение от рыночной цены | 偏离市场价格 |
| gen. | отклонение от соотношения пузырчатого кипения | 偏离泡核沸腾比 |
| ecol. | отклонение от среднего значения | 平均值偏差 |
| ecol. | отклонение от среднего значения | 偏离平均值 |
| gen. | отклонение от стандартной формы | 形状不规则 |
| gen. | отклонение от сферичности | 非球性 |
| gen. | отклонение от темы | 题外话 |
| poetic | отклонение от тональной структуры строки и его компенсация | 拗救 (путём обратного отклонения в парной строке) |
| avia. | отклонение от установленного порядка движения самолётов | 违反飞行动态规程 |
| gen. | отклонение от цен на материалы | 料价差异 |
| gen. | отклонение от цен на материалы | 材料差价 |
| gen. | отклонение от эллиптичности | 不椭圆度 |
| gen. | отклонение отвесных линий | 垂线偏斜 |
| med. | отклонение плюсневых фаланговых суставов | 跖趾关节面偏离 |
| gen. | отклонение по весу | 偏重 |
| avia. | отклонение по высоте | 高度偏差高低偏差 |
| avia. | отклонение по высоте | 高度偏差 |
| gen. | отклонение по карду | 镜头偏转 |
| comp. | отклонение по количеству | 效率差异 (использованию, производительности) |
| gen. | отклонение по количеству и ассортименту | 数量和品种不一致 |
| avia. | отклонение по крену | 横倾偏差 |
| avia. | отклонение по крену | 倾斜偏差 |
| gen. | отклонение по массе | 质量偏差 |
| gen. | отклонение по нормали | 法线偏差 |
| gen. | отклонение по сопротивлению | 电阻偏差 |
| comp. | отклонение по цене | 价格差异 |
| antenn. | отклонение поверхности | 表面偏差 |
| ecol. | отклонение показателя общего содержания озона | 臭氧总量离差 (от нормы) |
| gen. | отклонение от истины, от эталона попросту колоссально! | 差得远呢，横有十万八千里! (букв.: просто-напросто на 108 тысяч ли) |
| avia. | отклонение потока | 折流 |
| avia. | отклонение потока | 流量偏移 |
| avia. | отклонение потока | 喷射造斜 |
| avia. | отклонение потока | 下洗 (вниз) |
| gen. | отклонение претензии полностью | 完全拒绝赔偿 |
| gen. | отклонение при сборке | 错边量 |
| gen. | отклонение профиля зуба | 齿型偏差齿形偏差齿形误差 |
| gen. | отклонение профиля зуба | 齿型偏差 |
| gen. | отклонение режима работы реактора от номинальных параметров | 反应堆运行工况偏离额定参数 |
| gen. | отклонение режима работы реактора от номинальных параметров | 堆运行工况偏离额定参数 |
| gen. | отклонение режима реактора | 反应堆工况的偏离 |
| gen. | отклонение режима реактора | 堆工况的偏离 |
| therm.eng. | отклонение режима реактора от номинального значения | 反应堆工作状况偏差 |
| gen. | отклонение рулей в требуемое положение | 舵面定位 |
| avia. | отклонение руля | 舵偏转度 |
| avia. | отклонение руля | 操纵面偏转 |
| gen. | отклонение руля гидроприводом | 液压传动偏转 |
| avia., tech. | отклонение руля поворота | 方向舵偏转度 |
| avia. | отклонение ручки управления | 驾驶杆偏转 |
| avia. | отклонение самолёта | 飞机偏转 |
| gen. | отклонение самолёта | 飞机偏离规定航线 |
| gen. | отклонение самолёта | 飞向备降机场 |
| avia. | отклонение самолёта от курса маршрута | 飞机偏离航向偏航 |
| gen. | отклонение света в гравитационном поле | 光的重力像差 |
| gen. | отклонение света ультразвуковыми волнами | 超声波致光偏转 |
| gen. | отклонение соседних шагов зубьев | 相邻齿距偏差 |
| gen. | отклонение стрелки на полную шкалу | 指针满标偏转 |
| sport. | отклонение судна от курса | 船舶偏离航向 |
| geol. | отклонение течения | 流的偏转 |
| gen. | отклонение течения реки | 河流偏移 |
| gen. | отклонение точки падения от расчётной | 弹着点误差 |
| gen. | отклонение траектории от заданной | 轨迹偏差 |
| avia., tech. | отклонение триммера | 调整片倾斜 |
| gen. | отклонение угла | 角变位 |
