| Subject | Russian | Chinese |
| el. | аварийная система отвода тепла | 应急排热系统【核】 |
| el. | аварийная система охлаждения и отвода остаточного тепла | 应急冷却与余热排出系统【核】 (расхолаживания активной зоны) |
| el. | аварийный отвод остаточного тепла | 应急余热排出係统【核】 |
| tech. | аварийный отвод тепла | 应急排热 |
| tech. | автоматический отвод воздуха | 自动排气 |
| el. | автоматическое переключение отводов обмотки | 分接头自动切换 (трансформатора) |
| gen. | безогневое присоединение отводов | 无火焰接支管 |
| gen. | боковой отвод газа | 侧面排气 |
| O&G. tech. | боковой отвод ствола скважины | 侧钻井 |
| gen. | боковой отвод тепла | 侧向导热 |
| automat. | быстрый отвод | 快速返回 |
| automat. | быстрый отвод | 快速返回快速退刀 |
| automat. | быстрый отвод | 快速退刀 |
| el. | вилка для отвода ремня | 皮带叉 |
| el. | вилка для отвода ремня | 移带叉 |
| gen. | восполнение и отвод | 补排 |
| gen. | Восполнение и отвод грунтовых вод | 地下水补排 |
| construct. | временная полоса отвода на период строительства | 施工期间内临时占用的公路用地 |
| gen. | временный отвод земли | 临时占地 |
| el. | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора | 蒸汽发生器的辅助排热系统【核】 (ВСОТП) |
| gen. | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора | 蒸汽发生器辅助排热系统 |
| gen. | вспомогательный отвод | 辅助排气 |
| tech. | выхлопной отвод | 出气口 |
| mining. | геологический отвод | 勘探许可证 |
| gen. | гидрант с двумя отводами | 双出水口消火栓 |
| gen. | гладкие узлы отверстий для отвода стока резервуара | 齐平型储罐排污孔部件图 |
| gen. | горловина спирального отвода | 涡壳出口喉部 |
| tech. | горный отвод | 采矿用地 |
| tech. | горный отвод | 矿山用地 |
| tech. | горный отвод | 矿区用地 |
| el. | горячепрессованный отвод | 热压弯头 |
| geol. | граница горного отвода | 矿界 |
| geol. | граница горного отвода | 建矿边界 |
| construct. | граница отвода | 用地界 |
| railw. | граница полосы отвода | 用地界限 |
| tech. | громовой отвод | 避雷针 |
| gen. | дальность отвода грунта | 排泥距离 |
| law | дать отвод | 撤消 (кандидатуре) |
| law | дать отвод | 声明反对 |
| law | дать отвод | 回避 |
| law | дать отвод | 撤销 (кандидатуре) |
| gen. | дать отвод кандидату | 声明反对候选人 |
| gen. | двигатель с подводом и отводом охлаждающего воздуха по трубам | 他冷式电动机 |
| gen. | двигатель с подводом и отводом охлаждающего воздуха по трубам | 封闭强制通风式电动机 |
| gen. | двухсторонний отвод | 双头鹅颈管 |
| gen. | двухфланцевый отвод | 双法兰弯头 |
| dial. | делать что-л. спустя рукава, работать для отвода глаз | 胡弄 (кое-как) |
| gen. | для отвода глаз | 表面功夫 |
| gen. | для отвода глаз | 表面工夫 |
| gen. | для отвода глаз, чтобы отвлечь внимание | 金蝉脱壳 |
| gen. | дроссель с отводом | 有抽头的扼流圈 |
| gen. | дроссельный клапан на отводе пара из сепаратора | 点火分离器蒸汽出口处的节流阀 |
| avia. | загрузка самолёта с отводом в сторону хвостовой части | 从折尾部装载指 折尾式飞机的后部 |
| gen. | закончить отвод | 撤完 |
| gen. | защитное устройство автоматического отвода воздуха | 自动排气安全装置 |
| law | заявлять отвод | 要求回避 |
| law | заявлять отвод | 申请回避 |
| law | заявлять отвод | 回避 |
| law | заявлять процессуальный отвод | 抗议 |
| law | заявлять процессуальный отвод | 反对 |
| el. | зона отвода воздуха | 空气抽出区 |
| gen. | изоплера отводом тепла | 等容散热 |
| tech. | изоплёра отводом тепла | 等容散热 |
| gen. | изоплёры изохоры отводом тепла | 等容散热 |
| tech. | изоплёры отводом тепла | 等容散热 |
| tech. | изохоры отводом тепла | 等容散热 |
