| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абсолютная остаточная погрешность | 绝对残差 |
| gen. | амплитуда остаточной качки | 剩余摇摆幅值 |
| gen. | анализатор остаточных газов | 残留气体分析器 |
| gen. | анализатор остаточных газов | 剩余气体分析器残留气体分析器 |
| gen. | анализатор остаточных газов | 剩余气体分析器 |
| gen. | анизотропия остаточной намагниченности | 剩磁各向异性 |
| gen. | балансировка остаточной несущей частоты | 载流漏泄平衡 |
| med. | болезнь минимальная остаточная | 微小残留病 |
| med. | болезнь остаточная костного мо́зга | 骨髓残留病变 |
| gen. | выборочная остаточная дисперсия | 样本剩余方差 |
| gen. | выздороветь без остаточных явлений | 病愈没有后遗症 |
| tech. | выключатель остаточных токов | 漏电断路器 |
| gen. | вязкое остаточное масло | 粘性残渣润滑油 |
| tech. | график остаточной девиации | 剩余罗差图表 |
| gen. | датчик остаточного тока | 剩余电流传感器 |
| tech. | действие остаточного магнетизма | 剩磁作用 |
| gen. | диапазон остаточного напряжения | 残压范围 |
| gen. | допустимое остаточное количеСТВО | 容许残留量 |
| med. | допустимое остаточное количество пестицида в пищевых продуктах | 食品农药允许残留量 |
| geol. | естественная остаточная намагниченность | 自然剩余磁化强度 |
| geol. | естественная остаточная намагниченность | 天然剩余磁化 |
| mil. | запас остаточной плавучести | 储备余浮力 |
| gen. | запас остаточной реактивности при горячей остановке | 热停堆反应性裕度 |
| gen. | запас остаточной реактивности при горячей остановке | 热停堆深度 |
| gen. | запас остаточной реактивности при горячей остановке | 热停堆裕度 |
| gen. | значение остаточного напряжения | 残压值 |
| avia. | измерение остаточного напряжения | 残压测量 |
| med. | индекс остаточной адгезии | 粘结剂残留指数 |
| ecol. | инсектицид остаточного действия | 残余杀虫剂 |
| gen. | испытательное оборудование для остаточного напряжения грозоразрядника | 避雷器残压测试设备 |
| gen. | клапан управления отводом остаточного тепла | 余热排出控制阀 |
| tech. | код в остаточных классах | 余数分类代码 |
| gen. | конденсатор остаточного тепловыделения | 余热凝汽器 |
| gen. | конденсатор отвода остаточного тепла | 余热排出凝汽器 |
| gen. | контроль остаточного напряжения | 剩余应力检测 |
| gen. | контур отвода остаточного тепла | 余热排出回路 |
| tech. | корректор остаточного затухания | 净衰减均衡器 |
| tech. | коэффициент остаточного затухания | 净衰减系数 |
| nautic. | коэффициент остаточного сопротивления | 剩余阻力系数 |
| geol. | коэффициент остаточной водонасыщенности | 剩余水饱和度系数 |
| tech. | коэффициент остаточных газов | 废气系数 |
| gen. | максимально допустимый уровень остаточного содержания | 最大残留限量 |
| gen. | максимально допустимый уровень остаточного содержания пестицидов в пищевых продуктах | 食品中农药最大残留限量 |
| gen. | максимальные остаточные систематические ошибки | 最大剩余系统误差 |
| gen. | метод остаточного момента | 剩余力矩法 |
| gen. | наличная остаточная стоимость | 现金退保金 (денежная сумма, которая будет возвращена полисодержателю в случае расторжения страхового полиса) |
| gen. | наличная остаточная стоимость | 解约现金价值 |
| tech. | насос отвода остаточного тепла | 余热排出泵 |
| geol. | насыщенность остаточной водой | 剩余水饱和度 |
