| Russian | Chinese |
| вещно-правовой интерес, основанный на общем праве | 合法财产 (legal property) |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица | 反占有 |
| договор, основанный на доброй совести | 善意契约 |
| договор, основанный на устном соглашении сторон | 合意合向 |
| зависимое держание, не основанное на договоре | 非自愿保释 |
| иск, основанный на законе | 制定法上的诉讼 |
| иск, основанный на общем праве | 普通法上的诉讼 |
| иск, основанный на общем праве | 普通法诉讼 |
| иск, основанный на праве справедливости | 衡平诉讼 |
| иск, основанный на праве справедливости | 衡平法的诉讼 |
| комплексная стратегия, основанная на правах человека | 以人权为基础的综合战略 |
| корпорация, основанная на законе | 法定法人 |
| наследник, право которого основано на договоре с наследодателем | 惯例继承人 |
| основанная на правах модель | 以权利为基础的模型 |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | 以权利为基础的评估 |
| основанная на правах стратегия | 以权利为基础的战略 |
| основанное на правах человека развитие | 以人权为基础的发展 |
| основанный на взаимности | 相互 |
| основанный на взаимности | 对等 |
| основанный на договоре | 协定 |
| основанный на договоре | 契约性 |
| основанный на договоре | 由合同引起 |
| основанный на договоре / | 契约性 (契约性不法行为, 契约性城市规划) |
| основанный на завещании | 遗嘱指定 |
| основанный на законе | 法律上 |
| основанный на законе | 法定 |
| основанный на неопровержимой правовой презумпции | 默示 |
| основанный на обычае | 惯例 |
| основанный на правах | 以权利为基础的 |
| основанный на правах мониторинг контроль | 以权利为基础的监督 |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | 注重权利的监督 |
| правовой титул, основанный на праве справедливости | 衡平法的所有权 |
| преимущественное требование, основанное на праве справедливости | 衡平法的优先权 |
| свидетельство, основанное на слухах | 传闻证据 |
| средство судебной защиты, основанное на обязательственном праве | 债权方面的救济方法 |
| субъективное право, основанное на нормах общего права | 法权 |
| субъективное право, основанное на нормах общего права | 法定权利 |
| субъективное право, основанное на нормах права справедливости | 衡平法的权利 |
| судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на публичном акте | 告知令状 (особ. судебном решении) |
| утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель | 以权利为基础的模型 |