| gen. | интенсивный отвод тепла | 强烈散热 |
| gen. | использовать поле соседа для отвода воды | 以邻为壑 |
| electr.eng. | кабельный отвод | 电缆引线 |
| mining. | канал для отвода буровой мелочи | 钻粉排出槽道 |
| el. | канал отвода уплотняющего газа | 密封气体抽气管 |
| gen. | канал отвода уплотняющего газа | 密封抽气管 |
| tech. | катушка с отводами | 多〔接〕头线圈 |
| el. | катушка с отводами | 分接头线圈 |
| tech. | катушка с отводами | 多头线圈 |
| tech. | катушка с отводами | 抽头线圈多接头线圈 |
| tech. | катушка с отводами | 抽头线圈 |
| tech. | катушка с отводами | 多接头线圈 |
| gen. | клапан отвода масла | 排油阀 |
| gen. | клапан управления отводом остаточного тепла | 余热排出控制阀 |
| tech. | клин для отвода в сторону оставшегося в скважине инструмента ударного бурения | 造斜器 |
| tech. | кольцевой отвод | 环形压出室 |
| tech. | кольцевой отвод центробежного компрессора | 离心式压缩机环形扩散器 |
| el. | компоновка отвода реки | 施工导流布置 |
| el. | конденсатор отвода остаточного тепла | 余热排出凝汽器【核】 |
| gen. | конденсатор отвода остаточного тепла | 余热排出凝汽器 |
| tech. | конденсатор с отводами | 有分接头的电容器 |
| el. | конденсатор с отводами | 多抽头电容器 |
| el. | конденсатор с отводами | 可调电容器 |
| tech. | конденсатор с отводами | 抽头式电容器 |
| gen. | контур для отвода тепла | 排热回路 |
| el. | контур отвода аккумулированного тепла при радиоактивном распаде | 衰变贮存冷却回路【核】 |
| el. | контур отвода остаточного тепла | 余热排出回路管段核 |
| gen. | контур отвода остаточного тепла | 余热排出回路 |
| el. | контур отвода остаточного тепловыделения | 衰变热排岀回路【核】 |
| energ.ind. | контур отвода тепла | 排热回路 |
| gen. | контур отвода тепла выделяющегося при распаде | 衰变热排出回路 |
| el. | контур отвода тепла распада | 衰变热排岀回路【核】 |
| shipb. | кормовой отвод | 水平舵护架 |
| shipb. | кормовой отвод | 螺旋桨护栅 |
| shipb. | кормовой отвод | 舰尾护架 |
| gen. | кран отвода нефтепродуктов | 排油旋塞 |
| gen. | крепление отвода | 引线支架 |
| gen. | крутизна отвода возвышения наружного рельса в кривой | 曲线外轨逐渐超高度 |
| construct. | крутоизогнутый отвод | 短半径弯头 |
| gen. | кулуарный способ отвода грунта | 溜泥槽排泥法 |
| tech. | линия задержки с отводами | 抽头延迟线 |
| O&G. tech. | flare line линия отвода газа для сжигания | 点火管线 |
| gen. | лицо, которому может быть заявлен отвод | 回避的对象 |
| gen. | лобовой отвод | 正面分水道 |
| tech. | лопаточный отвод центробежного компрессора | 离心式压缩机有叶片式扩散器 |
| gen. | мельница с пневматическим отводом пыли | 风力排尘磨碎机 |
| el. | место отвода | 破裂 |
| el. | место отвода | 断裂 |
| gen. | метчик с внутренним отводом стружки | 内部排屑丝锥 |
| automat. | механизм быстрого отвода | 急回机构 |
| el. | многократный отвод | 复式抽头 |
| el. | модель постоянного отвода энергии | 恒定能量排出模型【核】 |
| tech. | насос отвода остаточного тепла | 余热排出泵 |
| tech. | насос с кольцевым отводом | 环壳栗 |
| tech. | насос с кольцевым отводом | 环壳泵 |
| gen. | невозможность отвода дождевых вод | 雨水无法宣泄 |
| gen. | оборудование для отвода тепла | 排热设备 |
| tech. | однокромочное сверло с внутренним отводом стружки | 单刃内出屑钻头 |
| law | основания для отвода | 回避的事由 (участника дела) |
| avia., tech. | остроугольный отвод | 斜角支管 |
| gen. | отвальный отвод | 排土场用地 |
| gen. | отверстие для кабельного отвода | 电缆引线孔 |
| gen. | отверстие для отвода воды | 泄水口 |
| gen. | отверстие для отвода воздуха | 出气孔 |
| gen. | отверстие для отвода стока | 排污孔 |
| law | отвод без указания причины | 无因回避 |
