| Subject | Russian | Chinese |
| econ. | анализ, основанный на фактических данных | 循证分析 |
| gen. | Арабская инициатива по созданию общества, основанного на знаниях | 阿拉伯知识社会倡议 |
| gen. | атака на криптосистему, основанная на методе "встреча посередине" | 中途相遇攻击 |
| gen. | аудит, основанный на теории прибыли | 风险基础审计 (связывающей получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском) |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | 为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要 |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | 琵琶湖千年行动纲要 |
| med. | биология, основанная на контурах, цепях | 环路生物学 |
| gen. | в конструкции с 在 быть основанным на | 建立 (чем-л.) |
| social. | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 促进性别平等的预算 |
| law | вещно-правовой интерес, основанный на общем праве | 合法财产 (legal property) |
| ed. | взаимообучение, основанное на совместной работе учащихся | 同学互教活动 |
| gen. | владение, основанное на утверждении правового титула вопреки признаниям другого лица | 对抗占有 |
| law | владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица | 反占有 |
| gen. | влияние, основанное на богатстве | 财势 |
| gen. | возражения, основанные на вещном иске | 基于物权的抗辩 |
| gen. | встречное удовлетворение, основанное на родстве, привязанности или моральном долге | 有价值的约因 |
| gen. | вся пропаганда должна быть основана на фактах | 一切宣传工作都应以事实为基础 |
| verbat. | всякий слух на чём-то основан | 无火不生烟，无风不起浪 |
| gen. | выяснять, на чем основано это суждение | 找出这个命题建立在什么基础上 |
| gen. | график, основанный на одной или нескольких формулах | 公式线 |
| gen. | детектор, основанный на пироэлектрическом эффекте | 热电式探测器 |
| gen. | дисциплина основана на | 纪律建立在...基础上 (чём-л.) |
| law | договор, основанный на доброй совести | 善意契约 |
| law | договор, основанный на устном соглашении сторон | 合意合向 |
| gen. | договор, основанный на устном соглашении сторон | 诺成契约 |
| gen. | договор, основанный на устном соглашении сторон | 合意合同 |
| gen. | договор, основанный на устном соглашении сторон | 不要物合同 |
| gen. | договор, основанный на устном соглашении сторон | 诺成合同 |
| gen. | договор, основанный на устном соглашении сторон | 合意契约 |
| IMF. | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | 以规模为基础的附加费 |
| gen. | доходы, основанные на зарплате | 靠工资收入 |
| gen. | драма основана исключительно на самовыявлении действующих лиц | 戏剧完全以剧中人物的自我表露为基础 |
| gen. | дружба, основанная на власти и влиянии | 势利之交 |
| gen. | дружба, основанная на корысти | 以利交 (выгоде) |
| law | зависимое держание, не основанное на договоре | 非自愿保释 |
| gen. | заключение, основанное лишь на мимолётном взгляде | 目论 |
| gen. | записи, основанные на реальных фактах | 实录 |
| gen. | заявка, основанная на тайном сговоре | 串标 (заявка на аукционе или конкурсе на получение контракта, поданная в соответствии со сговором между несколькими участниками с целью добиться наиболее благоприятной цены) |
| tech. | измеритель мощности, основанной на эффекте Холла | 霍尔效应功率计 |
| stat. | информация, основанная на научных данных | 以科学为基础的信息 |
| law | иск, основанный на законе | 制定法上的诉讼 |
| law | иск, основанный на общем праве | 普通法上的诉讼 |
| law | иск, основанный на общем праве | 普通法诉讼 |
| law | иск, основанный на праве справедливости | 衡平诉讼 |
| law | иск, основанный на праве справедливости | 衡平法的诉讼 |
| gen. | их общество основано на вере в бога | 他们的社会建立在信仰上帝的基础上 |
| gen. | кинестетический основанный на двигательных ощущениях | 动觉的 |
| law | комплексная стратегия, основанная на правах человека | 以人权为基础的综合战略 |
| social. | комплексный подход к решению проблем, основанный на должном учёте гендерных различий | 性别镜头 |
| gen. | контрацептивы: оральные, для инъекции и основанные на замедляюще-рассредоточивающем действии | 避孕药：口服、针剂、缓释系统 |
| law | корпорация, основанная на законе | 法定法人 |
| math. | критерий, основанный на двойной выборке | 二样本检验，双样本检验 |
| gen. | культура, основанная на результатах | 成果文化 |