| tech. | непогашенное остаточное кренение | 未抵消的残留倾斜 |
| gen. | непрерывное испытание на остаточное напряжение | 残压连续试验 |
| gen. | обессеривание остаточного масла | 残余油脱硫 |
| med. | объём остаточной мочи | 残余尿量 |
| gen. | одноосное остаточное напряжение | 单轴剩余应力 |
| med. | опухоли из зародышевой остаточной ткани мозговых оболочек | 脑膜胚胎残余组织瘤 |
| med. | основанный на явлении остаточного изобра́жения на сетчатке | 后像疗法 |
| tech. | остаточная аберрация | 剩余象差 |
| tech. | остаточная активность | 残留放射性 |
| tech. | остаточная активность | 残余活性 |
| tech. | остаточная активность | 剩余活性 |
| tech. | остаточная активность | 剩余放射性 |
| tech. | остаточная активность | 残余放射性活度 |
| tech. | остаточная активность | 残余活度 |
| ecol. | остаточная аллювиальная почва | 残积土 |
| geol. | остаточная аномалия | 剩余异常 |
| geol. | остаточная аномалия | 残积异常 |
| gen. | остаточная аномалия гравитационного поля | 剩余重力异常 |
| tech. | остаточная валентность | 剩余〔化合〕价 |
| tech. | остаточная валентность | 剩余价 |
| busin. | остаточная величина | 剩余值 |
| tech. | остаточная влажность | 残余水分 |
| tech. | остаточная влажность | 残余湿度 |
| tech. | остаточная вода | 残留水 |
| tech. | остаточная вода | 废水 |
| tech. | остаточная вода | 残存水 |
| geol. | остаточная водонасыщенность | 剩余含水饱和度 |
| tech. | остаточная вторичная эмиссия | 剩余二次放射 |
| geol. | остаточная геосинклиналь | 残余地槽" |
| geol. | остаточная глина | 残积黏土 |
| geol. | остаточная гора | 残丘 |
| geol. | остаточная гора | 剩余的山脉 |
| geol. | остаточная гора | 残山 |
| avia. | остаточная девиация | 剩余罗差 |
| tech. | остаточная девиация компаса | 剩余罗差 |
| med. | остаточная делюзия | 后遗性妄想 |
| tech. | остаточная деформация | 残余变形 |
| tech. | остаточная деформация | 永久形变 |
| tech. | остаточная деформация | 剩余变形 |
| tech. | остаточная деформация | 永存变形 |
| tech. | остаточная деформация | 残余变形永久变形 |
| tech. | остаточная деформация | 残留变形 |
| tech. | остаточная деформация | 永久应变 |
| tech. | остаточная деформация | 剩余形变 |
| tech. | остаточная деформация | 永久变形 |
| gen. | остаточная деформация при разрыве | 扯断永久变形 |
| busin. | остаточная дисперсия | 剩余离中差 |
| tech. | остаточная дисперсия | 剩余分散〔作用〕 |
| gen. | остаточная дисперсия выборки | 样本剩余方差 |
| tech. | остаточная жёсткость | 剩余硬度 |
| energ.ind. | остаточная запылённость | 残余含尘量 |
| gen. | остаточная злость | 余怒 |
| gen. | остаточная инверсия населённости | 剩余粒子数反转 |
| tech. | остаточная индукция | 剩余感应 |
| tech. | остаточная индукция | 剩余磁通密度 |
| tech. | остаточная ионизация | 剩余电离 |
| gen. | остаточная качка | 剩余摇摆 |
| tech. | остаточная кислота | 残酸 |
| tech. | остаточная кислотность | 剩余酸度 |
| med. | остаточная киста | 残余囊肿 |
| tech. | остаточная компонента | 剩余分量 |
| geol. | остаточная кора выветривания | 剩余风化壳 |
| gen. | остаточная корреляция k-го порядка | k级剩余相关 |
| tech. | остаточная крутка | 稳定捻度 |
| gen. | остаточная линия | 暂留谱线 |
| gen. | остаточная линия | 持续谱线 |
| geol. | остаточная магма | 残余岩浆 |
| tech. | остаточная масса | 最后质量 |
| tech. | остаточная масса | 剩余质量 |