| law | отвод без указания причины | 绝对回避 |
| tech. | отвод в землю | 接地 |
| gen. | отвод внутренней воды | 排出内落水 |
| tech. | отвод водорода | 排氢 |
| tech. | отвод воды | 引出水 |
| tech. | отвод воды | 放水 |
| el. | отвод воды | 疏水 |
| el. | отвод воды | 引水 |
| el. | отвод воды | 排水系统 |
| el. | отвод воды | 导流 |
| el. | отвод воды | 排水设备 |
| tech. | отвод воды | 泄水 |
| hydrogr. | отвод воды от главного русла | 偏流 |
| railw. | отвод возвышения | 逐渐超高部分 |
| railw. | отвод возвышения | 超高递减 |
| tech. | отвод воздуха | 出气 |
| el. | отвод воздуха | 气嘴 |
| el. | отвод воздуха | 空气阀 |
| el. | отвод воздуха | 排空气旋塞 |
| el. | отвод воздуха | 除气 |
| tech. | отвод воздуха | 排气 |
| tech. | отвод воздуха в донной части | 尾部排气 |
| gen. | отвод воздуха в донной части | 底部排气 |
| mil. | отвод войск | 后撤部队 |
| mil. | отвод войск | 撤兵 |
| gen. | отвод всему составу | 全体回避 (суда) |
| law | отвод всему составу присяжных | 申请全体陪审员回避 |
| law | отвод всему составу присяжных | 当然回避 |
| environ. | отвод газа из мусорной ямы | 垃圾填埋场脱气 填埋气体是非常危险的，例如甲烷是极具爆炸性的，因此它必须控制在可控制的范围内，不管通过主动释放的还是被动排风、或在较深区域同时使用这两种方法。也指在浅层和深层分别存在排气系统。 (Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| tech. | отвод газов | 气体排出 |
| product. | отвод глаз | 故弄玄虚 |
| tech. | отвод грунтовых вод | 地下排水道 |
| tech. | отвод грунтовых вод | 地下排水 |
| nautic. | отвод для бакштага | 侧支索接头 |
| gen. | отвод для предохранения винтов от повреждения | 螺旋桨护栅 |
| railw. | отвод дождевых вод | 雨水排除 |
| water.suppl. | отвод донных наносов | 堆移质排除 |
| water.suppl. | отвод донных наносов | 底砂排除 |
| railw. | отвод дорог | 改移公路 |
| tech. | отвод дорог | 改线 |
| gen. | отвод за борт | 机外排泄管 |
| gen. | отвод за борт | 向机外排放 |
| gen. | отвод загонов | 划区 |
| gen. | отвод загонов | 划分作业区 |
| gen. | отвод загрязняющих веществ | 排污 |
| gen. | отвод земель ПС | 变电站用地 |
| environ. | отвод земельного участка | 拨出地段 |
| environ. | отвод земельных участков | 土地分配 一种程序，用以将大块的土地资产分成面积较小的部分。 (Процедура, в рамках которой большие участки земли разделяются на более мелкие) |
| environ. | отвод земельных участков | 划拨铁路用地 |
| econ. | отвод земли | 铁路用地 |
| gen. | отвод из другой системы | 从其他系统出口 |
| tech. | отвод из трубопровода | 导管支管 |
| el. | отвод избыточного тепла | 余热排放 |
| O&G. tech. | отвод к манометру | 通压力计的支管 |
| O&G. tech. | отвод к манометру | 压力表分接管 |
| O&G. tech. | отвод к манометру | 取压分接管 |
| tech. | отвод катушки | 线圈抽头 |
| tech. | отвод конденсата | 凝水引出管 |
| el. | отвод наносов | 泥沙疏导 |
| el. | отвод наносов | 导沙 |
| el. | отвод наносов | 分沙 |
| tech. | отвод напряжения | 分压抽头 |
| gen. | отвод наружной воды | 排出外落水 |
| el. | отвод остаточного тепла | 余热排出【核】 |
| el. | отвод остаточного тепла | 余热排除 |
| el. | отвод от линии | 线路分支线 |
| el. | отвод от резистора | 电阻器抽头 |
| tech. | отвод от средней точки | 中间抽头 |
| law | отвод отдельному присяжному по причине очевидной предубеждённости | 当然回避 |
| law | отвод отдельному присяжному по причине очевидной пристрастности | 当然回避 |
| law | отвод отдельному присяжному по причине очевидной пристрастности или предубеждённости | 当然回避 |
| gen. | отвод отступления по уровню | 凸涨 |
| tech. | отвод охлаждающей воды | 冷却水排出口 |
| refrig. | отвод пара | 蒸汽析出 |
| gen. | отвод площадки | 划拨场地 |