| tech. | лазер, действие которого основано на фотодиссоциации атомов | 光解原子激光器 |
| gen. | международные отношения, основанные на взаимном признании прав и обычаев других государств | 国际礼让 |
| UN | метод агрегированного анализа, основанный на сбалансированности | 以编制预算的方法进行综合分析 |
| gen. | метод, основанный на исключении путевых расходов | 旅费估价法 |
| gen. | метод основанный на коэффициенте опасности | 危险系数法 |
| gen. | метод, основанный на лактационной аменореи | 哺乳闭经避孕法 |
| gen. | метод, основанный на непрямых дополнительных издержках | 间接机会成本 |
| UN, clim. | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности | 避免风险做法 |
| UN, clim. | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности | 最低意外做法 |
| gen. | метод, основанный на превентивных расходах | 预防支出法 |
| med. | метод, основанный на применении комплекса стрептавидина-биотина | 链球菌抗生素蛋白-生物素复合物法 |
| gen. | метод, основанный на расходах в связи с потенциальным ущербом | 避免损害成本法 |
| gen. | метод, основанный на расходах на восстановление | 复原成本法 |
| gen. | метод, основанный на расходах на замещение | 重置成本法 |
| gen. | метод, основанный на расходах на перемещение | 搬迁成本法 |
| tech. | метод расчёта, основанный на формах колебаний | 振荡型计算法 |
| gen. | метод уничтожения мин, основанный на применении избыточного количества подрывных средств | 过度摧毁法 |
| IMF. | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | 基于时机的危机防范贷款机制 |
| IMF. | механизм кредитования, основанный на сроках | 基于时机的危机防范贷款机制 |
| IMF. | механизм, основанный на сроках | 基于时机的危机防范贷款机制 |
| econ. | мониторинг, основанный на широком участии | 参与式监测 |
| gen. | мы обязаны продолжать укреплять наши межгосударственные отношения, основанные на доверии | 我们必须继续加强我们国与国之间的信任关系 |
| chinese.lang., med. | назначение лечения, основанное на выяснении причин заболевания | 审因施治 |
| law | наследник, право которого основано на договоре с наследодателем | 惯例继承人 |
| social. | национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 性别敏感的国家政策 |
| UN | Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран | 国家生物多样性规划：根据早期国家经验制订的准则 |
| gen. | недоразумение, основанное на непонимании намерений другого | 横计 |
| gen. | непрерывно усиливать управление, основанное на научных методах | 不断加强科学管理 |
| social. | неравенство, основанное на гендерных различиях | 性别差异 |
| gen. | неэксклюзивная и недискриминационная модель экономического сотрудничества, основанная на принципах | 取长补短、优势互补、利益平衡、非排他性和非歧视性的经济合作模式 |
| gen. | ни на чем не основанная выдумка | 凭空杜撰 |
| gen. | ни на чем не основанный | 望风捕影 |
| gen. | ни на чем не основанный | 捕风 |
| gen. | ни на чем не основанный | 捉影捕风 |
| gen. | ни на чем не основанный | 捕风捉景 |
| gen. | ни на чем не основанный | 捕风捉影 |
| gen. | ни на чём не основанное подозрение | 毫无根据的怀疑 |
| gen. | ни на чём не основанное предположение | 丝毫没有根据的揣测 |
| gen. | ни на чём не основанные рассуждения | 非语 |
| gen. | ни на чём не основанный | 凭空 |
| gen. | ни на чём не основанный | 无以为据 |
| gen. | ни на чём не основанный | 没查没利 |
| gen. | это ни на чём не основано | 原无是理 |
| IMF. | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | 等值汇率 |
| polit. | общество, основанное на знаниях | 知识型社会 |
| bank. | обязательство основанное на законе | 法定职责 |
| bank. | обязательство, основанное на законе | 制定法上的给付义务 |
| bank. | обязательство основанное на законе | 法定义务 |
| abbr. | оружие, основанное на использовании искусственного интеллекта | 智能武器 (букв. умное оружие) |
| gen. | основанная на активации | 活化法功率测量装置 |
| gen. | основанная на клинических данных стратегия предотвращения | 循证预防战略 |
| biotechn. | основанная на научном подходе нормативная база | 以科学为基础的管理架构 |
| gen. | основанная на общественной собственности | 单一的公有制结构 |
| gen. | основанная на плотности потока нейтронов | 中子通量密度法功率测量装置 |
| law | основанная на правах модель | 以权利为基础的模型 |
| law | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | 以权利为基础的评估 |