| tech. | остаточная масса | 残余物质 |
| avia. | остаточная матрица | 剩余矩阵 |
| med. | остаточная моча | 剩余尿 |
| med. | остаточная моча | 残余尿 |
| tech. | остаточная намагниченность | 剩余磁性 |
| tech. | остаточная намагниченность | 残余磁性 |
| tech. | остаточная намагниченность | 剩余磁化强度 |
| tech. | остаточная намагниченность | 顽磁 |
| cinema.equip. | остаточная намагниченность насыщения | 剩余饱和磁化强度 |
| gen. | остаточная насыщенность воды | 残余水饱和率 |
| tech. | остаточная неравномерность | 剩余差值 |
| tech. | остаточная нефть | 残油 |
| geol. | остаточная нефть | 剩余油 |
| gen. | остаточная норма прибыли | 残差收益率 |
| med. | остаточная ожоговая рана | 烧伤残余创面 |
| gen. | остаточная осадочная намагниченность | 沉积剩磁 |
| gen. | остаточная осадочная намагниченность | 沉积剩余磁化 |
| nautic. | остаточная остойчивость | 剩余稳性 |
| geol. | остаточная ошибка | 残留误差 |
| geol. | остаточная ошибка | 残余误差 |
| geol. | остаточная ошибка | 漏检错误 |
| tech. | остаточная ошибка | 剩余误差 |
| geol. | остаточная ошибка | 残差残差 |
| nautic. | остаточная плавучесть | 余浮力 |
| gen. | остаточная пластичность | 残余延展性 |
| tech. | остаточная погрешность | 剩余误差 |
| tech. | остаточная погрешность | 残留误差 |
| tech. | остаточная поляризация | 残余极化 |
| tech. | остаточная почва | 残余土壤 |
| tech. | остаточная почва | 残积土 |
| tech. | остаточная почва | 残留的土壤 |
| shipb. | остаточная прочность | 剩余强度 |
| mil. | остаточная радиация | 残余的辐射能量 |
| mil. | остаточная радиация | 辐射平衡 |
| tech. | остаточная радиация | 剩余辐射 |
| mil. | остаточная радиация | 残余辐射 |
| mil. | остаточная радиоактивность | 残余放射性 |
| nautic. | остаточная реактивность выключенного реактора | 关闭反应堆的残存反应性 |
| nautic. | остаточная реактивность выключенного реактора | 停堆反应性裕度 |
| geol. | остаточная связь | 剩余键 |
| tech. | остаточная систематическая погрешность | 残余误差 |
| tech. | остаточная скорость | 剩余速度 |
| tech. | остаточная скорость | 存速 |
| comp. | остаточная стоимость | 剩余值 |
| comp. | остаточная стоимость | 余值 |
| comp. | остаточная стоимость | 残余价值 |
| comp. | остаточная стоимость | 残留价值 |
| busin. | остаточная стоимость возмещения | 补偿的剩余价值 |
| gen. | остаточная стоимость спасенного имущества | 现金残值 (сумма, которую можно выручить за спасенное имущество в случае его немедленной реализации) |
| gen. | остаточная стоимость спасенного имущества | 残值 (сумма, которую можно выручить за спасенное имущество в случае его немедленной реализации) |
| geol. | остаточная структура | 残余结构 |
| busin. | остаточная сумма | 余款 |
| gen. | остаточная сумма | 残差平方和 (квадратов) |
| gen. | остаточная сумма | 余额 |
| gen. | остаточная сумма на конец периода | 期末余额 |
| gen. | остаточная сумма на начало года | 年初余额 |
| gen. | остаточная сферическая аберрация | 剩余球面像差 |
| med. | остаточная токсичность пестицидов | 农药残毒 |
| tech. | остаточная тяга | 剩余推力 |
| tech. | остаточная тяга | 残余推力 |
| tech. | остаточная угловая скорость | 剩余角速度 |
| tech. | остаточная упругость | 剩余弹性 |
| tech. | остаточная усадка | 残存收缩 |