| law | отвод по конкретному основанию | 有因回避 |
| law | отвод напр. присяжному по конкретному основанию | 有因回避 |
| law | отвод по причине очевидной предубеждённости | 当然回避 |
| law | отвод по причине очевидной пристрастности | 当然回避 |
| mining. | отвод поверхностных вод | 排除地表水 |
| mining. | отвод поверхностных вод | 吸除积水 |
| mining. | отвод поверхностных вод | 地表水的排除吸除积水 |
| tech. | отвод поверхностных вод | 地表水的排除 |
| tech. | отвод пограничного слоя | 附面层空气吸除 |
| avia. | отвод пограничного слоя | 附面层吸除 |
| tech. | отвод пограничного слоя со стенки воздухозаборника | 进气道附面层放气 |
| gen. | отвод пограничного слоя со стенки воздухозборника | 进气道附面层放气 |
| archit. | отвод под острым углом | 分叉弯头 |
| tech. | отвод потока | 气流扩散 |
| tech. | отвод потока | 气流偏斜 |
| gen. | отвод при подъёмке пути | 起道时的顺坡 |
| railw. | отвод пучины | 冻壅整坡 |
| gen. | отвод пучины | 冻雍整坡 |
| tech. | отвод пыли | 灰分出口 |
| tech. | отвод пьезоэлектрического резонатора | 压电共振器引线 |
| el. | отвод реки | 河流改道 |
| el. | отвод реки | 分流 |
| el. | отвод реки | 导流 |
| tech. | отвод реки | 河流分支 |
| el. | отвод с отверстиями | 带孔支管 |
| gen. | отвод сброса | 泄水渠 |
| law | отвод свидетелей | 对证据提出异议 (в гражданском процессе) |
| gen. | Отвод системы масла уплотнений | 从密封油系统出口 |
| el. | отвод старой реки | 老河改道 |
| el. | отвод старой реки | 古河道 |
| tech. | отвод статического электричества | 静电放电 |
| gen. | отвод статического электричества | 导静电 |
| tech. | отвод стоков | 排除污水 |
| tech. | отвод тепла | 导出热量 |
| tech. | отвод тепла | 散热 |
| tech. | отвод тепла | 排出热量 |
| tech. | отвод тепла | 抽热 |
| el. | отвод тепла | 热排放 |
| el. | отвод тепла | 抽出热能 |
| tech. | отвод тепла | 除热 |
| tech. | отвод тепла | 放热 |
| tech. | отвод тепла | 热损失散热排热 |
| tech. | отвод тепла | 热排出 |
| tech. | отвод тепла | 排热 |
| tech. | отвод тепла в системе охлаждения | 冷却系统放热 |
| gen. | отвод тепла выделяющегося при радиоактивном распаде | 衰变热排出 |
| gen. | отвод тепла после остановки | 停堆后排热 |
| el. | отвод термопары | 热电偶臂 |
| tech. | отвод тока | 电流输出 |
| tech. | отвод тока | 引取电流 |
| tech. | отвод топлива | 放出燃料 |
| el. | отвод трансформатора | 变压器抽头 |
| el. | отвод трансформатора | 变压器分接头 |
| tech. | отвод трансформатора | 变压器引线 |
| mil. | отвод трансформатора | 变压器抽头变压器引线 |
| tech. | отвод тройника | 三通管接头 |
| tech. | отвод тройника | 三向接头 |
| construct. | отвод трубы | 管弯头 |
| el. | отвод тёплой среды | 温热排放 |
| tech. | отвод уличных сточных вод | 街道污水排泄管 |
| dril. | отвод универсального превентера | 万能防喷器侧出管 |
| el. | отвод утечек | 放出 |
| el. | отвод утечек | 流岀 |
| el. | отвод утечек | 排出 |
| el. | отвод утечек | 蒸汽抽汽 |
| law | отвод участка | 划拨地段 |
| gen. | отвод уширения | 轨距加宽递减 |
| gen. | отвод уширения | 逐渐加宽部分 |
| gen. | отвод уширения | 加宽递减 |
| construct. | отвод фильтрационной воды | 下渗水排泄道 |
| O&G. tech. | отвод центробежного компрессора | 离心式压缩机散气管 |
| el. | отвод части острого пара | 节流抽取 |
| el. | отвод шины | 分支母线 |
| el. | отвод шины | 分母线 |
| gen. | отвод шоссейной дороги | 改移公路 |
| el. | отвод щётки | 电刷引线 |
| gen. | отводы короткого радиуса | 小半径弯头 |
| gen. | отводы крутоизогнутые | 小半径弯头 |
| gen. | отводы обмоток 24 кв и 6 кв | 24KV和6KV引线 |
| gen. | отводы, обожжённые на месте | 现场煨制弯头 |
| gen. | отводы с малым радиусом изгиба | 小半径弯头 |