| gen. | отклонение удельного веса | 比重差 |
| gen. | отклонение устьев рек | 河口偏转 |
| gen. | отклонение фазы оптического сигнала | 光信号相位偏移 |
| gen. | отклонение фазы оптического сигнала | 光信号相位偏差 |
| med. | отклонение инклинация хрусталика | 晶状体倾斜 |
| gen. | отклонение шансов | 机遇差异 |
| gen. | отклонение экспозиции | 曝光偏差 |
| med. | отклонение электрической оси сердца влево | 电轴左偏 |
| avia. | отклонение элерона вверх | 付翼向上倾斜度 |
| avia. | отклонение элерона вверх | 副翼向上倾斜 |
| gen. | отклонение элерона вниз | 付翼向下倾斜度 |
| avia. | отклонение элеронов | 副翼倾斜度 |
| gen. | отклонение энергораспределения в осевом направлении | 轴向功率倾斜 |
| gen. | отклонение языка и рта в сторону | 口舌歪斜 |
| gen. | какие-л. отклонения в области | ...部位的...偏移 (чего-л.) |
| gen. | отклонения в структуре текста | 篇异 |
| gen. | отклонения коэффициентов интеллекта | 智商超常 |
| med. | отклонения на электрокардиограмме | 心电图异常 |
| gen. | отклонения от нормы | 无规范 |
| gen. | отклонения от нормы | 失范 |
| gen. | относительная величина отклонения | 相对偏差量 |
| gen. | относительное отклонение регулируемой величины | 调节量相对偏差 |
| gen. | относительное отклонение регулирующей величины | 调节量相对偏差 |
| gen. | отношение угла отклонения руля к углу поворота летательного аппарата | 飞行器舵面偏度与转角之比 |
| gen. | отчёт об отклонениях | 差异报告 |
| gen. | ошибка в определении бокового отклонения от заданного маршрута | 偏离航线距离测定误差 |
| gen. | ошибка по отклонению от цели | 偏离目标误差 |
| gen. | ошибочная ситуация отклонение от предусмотренного режима или поведения аппаратных и/или программных средств | 误差条件 |
| avia. | панорамный указатель отклонения от курса | 航线偏离图象指示器 |
| gen. | параллельное отклонение | 平行偏差 |
| gen. | параллельное отклонение средней траектории торпеды | 鱼雷平均航迹平行偏差 |
| gen. | переключатель отклонения | 跑偏开关 |
| gen. | переменная отклонения ручки на себя | 拉杆量 |
| gen. | переходное отклонение | 过偏差 |
| avia. | перечень допустимых отклонений конфигурации | 允许的构型改清单 |
| gen. | Плавность отклонения стрелки | 指针偏转的平稳性 |
| gen. | планка индикации отклонения от радиолуча | 偏离无线电波束指针 |
| gen. | пластинка горизонтального отклонения | 水平致偏板 |
| gen. | пластинка горизонтального отклонения | 水平偏转板 |
| nautic. | площадь отклонения | 偏移区域 |
| gen. | плюсовое и минусное отклонение | 正负差 |
| gen. | плюсовое отклонение | 正差 |
| gen. | подверженность отклонениям | 易生误差 |
| med. | позиционное отклонение колена | 位置性弓形腿 |
| med. | показатель стандартного отклонения | 标准差积分 |
| gen. | полное отклонение руля высоты вниз | 升降舵下偏到底 |
| avia. | положительное отклонение | 正差异 |
| mil. | поправка на баллистическое отклонение температуры воздуха | 弹道气温偏差修正量 |
| mil. | поправка на отклонение | 偏差修正量 |
| mil. | поправка на отклонение атмосферного давления | 气压偏差修正量 |
| mil. | поправка на отклонение температуры зарядов | 装药温度偏差修正量 |
| mil. | поправка на отклонение условий стрельбы | 射击条件偏差修正量 |
| gen. | порция отклонения руля | 偏舱量 |
| gen. | порция отклонения руля | 舵偏量偏舱量 |
| gen. | порция отклонения руля | 舵偏量 |
| poetic | правило допустимых отклонений в тональной структуре семисловной стихотворной строки | 拗律 |
| gen. | предельное отклонение руля автопилотом | 自动驾驶仪极限偏转舵面 |
| avia. | предельные отклонения | 极限偏差 |
| gen. | предельные отклонения размеров отверстий и валов | 孔轴最大误差 |