| tech. | остаточная фотограмметрическая дисторсия | 永存摄影测量畸变〔差〕 |
| tech. | остаточная фотограмметрическая дисторсия | 永存摄影测量畸变 |
| gen. | остаточная часть высшей степени | 高次剩余部分 |
| tech. | остаточная энергия | 剩余能 |
| tech. | остаточная энергия | 剩余能量 |
| gen. | остаточная энергия | 残余的能量 |
| tech. | остаточная энтропия | 剩余熵 |
| med. | остаточная ядовитость ядохимикатов | 农药残毒 |
| tech. | остаточная ёмкость | 剩余容量 |
| tech. | остаточная ёмкость | 沉淀舱 |
| tech. | остаточная ёмкость | 剩余电容 |
| med. | остаточная ёмкость легких | 残余肺容量 |
| tech. | остаточное возбуждение | 残磁激励 |
| tech. | остаточное возбуждение | 剩余励磁 |
| tech. | остаточное возбуждение | 残余激励 |
| tech. | остаточное возбуждение | 残余励磁 |
| tech. | остаточное горючее | 剩余燃料 |
| tech. | остаточное давление | 残余压力 |
| tech. | остаточное давление | 残留压力 |
| tech. | остаточное давление | 残压 |
| tech. | остаточное давление | 负表压实际压力低于 个大气压 |
| tech. | остаточное давление | 负表压 (剩余压力) |
| tech. | остаточное давление | 剩余压力 |
| tech. | остаточное действие | 后效 |
| med. | остаточное действие | 后遗效应 |
| med. | остаточное действие | 残效 (лекарства) |
| tech. | остаточное загрязнение фильтра | 过滤器内残留杂质 |
| tech. | остаточное затухание | 净衰减 |
| tech. | остаточное затухание | 残余衰减 |
| geol. | остаточное затухание | 净损耗 |
| tech. | остаточное излучение | 剩余核辐射 |
| tech. | остаточное излучение | 后辐照 |
| tech. | остаточное излучение | 残余辐射 |
| tech. | остаточное излучение | 补充辐照 |
| tech. | остаточное изображение | 残留图象 |
| tech. | остаточное изображение | 后象 |
| tech. | остаточное изображение | 余象 |
| tech. | остаточное изображение | 余留成像 |
| tech. | остаточное изображение | 残留图像 |
| tech. | остаточное изображение | 残留影象 |
| tech. | остаточное изображение | 余象余留成像 |
| tech. | остаточное изображение | 残留影像 |
| tech. | остаточное изображение | 残象 |
| tech. | остаточное изображение | 余像 (в глазах, после наблюдения яркого предмета) |
| gen. | остаточное изображение экрана | 余辉屏 |
| med. | остаточное количество | 剩余量 |
| gen. | остаточное количество необезвреженных мин | 排雷负差 |
| tech. | остаточное котельное топливо | 残渣燃料油 |
| tech. | остаточное намагничение | 残磁 |
| tech. | остаточное намагничение | 剩磁 |
| tech. | остаточное намагничивание | 剩余磁化强度剩磁 |
| tech. | остаточное намагничивание | 剩余磁化 |
| tech. | остаточное намагничивание | 剩磁 |
| tech. | остаточное намагничивание | 残磁 |
| gen. | остаточное намагничивание намагничение | 剩余的磁化 |
| gen. | остаточное намагничивание намагничение | 残存的磁化 |
| tech. | остаточное напряжение | 残余电压 |
| tech. | остаточное напряжение | 剩余应力 |
| gen. | остаточное напряжение грозоразрядника | 避雷器残压 |
| tech. | остаточное напряжение коллектор-эмиттера при нулевом токе базы | 基极开路时的集电极-发射极保持电压 |
| gen. | остаточное напряжение коллектор-эмиттера при нулевом токе базы | 基极开路时的集电极发射极保持电压 |
| gen. | остаточное невыплаченное обязательство | 剩余未清偿承付款项 |
| gen. | остаточное неоплаченное обязательство | 剩余未清偿承付款项 |
| tech. | остаточное нефтенасыщение | 残余原油饱合度 |