| el. | охладитель системы отвода остаточного тепловыделения | 衰变热冷却器【核】 |
| tech. | охладитель системы отвода остаточного тепловыделения | 余热排出冷却器 |
| gen. | оцинкованный отвод | 镀锌弯头 |
| gen. | очистка полосы отвода | 扫线 |
| gen. | пароохлаждение с отводом тепла перегрева | 水汽冷凝，排汽冷凝 |
| busin. | партнёр по процессуальному отводу | 不容否认的合伙人 |
| avia. | перегородка для отвода пограничного слоя | 引出附面层的隔板 |
| tech. | переключать отводы | 转换支管 |
| tech. | переключать отводы | 转换分接头 |
| construct. | переходный отвод | 异径弯管 |
| el. | перфорированный отвод | 带孔支管 |
| gen. | печь с нижним отводом | 下排烟炉 |
| tech. | печь с нижним отводом газов | 下排烟炉 |
| gen. | питательный насос отвода остаточного тепла | 余热排出给水泵 |
| tech. | плавной отвод | 筏道 |
| gen. | план возможного отвода участка | 界域图 |
| gen. | план возможного отвода участка | 厂址四至图 |
| tech. | поверхностный отвод | 地表排水 |
| gen. | положение отводов | 分接位置 (трансформатора) |
| gen. | полоса отвода | 铁路用地 |
| gen. | полоса отвода | 用地界限 |
| tech. | полоса отвода | 路幅 (筑路用地) |
| mil. | полоса отвода | 用地 (при строительстве дороги) |
| gen. | полоса отвода | 辖地界限 |
| gen. | полоса отвода земли | 用地带 |
| tech. | полоса отвода земли | 土地分配界限 |
| tech. | полоса отвода земли | 用地界限 |
| gen. | полоса отвода земли | 土地分配界限用地带 |
| gen. | полоса отвода земли | 铁路用地 |
| gen. | полоса отвода под строительство | 施工作业带 |
| gen. | полоса постоянного отвода | 公路用地 |
| gen. | порт для отвода воздуха | 出气孔 |
| mil. | порядок отвода | 回避制度 (судебных работников) |
| tech. | потенциометр с отводом | 带有抽头的电位计 |
| polym. | прибор для отвода электростатического заряда | 静电消除器 |
| gen. | привод подвода и отвода | 拉平和退出引导 |
| gen. | прикрасы для отвода глаз | 饰说 |
| gen. | принудительный отвод | 强排 (напр. продуктов горения) |
| gen. | приспособление для отвода воды | 分水设备 |
| tech. | провод для отвода статического электричества | 静电引线 |
| gen. | проволочное сопротивление с отводами | 有插头的线绕电阻 |
| gen. | проволочное сопротивление с отводами | 带分接头的线绕电阻 |
| el. | промежуточный отвод утечки | 中间引漏 |
| gen. | промышленный отвод загрязняющих веществ | 工业排污 |
| gen. | прорыть дамбу для отвода наводнения | 挖堤泄洪 |
| gen. | протяжечный пресс для отводов | 弯头机 |
| gen. | процесс отвода тепла выделяющегося при распаде | 衰变热排出过程 |
| el. | процесс отвода тепла распада | 衰变热排出过程【核】 |
| law | процессуальный отвод | 接受事实的抗辩 |
| law | процессуальный отвод | 妨诉抗辩 |
| law | процессуальный отвод | 有责任答辩 |
| el. | пуск электродвигателя на отводе автотрансформатора | 自耦变压器分接头起动电动机 |
| tech. | разделительная перегородка для отвода пограничного слоя | 分离附面层隔板 |
| el. | район паводкового отвода | 分洪区 |
| gen. | рассматривать соседнюю страну как ров для отвода сточных вод | 邻国为壑 |
| gen. | резервный отвод для паводковых вод | 分洪 |
| gen. | рытьё канавы отвода воды | 导向沟开挖 |
| gen. | рычаг для отвода заслона рукой | 手动开机拐 |
| gen. | сделать отвод кандидату | 声明反对候选人 |
| gen. | система активного отвода | 主动拒止系统 (САО) |
| el. | система магистрали с отводами | 带引出管的母管系统 |
| chem. | система отвода | 排出系统 |
| refrig. | система отвода воды | 下水道系统 |
| energ.ind. | система отвода газов | 排气系统 |
| gen. | система отвода грунтовых вод | 地下水排水系统 |