| law | основанная на правах стратегия | 以权利为基础的战略 |
| polit. | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | 以人权为基础的参与式评估 |
| commer. | основанная на правилах, справедливая и свободная международная торговля | 基于规则的、公正和自由的国际贸易 |
| gen. | основанная на проекте | 设计依据事故 |
| gen. | основанная на реакциях деления и синтеза | 裂变-聚变发电站 |
| fin. | основанная на стимулах политика кадровой ротации | 基于刺激机制的轮岗政策 |
| geogr. | основанное на партнерстве государство Кипр | 塞浦路斯合作国 |
| law | основанное на правах человека развитие | 以人权为基础的发展 |
| gen. | основанное на сравнительном методе управление производительностью | 业绩比较管理 |
| gen. | основанные на результатах рамки бюджета | 成果预算制框架 |
| agric. | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания | 以道德为基础的粮食和农业系统 |
| gen. | основанный на... | 据以 |
| econ. | основанный на взаимной выгоде подход | 合作方法 |
| law | основанный на взаимности | 相互 |
| law | основанный на взаимности | 对等 |
| gen. | основанный на доверии | 信用 |
| gen. | основанный на догадках | 臆造出来 |
| gen. | основанный на догадках | 臆造 |
| law | основанный на договоре | 契约性 |
| law | основанный на договоре | 协定 |
| law | основанный на договоре | 由合同引起 |
| law | основанный на договоре / | 契约性 (契约性不法行为, 契约性城市规划) |
| law | основанный на завещании | 遗嘱指定 |
| law | основанный на законе | 法律上 |
| law | основанный на законе | 法定 |
| gen. | основанный на искусственном интеллекте | 以知识为基础 |
| gen. | основанный на искусственном интеллекте | 以知识为基础的 |
| econ. | основанный на критериях технического уровня | 标竿学习 |
| gen. | основанный на местные средства | 商办 |
| gen. | основанный на научных принципах | 学理 |
| gen. | основанный на нейтронном излучении | 中子辐射临界监测器 |
| law | основанный на неопровержимой правовой презумпции | 默示 |
| law | основанный на обычае | 惯例 |
| social. | основанный на обычае институт | 习惯性体制 |
| el. | основанный на опыте | 由事实推论到原理的［英文为拉丁语］ |
| el. | основанный на опыте | 归纳的 |
| el. | основанный на опыте | 根据经验的 |
| gen. | основанный на опыте | 以经验为依据的 |
| law | основанный на правах | 以权利为基础的 |
| law | основанный на правах мониторинг контроль | 以权利为基础的监督 |
| law | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | 注重权利的监督 |
| polit. | основанный на правах человека подход | 以人权为基础的方针 |
| gen. | основанный на разделении продуктов распада | 裂变产物分离式破损燃料监测器 |
| gen. | основанный на разуме | 建立在理智之上的 |
| gen. | основанный на реакциях деления и синтеза | 裂变-聚变核爆炸 |
| med. | основанный на рецепторе | 受体报告基因 |
| gen. | основанный на риске | 风险为本 |
| gen. | основанный на суеверии | 迷信 |
| agric. | основанный на технологии местный проект | 实地技术项目 |
| gen. | основанный на частные средства | 私立 (напр. театр, школа, больница) |
| med. | основанный на явлении остаточного изобра́жения на сетчатке | 后像疗法 |
| gen. | основать на опыте | 根据实验 |
| gen. | основать на опыте | 以经验为基础 |
| gen. | основать на опыте | 基于经验 |
| gen. | основать что-л. на сравнении | 把...建立在比较的基础上 |
| gen. | основать на фактах | 建立在事实基础之上 |
| gen. | основать на цифрах | 根据数字 |
| gen. | основать теорию на диалектическом материализме | 以辩证唯物主义为理论基础 |
| gen. | основаться на воображении | 凭想象 |
| gen. | основаться на новом месте | 在新地方定居下来 |
| gen. | основаться на фактах | 建立在事实上 |
| gen. | основаться на фактах | 以事实为依据 |
| gen. | основаться на этом | 以此为根据 |
| water.res. | оценка, основанная на широком участии | 参与式评估方法 |
| tech. | пеленгатор, основанный на эффекте Допплера | 多普勒效应定向仪 |
| gen. | пенсионный план, основанный на показателе кассовой наличности | 现金余额计划 |
| econ. | переговоры, основанные на кооперации | 综合谈判 |
| math. | переменная основанная на фактах | 独立变量，自变量 |
| math. | переменная основанная на фактах | 原因变量 |
| math. | переменная основанная на фактах | 解译变量，自变量 |
| math. | переменная основанная на фактах | 预测值者，预计量 |
| tech. | пирометр, основанный на измерении яркости свечения | 亮度高温计 |