| gen. | остаточное нефтенасыщение | 残余原油饱和度 |
| gen. | остаточное обязательство | 剩余承付款 |
| tech. | остаточное отклонение регулируемого параметра | 调节参数余差 |
| tech. | остаточное относительное сужение | 残余相对收缩 |
| tech. | остаточное относительное сужение | 残余单位收缩 |
| tech. | остаточное относительное удлинение | 剩余相对延伸率 |
| gen. | остаточное плоскостное напряжение | 平面剩余应力 |
| geol. | остаточное поднятие | 残余隆起 |
| tech. | остаточное поле | 残余磁场 |
| tech. | остаточное поле | 残余〔磁〕场 |
| geol. | остаточное поле | 剩余磁场残余磁场 |
| gen. | остаточное поперечное сечение | 残余横截面 |
| gen. | остаточное пространство | 剩余空间 |
| tech. | остаточное радиоактивное заражение | 残留放射性沾染 |
| tech. | остаточное ракетное топливо | 未燃尽的推进剂 |
| tech. | остаточное ракетное топливо | 残余推进剂 |
| gen. | остаточное распыление инсектицидов в помещениях | 室内滞留喷洒 |
| tech. | остаточное смещение | 残余位移 |
| tech. | остаточное смещение | 剩余偏置残余位移 |
| tech. | остаточное смещение | 剩余偏置 |
| tech. | остаточное содержание | 剩余含量 |
| tech. | остаточное содержание радионуклидов | 剩余核素成分 |
| tech. | остаточное содержание углерода в стали | 钢的剩余含碳量 |
| nautic. | остаточное сопротивление | 剩余电阻剩余阻力 |
| tech. | остаточное сопротивление | 剩余阻力 |
| nautic. | остаточное сопротивление | 残留电阻 |
| gen. | остаточное средство | 剩余亲合力 |
| tech. | остаточное сужение | 残余收缩〔量〕 |
| tech. | остаточное тепло | 剩余热余热 |
| tech. | остаточное тепло | 残留热 |
| tech. | остаточное тепло | 残热 |
| tech. | остаточное тепло | 剩余热 |
| tech. | остаточное тепло | 余热 (в системе отопления, в помещении) |
| gen. | остаточное тепловыделение продуктов деления | 裂变产物衰变热 |
| tech. | остаточное топливо | 残余燃料 |
| tech. | остаточное удлинение | 永久伸长 |
| tech. | остаточное удлинение | 塑性延伸 |
| tech. | остаточное удлинение | 剩余延伸 |
| tech. | остаточное удлинение | 滞后延长 |
| tech. | остаточное удлинение | 余留伸长 |
| tech. | остаточное удлинение | 残余伸长 |
| tech. | остаточное удлинение | 永久延伸 |
| gen. | остаточное удлинение остающееся | 永久伸长 |
| gen. | остаточное удлинение остающееся | 剩余延伸 |
| tech. | остаточное электричество | 剩电 |
| med. | остаточное явление | 后效 |
| med. | остаточное явление | 后遗症在病情基本好转后遗留下来的某种组织, 器官的缺损或者功能上的障碍, 疾病治愈后留下的一些症状, 有的逐渐消失, 有的终生残留 |
| med. | остаточное явление | 后发病 |
| med. | остаточное явление | 后遗症 |
| med. | остаточное явление | 后作用 |
| gen. | остаточные активы | 剩余资产 |
| gen. | остаточные военные действия | 断脊梁战 |
| geol. | остаточные горы | 残余山脉 |
| geol. | остаточные запасы | 剩余储量 |
| geol. | остаточные извлекаемые запасы | 剩余可采储量 |
| gen. | остаточные карбиды | 残余碳化物 |
| tech. | остаточные колебания | 残余振荡 |
| tech. | остаточные колебания | 残余振幅 |
| gen. | остаточные лесонасаждения после вырубки | 存留林 |
| tech. | остаточные лучи | 剩余射线 |
| geol. | остаточные минералы | 残余矿物 |
| biol. | остаточные органы | 痕迹器官 |
| geol. | остаточные отложения | 残余沉积 |
| geol. | остаточные отложения | 残留沉积 |
| geol. | остаточные отложения | 定积物 |