| gen. | система отвода замасленных стоков БДЭС | 机组柴油发电机组厂房含油废水排放系统 |
| gen. | система отвода конверторных газов | 转炉排烟系统 |
| tech. | система отвода остаточного тепла | 衰变热排出系统 (радиоактивного распада) |
| el. | система отвода остаточного тепла | 衰变热排出系统【核】 (радиоактивного распада) |
| el. | система отвода остаточного тепла | 余热冷却系统【核】 |
| el. | система отвода остаточного тепла | 废热排出系统 |
| el. | система отвода остаточного тепла | 废热减温系统【核】 |
| tech. | система отвода остаточного тепла | 余热排放系统 |
| tech. | система отвода остаточного тепла | 余热导出系统 |
| tech. | система отвода остаточного тепла | 余热排出系统 |
| el. | система отвода остаточного тепла и охлаждения бассейна-барботёра | 余热排出及弛压水池冷却系统【核】 |
| gen. | система отвода остаточного тепла и охлаждения бассейна-барботёра | 余热排出及弛压水池冷却系统 |
| gen. | система отвода остаточного тепла ру | 反应堆装置的余热排出系统 |
| gen. | система отвода остаточного тепла через второй контур | 二回路余热排出系统 |
| gen. | система отвода отработавших газов | 废气抽排系统 |
| ecol. | система отвода приливных вод | 潮汐排水系统 |
| gen. | система отвода промывочной воды и нейтрализации | 冲洗水排出和中和系统 |
| el. | система отвода тепла | 燃料清除系统 |
| energ.ind. | система отвода тепла | 排热系统 |
| energ.ind. | система отвода тепла | 散热系统 |
| gen. | система пассивного отвода тепла | 非能动排热系统 |
| gen. | система подачи и отвода газов | 气体供应和排出系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод | 生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в бытовых помещениях привлекаемого персонала | 临时人员生活间生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании БДЭС | 机组柴油发电机组厂房生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании мастерских и склада | 机修车间和仓库生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки | 循环冷却水泵及水制备厂房生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании рдэс | 应急柴油发电机组厂房生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании управления | 控制厂房生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в контрольно-пропускном пункте | 警卫室生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в стоянке специальных транспортных средств | 特种车辆停车场生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным пункто | 运行服务楼及警卫室生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода ливневых стоков | 雨水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода ливневых стоков в вспомогательном корпусе | 核辅助厂房雨水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода ливневых стоков в здании безопасности | 安全厂房雨水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода ливневых стоков в здании мастерских и склада | 机修车间和仓库雨水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода ливневых стоков в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки | 循环冷却水泵及水水备厂房雨水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода ливневых стоков в здании рдэс | 应急柴油发电机组厂房雨水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода ливневых стоков в здании реактора | 反应堆厂房雨水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода ливневых стоков в здании турбины | 汽轮机厂房雨水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода ливневых стоков в здании управления | 控制厂房雨水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода ливневых стоков в здании ядерного обслуживания | 