| Russian | Chinese |
| Арабская инициатива по созданию общества, основанного на знаниях | 阿拉伯知识社会倡议 |
| атака на криптосистему, основанная на методе "встреча посередине" | 中途相遇攻击 |
| аудит, основанный на теории прибыли | 风险基础审计 (связывающей получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском) |
| в конструкции с 在 быть основанным на | 建立 (чем-л.) |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки признаниям другого лица | 对抗占有 |
| влияние, основанное на богатстве | 财势 |
| возражения, основанные на вещном иске | 基于物权的抗辩 |
| встречное удовлетворение, основанное на родстве, привязанности или моральном долге | 有价值的约因 |
| вся пропаганда должна быть основана на фактах | 一切宣传工作都应以事实为基础 |
| выяснять, на чем основано это суждение | 找出这个命题建立在什么基础上 |
| график, основанный на одной или нескольких формулах | 公式线 |
| детектор, основанный на пироэлектрическом эффекте | 热电式探测器 |
| дисциплина основана на | 纪律建立在...基础上 (чём-л.) |
| договор, основанный на устном соглашении сторон | 诺成契约 |
| договор, основанный на устном соглашении сторон | 合意合同 |
| договор, основанный на устном соглашении сторон | 不要物合同 |
| договор, основанный на устном соглашении сторон | 诺成合同 |
| договор, основанный на устном соглашении сторон | 合意契约 |
| доходы, основанные на зарплате | 靠工资收入 |
| драма основана исключительно на самовыявлении действующих лиц | 戏剧完全以剧中人物的自我表露为基础 |
| дружба, основанная на власти и влиянии | 势利之交 |
| дружба, основанная на корысти | 以利交 (выгоде) |
| заключение, основанное лишь на мимолётном взгляде | 目论 |
| записи, основанные на реальных фактах | 实录 |
| заявка, основанная на тайном сговоре | 串标 (заявка на аукционе или конкурсе на получение контракта, поданная в соответствии со сговором между несколькими участниками с целью добиться наиболее благоприятной цены) |
| их общество основано на вере в бога | 他们的社会建立在信仰上帝的基础上 |
| кинестетический основанный на двигательных ощущениях | 动觉的 |
| контрацептивы: оральные, для инъекции и основанные на замедляюще-рассредоточивающем действии | 避孕药：口服、针剂、缓释系统 |
| культура, основанная на результатах | 成果文化 |
| международные отношения, основанные на взаимном признании прав и обычаев других государств | 国际礼让 |
| метод, основанный на исключении путевых расходов | 旅费估价法 |
| метод основанный на коэффициенте опасности | 危险系数法 |
| метод, основанный на лактационной аменореи | 哺乳闭经避孕法 |
| метод, основанный на непрямых дополнительных издержках | 间接机会成本 |
| метод, основанный на превентивных расходах | 预防支出法 |
| метод, основанный на расходах в связи с потенциальным ущербом | 避免损害成本法 |
| метод, основанный на расходах на восстановление | 复原成本法 |
| метод, основанный на расходах на замещение | 重置成本法 |
| метод, основанный на расходах на перемещение | 搬迁成本法 |
| метод уничтожения мин, основанный на применении избыточного количества подрывных средств | 过度摧毁法 |
| мы обязаны продолжать укреплять наши межгосударственные отношения, основанные на доверии | 我们必须继续加强我们国与国之间的信任关系 |
| недоразумение, основанное на непонимании намерений другого | 横计 |
| непрерывно усиливать управление, основанное на научных методах | 不断加强科学管理 |
| неэксклюзивная и недискриминационная модель экономического сотрудничества, основанная на принципах | 取长补短、优势互补、利益平衡、非排他性和非歧视性的经济合作模式 |
| ни на чем не основанная выдумка | 凭空杜撰 |
| ни на чем не основанный | 望风捕影 |
| ни на чем не основанный | 捕风 |
| ни на чем не основанный | 捉影捕风 |
| ни на чем не основанный | 捕风捉景 |
| ни на чем не основанный | 捕风捉影 |
| ни на чём не основанное подозрение | 毫无根据的怀疑 |
| ни на чём не основанное предположение | 丝毫没有根据的揣测 |
| ни на чём не основанные рассуждения | 非语 |
| ни на чём не основанный | 凭空 |
| ни на чём не основанный | 无以为据 |
| ни на чём не основанный | 没查没利 |
| это ни на чём не основано | 原无是理 |
| основанная на активации | 活化法功率测量装置 |
| основанная на клинических данных стратегия предотвращения | 循证预防战略 |
| основанная на общественной собственности | 单一的公有制结构 |
| основанная на плотности потока нейтронов | 中子通量密度法功率测量装置 |
| основанная на проекте | 设计依据事故 |
| основанная на реакциях деления и синтеза | 裂变-聚变发电站 |
| основанное на сравнительном методе управление производительностью | 业绩比较管理 |
| основанные на результатах рамки бюджета | 成果预算制框架 |
| основанный на... | 据以 |
| основанный на доверии | 信用 |
| основанный на догадках | 臆造出来 |
| основанный на догадках | 臆造 |