| geol. | остаточные отложения | 残积物 |
| gen. | остаточные отложения | 残积母质 |
| geol. | остаточные ошибки | 残差 |
| geol. | остаточные ошибки | 剩余误差 |
| gen. | остаточные признаки наличия взрывчатого вещества | 爆炸物残余 |
| gen. | остаточные толчки | 余震 (после землетрясения) |
| gen. | остаточные фонды | 剩余资金 |
| med. | остаточные явления | 后遗症 |
| med. | остаточные явления гемопатии | 残余蛋白血症 |
| med. | остаточный абсцесс | 残余脓肿 |
| med. | остаточный азот | 残余氮 |
| med. | остаточный азот | 非蛋白性氮 |
| med. | остаточный азот | 剩余氮非蛋白氮 |
| med. | остаточный азот | 非蛋白氮 |
| med. | остаточный азот мочевины | 血尿素氮 |
| tech. | остаточный аустенит | 残余奥氏体 |
| gen. | остаточный аффинитет | 剩余亲和力 |
| gen. | остаточный балласт | 剩余压载 |
| tech. | остаточный битум | 残余沥青 |
| tech. | остаточный битум | 残余沥青余沥性沥青 |
| tech. | остаточный битум | 余沥性沥青 |
| gen. | остаточный блок | 残余岩块 |
| gen. | остаточный бортовой качка | 残余横摇 |
| gen. | остаточный ветер | 余风 |
| busin. | остаточный вклад | 存款结存 |
| gen. | остаточный вклад | 存款结存 |
| med. | остаточный воздух | 残余空气剩余容积 |
| tech. | остаточный воздух | 余气 |
| med. | остаточный воздух | 最少残余气 |
| gen. | остаточный воск | 残留蜡 |
| tech. | остаточный газ | 残余气体 |
| tech. | остаточный газ | 剩余气体 |
| geol. | остаточный гравий | 残留卵石 |
| tech. | остаточный грунт | 残余土 |
| gen. | остаточный диффузионный водород при 100 градусов | 100度残余扩散氢 |
| gen. | остаточный жар | 余郁 |
| tech. | остаточный заряд | 剩余电荷 |
| gen. | остаточный излом | 残留断口 |
| tech. | остаточный изотоп | 剩余同位素 |
| med. | остаточный иммунитет | 残余免疫 |
| tech. | остаточный импульс | 剩余冲量 |
| tech. | остаточный индукция | 剩磁强度 |
| tech. | остаточный индукция | 剩磁感应剩磁感应 |
| gen. | остаточный инсектицид | 残余杀虫剂 |
| tech. | остаточный коллективный ток | 剩余集极电流 |
| gen. | Остаточный компенсационный фонд | 剩余赔偿基金 |
| tech. | остаточный компонент | 残余组分 |
| med. | остаточный корень | 残根 |
| nautic. | остаточный крен | 剩余横倾 |
| tech. | остаточный магнетизм | 残磁剩余磁性 |
| tech. | остаточный магнетизм | 残磁 |
| tech. | остаточный магнетизм | 盛芘 |
| tech. | остаточный магнетизм | 剩磁剩余磁性 |
| tech. | остаточный магнетизм | 顽磁性 |
| tech. | остаточный магнетизм | 顽磁 |
| tech. | остаточный магнетизм | 剩磁顽磁性 |
| tech. | остаточный магнетизм | 剩磁 |
| gen. | остаточный магнетизм магнитизм | 剩余的磁性 |
| ecol. | остаточный материал | 边角料 |
| geol. | остаточный минерал | 残留矿物 |
| geol. | остаточный минерал | 残余矿物残留矿物 |
| geol. | остаточный морской бассейн | 残余海盆地 |
| nautic. | остаточный надводный борт | 剩余干舷 |
| tech. | остаточный нефтепродукт | 残留的石油产品 |
| tech. | остаточный нефтепродукт | 残余石油产品 |
| gen. | остаточный объем легких | 剩余肺活量 |
| med. | остаточный объём | 余气量 |
| med. | остаточный объём | 剩余体积 |
| med. | остаточный объём | 残气容积 |
| med. | остаточный объём | 残余气量 |
| med. | остаточный объём | 剩余空间 |
| med. | остаточный объём | 残留量 |
| geol. | остаточный объём | 残余量 |
| geol. | остаточный объём | 剩余量 |
| med. | остаточный орган | 痕迹器 |