核服务厂房雨水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода ливневых стоков в паровой камере | 蒸汽间雨水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода ливневых стоков в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным пунктом | 运行服务楼及警卫室雨水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода промышленных стоков | 工业废水收集与排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода стоков после пожаротушения в вспомогательном корпусе | 核辅助厂房消防下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода стоков после пожаротушения в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки | 循环冷却水泵和水制备厂房消防下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода стоков после пожаротушения в здании реактора | 反应堆厂房消防下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода стоков после пожаротушения в здании турбины | 汽轮机厂房消防下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода стоков после пожаротушения в здании управления | 控制厂房消防下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода стоков после пожаротушения в здании ядерного обслуживания | 核服务厂房消防下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода стоков после пожаротушения в кабельных тоннелях | 电缆廊道消防下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода стоков после пожаротушения в паровой камере | 蒸汽间消防下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода стоков после пожаротушения в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным | 运行服务楼及警卫室消防下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода стоков, содержащих нефтепродукты в паровой камере | 蒸汽间含油废水收集与排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода стоков, содержащих нефтепродукты в стоянке специальных транспортных средств | 特种车辆停车场含油废水收集与排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода стоков, содержащих нефтепродукты в эксплуатационном корпусе с контрольно-проп | 运行服务楼及警卫室含油废水收集与排放系统 |
| gen. | системы аварийного охлаждения и отвода тепла от ядерного реактора к конечному поглотителю | 应急堆芯冷却并传热给最终热阱的系统 |
| gen. | системы сбора и отвода | 收集和排放系统 |
| tech. | скорость отвода тепла | 放热率 |
| tech. | скорость отвода тепла | 放热速度 |
| tech. | слепой отвод | 暗渠 |
| agrochem. | слепой отвод | 暗渠排水 |
| gen. | сначала отвод шахтного газа, затем добыча | 先抽后采 (принцип организации добычи угля, в соотвествии с которым до начала добычи производится дегазация шахты) |
| gen. | совместимые логические схемы с отводом тока | 相容抽流逻辑电路 |
| tech. | сопротивление при отводе жидкости | 排水液阻力 |
| tech. | спиральный отвод | 涡形体 |
| tech. | спиральный отвод | 涡壳 |
| tech. | спиральный отвод | 螺旋机壳 (центробежного вентилятора) |
| tech. | спиральный отвод центробежного вентилятора | 离心式通风机螺旋形扩散器 |
| tech. | спиральный отвод центробежного компрессора | 离心式压缩机螺旋形扩散器 |
| gen. | способы заявления отвода | 回避的方式 |
| busin. | справка об отводе земельного участка для строительства | 建筑地段分配证 |
| gen. | средство для отвода глаз | 掩眼法 |
| gen. | средство для отвода глаз | 遮眼法 |
| gen. | таблица отвода земли автодороги | 公路用地图表 |
| tech. | температура отвода тепла | 废热温度 |
| gen. | теплообменник для отвода тепла от жидкого металла | 液态金属换热器 |
| tech. | точка отвода | 出炉温度 |
| tech. | точка отвода | 分流点 |
| tech. | точка отвода | 平衡点 |
| tech. | точка отвода | 排出点 |