| geophys. | пластовый наклономер, основанный на измерении сопротивления | 电阻率地层倾角仪 |
| geophys. | пластовый наклономер, основанный на применении каверномера | 井径地层倾角仪 |
| gen. | Платформа по вопросам безопасности, основанной на сотрудничестве | 合作安全纲领 |
| gen. | поведение, основанное на животном инстинкте | 动物本能行为 |
| gen. | подход, основанный на пострановой оценке | 国家评价方法 |
| R&D. | подход, основанный на принципе предосторожности | 预防性做法 |
| gen. | подход, основанный на производственных функциях | 生产函数法 |
| ecol. | подход, основанный на равновесии материалов | 质量平衡法 |
| gen. | подход, основанный на соотносимости товаров | 相关商品法 |
| UN, account. | подход, основанный на "трёх А" | 三A方式 |
| gen. | подход, основанный на ускоренной реализации программ на уровне районов | 加速地区办法 |
| corp.gov. | подход, основанный на учёте личных качеств и заслуг | 人员分类法 |
| gen. | подход, основанный на учёте личных качеств, опыта и квалификации | 按人定级法 |
| food.serv. | подход, основанный на фактических данных | 重证据的方法 |
| food.serv. | подход, основанный на фактических данных | 以证据为基础的方法 |
| food.serv. | показатель, основанный на ценах на продукты питания | 食品指导价 |
| social. | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 反映性别差异的政策 |
| social. | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 促进两性平等的政策 |
| plann. | права, основанные на обычае | 习惯权利 |
| fishery | права, основанные на обычае | 传统权利 |
| fishery | права, основанные на традиции | 传统权利 |
| adv. | право, основанное на договорах | 协定法 |
| adv. | право, основанное на договорах | 协约法 |
| social. | право, основанное на принципах гендерного равенства | 与性别相关的人权 |
| social. | право, основанное на принципах гендерного равенства | 基于性别的权利 |
| law | правовой титул, основанный на праве справедливости | 衡平法的所有权 |
| gen. | предприятие, основанном на одном иностранном капитале | 外资独资 |
| law | преимущественное требование, основанное на праве справедливости | 衡平法的优先权 |
| tech. | приближённое решение, основанное на понятии ударного слоя | 激波层近似解法 |
| gen. | приговор, основанный на признательных показаниях | 根据招供作出的判决 |
| gen. | приём излучения, основанный на использовании теплового расширения | 热胀辐射装置 |
| gen. | приём излучения, основанный на использовании теплового расширения | 热胀辐射探测 |
| gen. | пробойник основанный на сорбции углерода | 碳吸附采样器 |
| gen. | программа выдачи рекомендаций, основанная на использовании знаний | 知识咨询程序 |
| gen. | программа основана на опыте | 根据经验制订计划 |
| social. | проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 对性别敏感的项目 |
| gen. | процесс принятия решений, основанный на доказательствах | 循证决策 |
| social. | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 有利于性别平等的开发 |
| gen. | развитие предприятий, основанных исключительно на иностранном капитале | 外资独资企业的发展 |
| IMF. | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | 以单位劳动力成本为基础的实际有效汇率 |
| gen. | рентгеновский флуоресцентный анализ, основанный на возбуждении фотонами | 光子激发的X射线荧光分析 |
| ecol. | решение, основанное на минимальных затратах | 最低成本解决办法 |
| gen. | роман, основанный на реальных событиях и фактах | 纪实小说 |
| water.res. | рыбное хозяйство, основанное на аквакультуре | 养殖渔业 |
| water.res. | рыбное хозяйство, основанное на увеличении запасов | 增殖型渔业 |
| law | свидетельство, основанное на слухах | 传闻证据 |
| gen. | свободное заблаговременное согласие, основанное на полученной информации | 自由事先知情同意 |
| agric. | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | 低投入农业 |
| agric. | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | 低外部投入物农业 |
| social. | сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 注重性别平等的农业战略 |
| social. | сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 考虑性别问题的农业战略 |
| gen. | семья со сложным составом, основанная на принципе добровольного многобрачия | 一夫多妻家庭 |
| gen. | силовая установка, основанная на термоядерной микрореакции | 微聚变推进 |
| corp.gov. | система, основанная на валютной корзине | 基于货币篮子的安排 |
