| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | в южных странах высокое дерево есть, но нельзя нам под ним отдохнуть — нет, о, нет! | 南有桥木，不可休思! |
| gen. | возможность хорошо отдохнуть | 好好休息一下的机会 |
| gen. | врачи рекомендуют отдохнуть | 医生建议休养 |
| gen. | Врачи рекомендуют отдохнуть | 医生建议休息 |
| gen. | Вы пока отдохните, а я это обдумаю | 先生且休矣，吾将念之 |
| gen. | ~ + инф. давать отдохнуть | 让休息一会儿 |
| gen. | достаточно отдохнуть | 充分地休息 |
| gen. | желать кому-л. скорее закончить работу и хорошо отдохнуть | 祝...早日完成工作并好好休息 |
| gen. | кто-что + ~ет за лето все хорошо отдохнули | 整个夏天大家好好地休息了一下 |
| gen. | за отпуск отдохнуть | 整个假期休息 |
| gen. | зайти в кафе выпить чашку кофе и отдохнуть | 顺路去咖啡馆喝杯咖啡休息一会儿 |
| gen. | закусить и отдохнуть | 打尖 (в пути, во время работы) |
| gen. | и отдохнуть-то минутки не дадут! | 人家歇会儿都不成 |
| gen. | как сумеем добраться до Мэнцзиньского Яма, так и отдохнём | 迭得到孟津驿，且安息 |
| gen. | кое-как отдохнуть | 勉强休息一下 |
| gen. | кто-то уговаривал его немного отдохнуть | 或劝以少休 |
| gen. | лишь я один не смею отдохнуть | 民莫不逸，我独不敢休 |
| gen. | ~ + инф. ложиться отдохнуть | 躺下休.息 |
| gen. | минутку отдохнуть | 歇一歇 |
| gen. | можно остановиться отдохнуть | 可以栖迟 |
| gen. | можно отдохнуть | 可以少闲 |
| gen. | Мы полдня работали, надо бы и отдохнуть | 咱们忙了半天，也该喘喘气了。 |
| gen. | на переменку отдохнуть | 轮流休息一下 |
| gen. | надеются, что можно им немного отдохнуть | 汔可小愒 |
| gen. | найти возможность отдохнуть | 寻个休儿 |
| gen. | нам негде отдохнуть | 我们无处休息 |
| gen. | не грех отдохнуть | 不妨歇一歇 |
| gen. | Не могу дальше идти, давайте отдохнём чуток | 我走不动了，得休息一下 |
| gen. | немного отдохнуть | 休息睡,军习一会儿 (或 спать, заниматься) |
| gen. | немного отдохнуть | 稍作休息 |
| gen. | немного отдохнуть | 少憩 |
| gen. | немножко отдохнуть | 歇一会 |
| gen. | нужно отдохнуть, подлечиться | 需要休息一下，治治病 |
| gen. | он надеялся там отдохнуть, но вышло иначе | 他想在那里休息一下、但结果适得其反 |
| gen. | он надеялся там отдохнуть, но получилось иначе | 他想在那里休息一下、但结果适得其反 |
| gen. | он советовал мне отдохнуть ещё несколько дней, а уж затем пойти на работу | 他劝我多休息几天再去工作 |
| gen. | ~ [完]+ с какой целью останавливаться отдохнуть | 停下来休息 |
| gen. | остановись и отдохни немного | 停下来发泄一下 |
| gen. | остановиться отдохнуть | 落脚 |
| gen. | отдохните минуточку | 歇一会吧，不要累坏嘞 |
| gen. | отдохнуть в кресле | 靠在安乐椅上休息一会 |
| gen. | отдохнуть в холодке под деревом | 在树下荫凉处休息一会儿 |
| gen. | отдохнуть душой | 放下心来 |
| gen. | Отдохнуть душой | 养养精神 |
| gen. | отдохнуть душой | 养养精神 |
| gen. | Отдохнуть душой | 安静安静 |
| gen. | отдохнуть душой | 安静安静 |
| gen. | отдохнуть за воскресенье | 星期日整天休息 |
| gen. | отдохнуть за пятницу | 星期五一天稍事休息 |
| gen. | отдохнуть и выкурить папиросу в тепле | 在暖和的地方休息、咳烟 |
| gen. | отдохнуть и набраться сил | 休养生息 |
| gen. | отдохнуть и поправить здоровье | 将养 |
| gen. | отдохнуть лёжа | 躺着歇一会儿 |
| gen. | отдохнуть на привале | 在休息地休息一会儿 |
| gen. | отдохнуть на просторе | 随心所欲地休息一下 |
| gen. | отдохнуть немного | 少歇 |
| gen. | отдохнуть от забот | 歇心 |
| gen. | отдохнуть после еды | 食完饭唞下 |
| gen. | отдохнуть с полчаса | 休息大约半小时 |
| gen. | Отдохнуть сердцем | 养养精神 |
| gen. | Отдохнуть сердцем | 安静安静 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) отдохнуть хорошо за каникулы | 假期休息得很好 |
| gen. | отдохнём часок | 我们停歇一点钟 |
| gen. | отлично отдохнул | 休息得很好 |
| gen. | охота отдохнуть | 想休息一下 |
| gen. | позволить отдохнуть | 使能休息一下 |
| gen. | пойти куда-л. в намерении отдохнуть | 想到...地方去休息一下 |
| gen. | пока отдохнуть | 暂且休息一会儿 |
| gen. | поработаем, потом отдохнём | 咱们先干一会儿，然后再休息 |
| gen. | почувствовать необходимость отдохнуть | 感到有必要休息一会儿 |
| gen. | предписать отдохнуть | 下令休息 |
| gen. | предполагать отдохнуть | 打算休息 |
| gen. | прилечь и отдохнуть немного | 躺着歇一会儿 |
| gen. | прилечь отдохнуть | 眠息 |
| gen. | прилечь отдохнуть | 歪歪儿 (вздремнуть) |
| gen. | ~ + инф. присаживаться отдохнуть | 坐下休息一会儿 |
| gen. | присесть отдохнуть | 启处 (передохнуть) |
| gen. | просьба отдохнуть | 请求休息一下 |
| gen. | рад отдохнуть, но некогда | 很想休息一下、但没有时间 |
| gen. | расположить отдохнуть | 想要休息 |
| gen. | с дороги не мешало бы отдохнуть | 出门回来应休息一下 |
| gen. | слегка отдохнуть | 小憩 |
| gen. | слегка отдохнуть | 小息 |
| gen. | советовать отдохнуть | 建议休息一下 |
| gen. | спокойно отдохнуть | 安息 |
| gen. | у него в семье очень много детей, и он не имеет возможности отдохнуть | 他家里孩子太多捞不着休息 |
| gen. | ~ + инф. укладывать кого-л. отдохнуть | 安置...躺下休息 |
| gen. | хорошенько отдохнуть | 好好休息 |
| gen. | чтобы последующее поколение могло отдохнуть под ними | 前人栽树，后人乘凉 |
| gen. | чудесно отдохнуть | 休息得非常好 |
| gen. | чуть отдохнуть | 稍稍休息一下 |
| gen. | экзамены наконец закончились, и можно хорошенько отдохнуть | 考试总算结束了，能够好好地休息一下了 |
| gen. | я устал, отдохну немного | 我困了，迷一会儿 |