| avia. | преднамеренное отклонение воздушного судна | 飞机有意偏离 |
| avia. | прибор для измерения отклонения | 偏差测定计 |
| mil. | пристрелка по измеренным отклонениям | 测量偏差法试射 |
| mil. | пристрелка по измеренным отклонениям | 偏差法试射 |
| gen. | проверка на наличие отклонений | 异常检查 |
| gen. | процесс отклонения иска | 驳回诉讼的程序 |
| gen. | психическое отклонение | 心理变态 |
| med. | психологическое отклонение | 心理偏见 |
| avia. | радиальное отклонение | 半径偏差 |
| gen. | раствор с отрицательным отклонением | 负偏差的溶液 |
| gen. | раствор с положительным отклонением | 正偏差的溶液 |
| avia. | реакция на отклонение рулей | 舵面偏转的响应 |
| gen. | ребёнок с врождёнными физическими либо психологическими отклонениями | 畸形儿 |
| avia. | резкое отклонение | 剧烈偏差 |
| gen. | релятивистское отклонение луча света | 相对论光线偏斜 |
| gen. | релятивистское отклонение луча света | 爱因斯坦光的位移 |
| gen. | с отклонениями | 有些怪 |
| gen. | с отклонениями | 行为有些不正常 |
| gen. | самописец отклонения рулей | 舵偏转度自动记录器 |
| avia. | самопроизвольное отклонение | 未经操纵的偏转 |
| ecol. | сезонное отклонение | 季节偏差 |
| ecol. | сезонные отклонения | 季节性偏差 |
| gen. | сжатие путём хранения средней величины и отклонения | 标样变更压缩 |
| gen. | синхронное отклонение | 同步偏转 |
| mil. | система блокировки отклонений элеронов и руля направления | 副翼与方向舵联锁装置 |
| gen. | система отклонения атомного пучка | 原子束偏转系统 |
| gen. | система предупреждения об отклонении от выбранной полосы | 车道偏离预警系统 (LDWS, Lane departure warning system) |
| avia. | скорость отклонения триммера для балансировки самолёта | 调整片偏转速度飞机配平用 |
| nautic. | сопротивление отклонения потока | 流线偏移阻力 |
| gen. | спектрометр с постоянным отклонением | 恒偏光谱仪 |
| gen. | срединное вероятное отклонение | 中间公算偏差 |
| gen. | среднее арифметическое отклонение | 平均算术偏差 |
| mil. | среднее вероятное отклонение | 平均公算偏差 |
| gen. | среднее квадратное отклонение | 平均平方偏差 |
| gen. | среднее квадратное отклонение | 半径标准差 |
| mil. | среднее стандартное отклонение | 平均标准离差 |
| gen. | среднее степенное отклонение | 均方差 |
| gen. | среднее степенное отклонение | 平均乘方偏差 |
| gen. | среднеквадратичное отклонение относительной ширины распределения эритроцитов по объёму | 红细胞分布宽度标准差 (RDW-SD) |
| gen. | стандартное отклонение группировки | 合并标准差 |
| gen. | статистическое отклонение | 统计变差 |
| gen. | статическое отклонение провода | 导线的静偏移量 |
| gen. | степень отклонения от нормального режима | 偏度，偏离正常状态程度 |
| gen. | степень отклонения от нормального режима | 偏离正常状态程度 |
| gen. | стрелка-указатель отклонений от заданной траектории полёта | 航迹偏差指针 |
| gen. | суммарное отклонение частоты | 合成频移 |
| gen. | суммарное отклонение частоты | 频率总和偏差 |
| gen. | существенное отклонение | 实质性偏离 |
| gen. | схема отклонения лазерного луча | 激光束偏转线路 |
| gen. | телевизионный метод отклонения | 电视偏移法 |
| gen. | термическое отклонение лазерного луча | 激光热偏转 |
| gen. | техника отклонения лазерного луча | 激光束偏转技术 |
| gen. | трение возникающее от случайного отклонения каналов | 贴动效应 |
| gen. | трос тросс синхронизации отклонения закрылков | 襟翼收放协调钢索 |
| avia., tech. | угловое отклонение лопасти | 桨叶的角偏移 |
| avia. | угловое отклонение от линии заданного пути | 航迹误差角 |
| gen. | угловой отклонение от линии заданного пути | 航迹误差角 |
| gen. | угод отклонения | 倾斜时差 |
