| Russian | Chinese |
| Благородный муж думает о Дао-Пути и не думает о еде | 君子谋道不谋食 |
| "Великий трактат о прекращении волнения сознания и аналитическом созерцании" | 摩诃止观 (санскр. Маха шаматха випашьяна - трактат, наиболее полно раскрывающий психопрактики школы Тяньтай) |
| возглашать о своём присутствии перед лицом наставника | 喝参 (на собрании созерцателей ― буддистов школы 禅) |
| догмат о конце света | 终末论 |
| догмат о Троице | 三一神论 |
| 寿相, 寿者相 или 寿命相 представление о «я» как о владыке человека на протяжении его жизни | 我人四相 |
| 寿相, 寿者相 или 寿命相 представление о «я» как о владыке человека на протяжении его жизни | 人相 |
| иллюзорное представление о реальности "я" и вещей вне его | 理惑 |
| истина о причине страданий | 集谛 |
| истина о пути избавления от страданий санскр. marga-satya | 道谛 (четвёртая из четырёх благородных истин) |
| истина о страдании | 苦谛 |
| концепция о «я» личности, душе как об управляющем факторе жизни | 我执 |
| молиться о благополучии | 祈祥 |
| молиться о чьём-л. благополучии | 祈祉 |
| О, Амитабха! | 弥陀 (одно из употребительнейших молитвенных причитаний у буддистов; ср. «о, господи»; «слава богу») |
| О, Амитабха! | 阿弥陀 (одно из употребительнейших молитвенных причитаний у буддистов; ср. «о, господи»; «слава богу») |
| О, Амитабха! | 阿弥陀佛 (одно из употребительнейших молитвенных причитаний у буддистов; ср. «о, господи»; «слава богу») |
| общее молитвенное собрание и служение о спасении всех душ | 无遮大会 (Pancavarsika parisad) |
| ось спускового крючка | 扳机轴 |
| считаются ложными 我相 представление о своём «я» как реально и самостоятельно, отдельно существующем в пяти скандах | 我人四相 |
| считаются ложными 我相 представление о своём «я» как реально и самостоятельно, отдельно существующем в пяти скандах | 人相 |
| 众生相 представление о «я» как материальном порождении пяти сканд | 我人四相 |
| 众生相 представление о «я» как материальном порождении пяти сканд | 人相 |
| представление о «я» эго как о реально существующей особи | 我相 (одно из четырёх ложных представлений о «я», см. 我人四相) |
| 人相 представление о «я» как человеческом, в отличие от «я» любого другого живого существа | 我人四相 |
| 人相 представление о «я» как человеческом, в отличие от «я» любого другого живого существа | 人相 |
| проявлять бескорыстную заботу о благе других | 利生 |
| система взглядов о долге | 名教 |
| "Трактат о золотом льве", созданный на основе проповедей Фа-цзана императрице У-хоу | 金狮子章 |
| учение о духах | 魔鬼学 |
| учение о дъяне | 禅学 (созерцании) |
| учение о золотом эликсире | 金丹教 |
| учение о питании жизни | 养生说 |
| учение о праджне | 般若学 |
| учение о пресуществлении | 圣餐变体论 |
| четыре представления о душе | 我人四相 (личности, «я») |
| четыре представления о душе | 人相 (личности, «я») |
| Шастра о срединном видении | 中观论 |