| refrig. | остаточный пар | 余郁 |
| gen. | остаточный пенеплен | 残余准平原 |
| tech. | остаточный прогиб | 永久挠度 |
| tech. | остаточный прогиб | 剩余挠度 |
| tech. | остаточный продукт | 残余产物 |
| tech. | остаточный продукт | 渣油 |
| tech. | остаточный продукт | 剩余产物渣油 |
| tech. | остаточный продукт | 残留产物 |
| tech. | остаточный продукт | 剩余产品 |
| tech. | остаточный продукт | 残留产品 |
| gen. | остаточный продукт деления | 剩余裂变产物 |
| tech. | остаточный продукт сгорания | 燃烧残留物 |
| med. | остаточный пульпит | 残髓炎 |
| geol. | остаточный расплав | 剩余残余熔液 |
| geol. | остаточный расплав | 残余熔料残余熔料 |
| geol. | остаточный расплав | 残余熔料 |
| tech. | остаточный растворитель | 剩余溶剂 |
| ecol. | остаточный расход | 剩余流量 |
| avia. | остаточный сигнал | 残留信号 |
| tech. | остаточный снос | 剩余偏流 |
| gen. | остаточный страх | 心有余悸 |
| gen. | остаточный страх | 余悸 |
| gen. | остаточный тип | 剩余型 |
| tech. | остаточный ток | 剩余电流 |
| tech. | остаточный ток | 持续电流 |
| tech. | остаточный ток | 残余电流 |
| tech. | остаточный ток | 余流 |
| gen. | остаточный трафик | 剩余流量 |
| tech. | остаточный треугольник погрешности | 示误三角形 |
| gen. | остаточный угол | 剩余角 |
| tech. | остаточный уровень радиоактивности | 残余放射性水平 |
| tech. | остаточный уровень радиоактивности | 剩余放射性水平 |
| gen. | остаточный фактор риска | 残余风险 |
| tech. | остаточный хлор | 剩余氯 |
| geol. | остаточный холм | 残丘 |
| tech. | остаточный член | 〔剩〕余项 |
| tech. | остаточный член в форме Коши | 柯西余项 |
| gen. | остаточный член Коши | 柯西余项 |
| gen. | остаточный член Лагранжа | 拉格朗日余项 |
| gen. | остаточный член Пеано | 皮亚诺余项 |
| gen. | остаточный член Шлемильха | 施勒米尔希余项 |
| tech. | остаточный шлак | 剩余渣 |
| tech. | остаточный шлак | 残渣 |
| tech. | остаточный шлак | 残余渣 |
| tech. | остаточный шлак | 剩渣 |
| gen. | остаточный ядерный резонанс | 剩余核共振 |
| gen. | осциллограмма остаточного напряжения | 残压示波图 |
| gen. | относительная остаточная деформация | 残余变形率 |
| gen. | относительная остаточная индукция | 相对剩磁感应 |
| gen. | относительная остаточная индукция | 相对剩磁 |
| gen. | отсутствие остаточного магнетизма | 剩磁消失 |
| tech. | охладитель системы отвода остаточного тепловыделения | 余热排出冷却器 |
| gen. | оцененный коэффициент остаточной стоимости | 预计净残值率 |
| gen. | пегматитовый остаточный расплав | 伟晶花岗残余熔融体 |
| gen. | первичная остаточная намагниченность | 原生剩余磁性 |
| geol. | первичная остаточная поверхность | 原始残余面 |
| tech. | переключатель, работающий на остаточном магнитном поле | 闭锁开关 (利用剩余磁场闭锁) |
| antenn. | переключатель, работающий на остаточном магнитном поле | 闭锁开关 |
| gen. | период остаточной стабильности | 余定期 |
| gen. | период остаточной стабильности | 余"定"期 |
| gen. | питательный насос отвода остаточного тепла | 余热排出给水泵 |
| med. | плацентарный остаточный объём кро́ви | 胎盘后残留血量 |
| gen. | поглощение остаточных лучей | 余辉吸收 |
| gen. | поглощение остаточных лучей | 剩余射线吸收 |
| gen. | поправиться без остаточных явлений | 病愈没有后遗症 |
| tech. | порфирокласт действия остаточного магнетизма | 残碎斑晶 |