| основанный на искусственном интеллекте | 以知识为基础 |
| основанный на искусственном интеллекте | 以知识为基础的 |
| основанный на местные средства | 商办 |
| основанный на научных принципах | 学理 |
| основанный на нейтронном излучении | 中子辐射临界监测器 |
| основанный на опыте | 以经验为依据的 |
| основанный на разделении продуктов распада | 裂变产物分离式破损燃料监测器 |
| основанный на разуме | 建立在理智之上的 |
| основанный на реакциях деления и синтеза | 裂变-聚变核爆炸 |
| основанный на риске | 风险为本 |
| основанный на суеверии | 迷信 |
| основанный на частные средства | 私立 (напр. театр, школа, больница) |
| основать на опыте | 根据实验 |
| основать на опыте | 以经验为基础 |
| основать на опыте | 基于经验 |
| основать что-л. на сравнении | 把...建立在比较的基础上 |
| основать на фактах | 建立在事实基础之上 |
| основать на цифрах | 根据数字 |
| основать теорию на диалектическом материализме | 以辩证唯物主义为理论基础 |
| основаться на воображении | 凭想象 |
| основаться на новом месте | 在新地方定居下来 |
| основаться на фактах | 建立在事实上 |
| основаться на фактах | 以事实为依据 |
| основаться на этом | 以此为根据 |
| пенсионный план, основанный на показателе кассовой наличности | 现金余额计划 |
| Платформа по вопросам безопасности, основанной на сотрудничестве | 合作安全纲领 |
| поведение, основанное на животном инстинкте | 动物本能行为 |
| подход, основанный на пострановой оценке | 国家评价方法 |
| подход, основанный на производственных функциях | 生产函数法 |
| подход, основанный на соотносимости товаров | 相关商品法 |
| подход, основанный на ускоренной реализации программ на уровне районов | 加速地区办法 |
| подход, основанный на учёте личных качеств, опыта и квалификации | 按人定级法 |
| предприятие, основанном на одном иностранном капитале | 外资独资 |
| приговор, основанный на признательных показаниях | 根据招供作出的判决 |
| приём излучения, основанный на использовании теплового расширения | 热胀辐射装置 |
| приём излучения, основанный на использовании теплового расширения | 热胀辐射探测 |
| пробойник основанный на сорбции углерода | 碳吸附采样器 |
| программа выдачи рекомендаций, основанная на использовании знаний | 知识咨询程序 |
| программа основана на опыте | 根据经验制订计划 |
| процесс принятия решений, основанный на доказательствах | 循证决策 |
| развитие предприятий, основанных исключительно на иностранном капитале | 外资独资企业的发展 |
| рентгеновский флуоресцентный анализ, основанный на возбуждении фотонами | 光子激发的X射线荧光分析 |
| роман, основанный на реальных событиях и фактах | 纪实小说 |
| свободное заблаговременное согласие, основанное на полученной информации | 自由事先知情同意 |
| семья со сложным составом, основанная на принципе добровольного многобрачия | 一夫多妻家庭 |
| силовая установка, основанная на термоядерной микрореакции | 微聚变推进 |
| система, основанная на перфокартах | 基于穿孔卡片的系统 |
| система, основанная на потребностях | 需要制 |
| система, основанная на статусе | 身份制 |
| система управления, основанная на качественных и количественных целевых показателях | 业绩管理制度 |
| системы, основанные на применении оптических дисков | 光盘系统 |
| служба автоматической передачи информации в районе аэродрома, основанная на использовании речевой связи | 话音航站自动情报服务 |
| согласие, основанное на полученной информации | 征得同意 |
| согласие, основанное на полученной информации | 知情同意书 |
| ~ + 谓语 согласие основано на взаимном уважении | 意见一致是以相互尊重为基础的 |
| соглашение, основанное на доверии | 信守合同 |
| способ предупреждения беременности, основанный на вычислении "безопасных дней" у женщины | 安全期避孕法 |
| способ предупреждения беременности, основанный на вычислении "безопасных дней" у женщины | 安全期避孕 |
| суждение, основанное на восприятии | 视角判断 |
| суждение, основанное на ощущении | 视角判断 |
| суждения, основанные на беспристрастии | 公正无私的意见 |
| счастье основано на равновесии | 幸福基于均衡 |
| твой аргумент основан на спорном предположении | 你的论证建立在一套有问题的假设上 |
| умозаключение, основанное на реальных примерах | 实例推理 |
| усиливать управление, основанное на современных методах | 加强现代化管理 |
| учебные дисциплины и информатика, основанные на китайском иероглифическом письме | 中文信息处理 |
| централизм, основанный на демократии, и демократия, управляемая централизмом | 民主基础上的集中，集中指导下的民主 |
| школа, основанная на средства частных лиц | 私人办学 |
| экономика, основанная на интенсификации физического труда | 劳动密集型经济 |
| это всё основано на иллюзии | 但那都是建立在假象上的 |
| ~ + 谓语 это обвинение ни на чём не основано | 这一控诉没有任何依据 |
| этот фильм основан на люди и события в реальной жизни | 本片取材于真人真事 |
