 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Одноклассники брали стереонаушники по очереди, чтобы послушать музыку, и в конце концов кто-то замотал их и не отдал | 立体耳机被同学们轮流拿去听，最后还不知道被哪个同学刘备借荆州了。 |
| gen. | отдать в конец | 把锚链全部放完 |
| gen. | отдать все силы до конца | 不遗余力 |
| gen. | отдать делу до конца весь свой разум | 竭聪明，进智力 (свою мудрость) |
| gen. | отдать до конца | 殚 |
| gen. | отдать до конца все свои силы | 宣力 |
| gen. | отдать концы | 吹灯 |
| dial. | отдать концы | 吹灯拔蜡 |
| humor. | отдать концы | 翘辫子 (досл. поднять косу; в цинскую эпоху мужчины носили косы, и палачу нужно было поднять косу перед тем, как отрубить голову) |
| humor. | отдать концы | 跷辫子 (досл. поднять косу; в цинскую эпоху мужчины носили косы, и палачу нужно было поднять косу перед тем, как отрубить голову) |
| dial. | отдать концы | 交待 |
| gen. | отдать концы | 于乎哀哉 |
| gen. | отдать концы | 于呼哀哉 |
| gen. | отдать концы | 起碇 |
| gen. | отдать концы | 呜呼哀哉 |
| gen. | отдать концы | 解缆 |
| gen. | отдать концы | 伸腿 |
| gen. | отдать концы | 解维 |
| mil., navy | отдающий конец | 车轮驶离的轨端 |
| gen. | отдающий конец рельса | 车轮驶离的轨端 |