| tech. | точка отвода | 分接点 |
| tech. | точка отвода | 引出点 |
| gen. | тракт канал отвода остаточного тепла | 余热排出管系 |
| tech. | трансформатор с отводами | 抽头变压器 |
| tech. | трансформатор с отводами | 抽头式变压器抽头变压器 |
| tech. | трансформатор с переключением отводов под нагрузкой | 加压抽头变换式变压器 |
| el. | тройник с плавными отводами | γ形管 |
| el. | тройник с плавными отводами | 人字形管 |
| tech. | труба для отвода выхлопных отработанных газов | 废气排放管 |
| construct. | труба для отвода дымовых газов | 烟气管道 |
| gen. | труба отвода масла | 排油管 |
| gen. | труба отвода масла | 溢油管 |
| gen. | труба отвода масла | 出油管 |
| gen. | труба с большим числом отводов | 岐管 |
| tech. | трубный отвод | 管接头 |
| gen. | трубный тройник с креплением отводов на шпильках | 螺栓连接三通 |
| tech. | трубопровод для отвода газов в парашютный механизм | 降落伞机构气体导入管 |
| gen. | трубопровод для отвода защитного газа | 覆盖气体排放管线 |
| el. | трубопровод для отвода инертного газа | 覆盖气体排放管线 |
| construct. | трубопровод для отвода конденсата | 排冷凝液管线 |
| construct. | трубопровод для отвода конденсата | 排凝管线 |
| tech. | трубопровод для отвода конденсата | 冷凝液排出导管 |
| ecol. | трубопровод для подачи или отвода соленой воды | 盐水输送管 |
| tech. | трубопровод отвода | 气体，液体 排出管路 (газа, жидкости) |
| tech. | трубопровод отвода топлива из бака | 燃料〔箱〕排出管 |
| el. | трубопровод системы отвода остаточного тепла | 余热排出系统管线【核】 |
| gen. | трубопровод системы отвода остаточного тепла | 余热排出系统管线 |
| gen. | трубопроводы отвода газов | 排气管道 |
| gen. | трубопроводы сбора и отвода стоков, загрязнённых нефтепродуктами | 含油废水收集与排放管道 |
| gen. | трубопроводы сбора и отвода стоков после пожаротушения | 消防下水收集和排放管道 |
| gen. | трюк для отвода глаз | 障眼法 |
| mil. | угловой отвод | 四角保护布 (парашюта) |
| econ. | удовлетворять отвод | 满足回避的要求 |
| econ. | удовлетворять отвод | 答应回避的要求 |
| gen. | управление отводом остаточного тепла | 余热排出控制 |
| weld. | ускоренный отвод | 加速退刀 |
| gen. | установка отвода остаточного тепла | 余热排出装置 |
| tech. | устройство для отвода масла за борт | 滑油排放装置 |
| automat. | устройство для отвода стружки | 排屑机 |
| tech. | устройство для отвода тепла | 放热装置 |
| tech. | фидерный отвод | 馈线分接头 |
| water.suppl. | фланцевый отвод | 突缘抽头 |
| tech. | фланцевый отвод | 突缘抽头测量仪表的 |
| law | формально-правовой отвод иска | 特别妨诉抗辩 |
| law | ходатайствовать об отводе | 申请回避 |
| tech. | центробежный насос с лопаточным отводом | 涡轮离心泵 |
| tech. | центробежный насос со спиральным отводом | 螺旋离心泵 |
| tech. | центробежный насос со спиральным отводом | 蜗壳离心泵 |
| el. | цепь отвода | 抽头电路 |
| el. | цепь с отводами | 带抽头的电路 |
| el. | цепь с отводами | 具有分接头的电路 |
| tech. | цепь с отводами | 抽头电路 |
| el. | цепь с отводами | 多分支点回路 |
| tech. | цепь с отводами | 有分接头的电路 |
| tech. | цепь с отводами | 多抽头电路 |
| gen. | чертёж отвода земли трассы | 路线用地图 |
| gen. | чертёж отвода земли шлакового двора | 渣场征地图 |
| gen. | шланг для отвода воздуха | 排气胶管 |
| tech. | штампованный отвод | 冲压弯头 |
| gen. | штампосварной отвод | 冲压焊接弯头 |
| tech. | щель для отвода пограничного слоя | 附面层排离缝 |
| tech. | щиток для отвода ботвы | 块根植物的 茎叶拨离板 |
| tech. | щиток для отвода корневищ | 根茎拨离板 |
| gen. | щиток ля отвода корневищ | 根茎拔离板 |
| gen. | язык спирального отвода | 涡壳隔舌 |