| gen. | угол минимального отклонения | 最小偏角 |
| avia. | угол отклонения | 曲折角 |
| avia. | угол отклонения | 偏向角 |
| avia. | угол отклонения | 偏移角 |
| avia. | угол отклонения | 偏转角度 |
| avia. | угол отклонения | 误差角 |
| avia. | угол отклонения | 偏斜角 |
| gen. | угол отклонения луча от отчётного направления | 波束偏离读出方向角 |
| avia. | угол отклонения поверхности управления | 操纵面偏转角 |
| avia. | угол отклонения руля | 操纵面偏转角 |
| avia. | угол отклонения руля | 舵角 |
| avia. | угол отклонения руля высоты | 升降舵偏转角 |
| gen. | угол отклонения траектории | 轨迹偏转角 |
| med. | угол хроматического отклонения | 色偏向角 |
| avia. | указатель отклонений | 偏差指示器 |
| avia. | указатель отклонения | 偏转指示器偏移指示器 |
| avia. | указатель отклонения | 偏移指示器 |
| gen. | указатель отклонения курса | 偏航指示器 |
| avia. | указатель отклонения от курса | 航向偏差指示器 |
| gen. | указатель угла отклонения | 偏转角指示器 |
| gen. | управление отклонением струи входящих газов | 排气流偏转控制 |
| avia. | управление отклонением струи выходящих газов | 排气流偏转控制 |
| avia. | управление отклонением струи выходящих газов | 推力方向操纵 |
| gen. | управляемая бочка на пикировании, выполняемая отклонением элеронов | 副翼操纵俯冲横滚 |
| gen. | уравнение, описывающее отклонение Луны от центра масс Земля-Луна | 月球偏离"地球-月球"质心方程 |
| gen. | усилитель тока отклонения магнитной развёртки | 磁偏转电流放大器 |
| avia. | установившееся отклонение | 静态偏差工 |
| avia. | установившееся отклонение | 持续偏差 |
| avia. | установившееся отклонение | 恒定偏差 |
| avia. | установившееся отклонение | 稳态偏差 |
| gen. | устойчивое отклонение | 持续偏差 |
| gen. | устойчивое отклонение | 稳定偏差 |
| gen. | устройство отклонения в виде вибрирующего зеркала | 激光振荡偏转器 |
| gen. | устройство отклонения лазерного луча в виде вибрирующего зеркала | 激光振荡偏转器 |
| avia. | фазовое отклонение | 相位失真 |
| avia. | фазовое отклонение | 相位偏移相位偏移 |
| avia. | фазовое отклонение | 相位偏移 |
| gen. | хотя меры чи и цунь равны эталонам, однако между экземплярами их непременно оказываются отклонения от нормы | 尺寸虽齐，必有诡 |
| gen. | цифровое устройство отклонения лазерного луча | 数字式激光束偏转器 |
| gen. | цифровое устройство отклонения светового луча | 数字式光束偏转器 |
| gen. | частичное отклонение претензии | 部分拒绝赔偿 |
| avia. | частота отклонений | 偏移频率 |
| gen. | чрезмерное отклонение | 急偏 |
| gen. | чрезмерное отклонение | 实增 |
| gen. | чрезмерное отклонение злеронов | 副翼偏转过度 |
| gen. | чрезмерное отклонение триммера | 调整片过度偏移 |
| gen. | чрезмерное отклонение элеронов | 副翼失控 |
| gen. | чрезмерное отклонение элеронов | 副翼急偏到极限位置 |
| mil. | чувствительность к отклонению | 偏转灵敏敏感度 |
| gen. | чувствительность к электрооптическому отклонению | 电光偏转灵敏度 |
| gen. | электроакустическая схема отклонения лазерного луча | 激光电声偏转电路 |
| gen. | электроакустическое отклонение | 电声偏转 |
| geol. | электромагнитное отклонение | 电磁偏移 |
| gen. | электронный индикатор отклонения от расчётной траектории | 电子式轨道偏差指示器 |
| gen. | электронный индикатор отклонения от расчётной траектории | 电子式弹道偏差指示器 |
| gen. | электрооптическое устройство отклонения лазерного луча | 光电式激光束偏转器 |
| gen. | электрооптическое устройство отклонения лазерного луча | 电光激光束偏转器 |
| gen. | электрооптическое устройство отклонения светового луча | 电光光束偏转器 |
| gen. | элемент вертикального отклонения луча | 光线垂直偏转元件 |