| tech. | потеря устойчивости в области остаточных деформаций | 永久失稳 |
| gen. | предельно допустимое остаточное количество | 最大容许残留量 |
| tech. | предельное остаточное давление | 极限真空度 |
| tech. | предельное остаточное давление | 极限真空 |
| tech. | предельное остаточное избыточное | 极限真空度 |
| tech. | предельное остаточное избыточное | 极限真空 |
| gen. | предполагаемая чистая остаточная стоимость | 预计净残值 |
| gen. | предположительная остаточная стоимость | 预计残值 |
| gen. | прибор для обнаружения индикатор остаточного количества пестицидов | 农残检测仪 |
| gen. | прибор для обнаружения индикатор остаточного количества пестицидов | 农药残留检测仪 |
| gen. | распределение остаточной нефти | 剩余油分布 |
| gen. | распределение остаточных средств | 分摊门诊部费用 |
| gen. | режим тока остаточного заряда | 剩余电流状态 |
| gen. | система автоматизированного контроля остаточного ресурса | 剩余寿命自动化检验系统 |
| tech. | система отвода остаточного тепла | 衰变热排出系统 (радиоактивного распада) |
| tech. | система отвода остаточного тепла | 余热排放系统 |
| tech. | система отвода остаточного тепла | 余热导出系统 |
| tech. | система отвода остаточного тепла | 余热排出系统 |
| gen. | система отвода остаточного тепла и охлаждения бассейна-барботёра | 余热排出及弛压水池冷却系统 |
| gen. | система отвода остаточного тепла ру | 反应堆装置的余热排出系统 |
| gen. | система отвода остаточного тепла через второй контур | 二回路余热排出系统 |
| gen. | система удаления остаточного тепловыделения реактора | 反应堆余热排出系统 |
| gen. | система удаления остаточного тепловыделения реактора | 堆余热排出系统 |
| gen. | совместимость остаточного напряжения | 残压兼容 |
| gen. | сплав с низкой остаточной индукцией | 低剩磁合金 |
| gen. | способ остаточной намагниченности | 剩余磁化强度法 |
| tech. | ток остаточного разряда | 剩余放电电流 |
| gen. | тракт канал отвода остаточного тепла | 余热排出管系 |
| gen. | трубопровод системы отвода остаточного тепла | 余热排出系统管线 |
| gen. | тяжёлое остаточное масло | 重渣油 |
| gen. | тяжёлое остаточное масло | 重残油 |
| gen. | угол остаточной качки | 剩余摇摆角 |
| gen. | удаление остаточного тепловыделения | 余热排出 |
| gen. | управление отводом остаточного тепла | 余热排出控制 |
| gen. | установка отвода остаточного тепла | 余热排出装置 |
| nautic. | устойчивый остаточный магнетизм | 稳定剩磁性 |
| gen. | устройство защитного отключения, управляемое остаточным током | 剩余电流动作断路器 |
| antenn. | фазовращатель с использованием остаточного магнитного поля | 剩余磁场移相器 |
| antenn. | феррит с остаточной намагниченностью | 剩余磁性铁氧体 |
| med. | функциональная остаточная емкость | 功能残气量 |
| med. | функциональная остаточная ёмкость | 机能残气量 |
| geol. | химическая остаточная намагниченность | 化学剩磁 |
| busin. | ценные бумаги с правом на остаточный доход | 有权获得余额收入的有价证券 |
| gen. | цепочка удаления остаточного тепла | 余热排出链 |
| antenn. | циркулятор с остаточным намагничиванием | 剩余磁感应循环器 |
| gen. | частота остаточного излучения | 剩余辐射频率 |
| gen. | чистая остаточная стоимость | 净残值 |
| gen. | экстракт остаточного масла | 残渣润滑油抽出物 |
| gen. | явление остаточных зарядов | 剩余电荷现象 |