| ling. | система, основанная на знаниях | 专门知识系统 |
| gen. | система, основанная на перфокартах | 基于穿孔卡片的系统 |
| gen. | система, основанная на потребностях | 需要制 |
| gen. | система, основанная на статусе | 身份制 |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | 以通胀为目标的战略 |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | 以通胀为目标的框架 |
| gen. | система управления, основанная на качественных и количественных целевых показателях | 业绩管理制度 |
| gen. | системы, основанные на применении оптических дисков | 光盘系统 |
| gen. | служба автоматической передачи информации в районе аэродрома, основанная на использовании речевой связи | 话音航站自动情报服务 |
| gen. | согласие, основанное на полученной информации | 征得同意 |
| gen. | согласие, основанное на полученной информации | 知情同意书 |
| polit. | согласие, основанное на предварительной информации | 事先知情同意 |
| gen. | ~ + 谓语 согласие основано на взаимном уважении | 意见一致是以相互尊重为基础的 |
| gen. | соглашение, основанное на доверии | 信守合同 |
| social. | социальная защита, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | 性别敏感的社会保护 |
| gen. | способ предупреждения беременности, основанный на вычислении "безопасных дней" у женщины | 安全期避孕法 |
| gen. | способ предупреждения беременности, основанный на вычислении "безопасных дней" у женщины | 安全期避孕 |
| law | средство судебной защиты, основанное на обязательственном праве | 债权方面的救济方法 |
| social. | стратегический подход, основанный на учёте гендерных факторов | 性别战略方法 |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | 以货币总量为目标的战略 |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | 货币目标 |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | 汇率目标战略 |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | 汇率目标 |
| law | субъективное право, основанное на нормах общего права | 法权 |
| law | субъективное право, основанное на нормах общего права | 法定权利 |
| law | субъективное право, основанное на нормах права справедливости | 衡平法的权利 |
| law | судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на публичном акте | 告知令状 (особ. судебном решении) |
| gen. | суждение, основанное на восприятии | 视角判断 |
| gen. | суждение, основанное на ощущении | 视角判断 |
| gen. | суждения, основанные на беспристрастии | 公正无私的意见 |
| tech. | сумматор, основанный на законе Кирхгофа | 基尔霍夫加法器 |
| IMF. | сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | 乐观的预测方案 |
| IMF. | сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | 以最佳政策为基础的预测方案 |
| IMF. | сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | 以较好政策为基础的预测方案 |
| gen. | счастье основано на равновесии | 幸福基于均衡 |
| gen. | твой аргумент основан на спорном предположении | 你的论证建立在一套有问题的假设上 |
| UN | технология, основанная на использовании бедной смеси | 稀薄燃烧技术 |
| UN | технология, основанная на использовании бедной смеси | 稀混合气技术 |
| gen. | умозаключение, основанное на реальных примерах | 实例推理 |
| IMF. | уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | 行为等式 |
| gen. | усиливать управление, основанное на современных методах | 加强现代化管理 |
| agric. | устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | 低外来投入持续农业 |
| law | утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель | 以权利为基础的模型 |
| gen. | учебные дисциплины и информатика, основанные на китайском иероглифическом письме | 中文信息处理 |
| gen. | централизм, основанный на демократии, и демократия, управляемая централизмом | 民主基础上的集中，集中指导下的民主 |
| antenn. | циркулятор, основанный на эффекте холла | 霍尔效应环行器 |
| gen. | школа, основанная на средства частных лиц | 私人办学 |
| IMF. | экономика, основанная на бартере | 易货经济 |
| IMF. | экономика, основанная на знаниях | 知识经济 |
| gen. | экономика, основанная на интенсификации физического труда | 劳动密集型经济 |
| IMF. | экономика, основанная на личных взаимоотношениях | 以关系为基础的经济体 |
| IMF. | экономика, основанная на наличных расчётах | 现金经济 |
| IMF. | экономика, основанная на неденежных формах расчётов | 非现金经济 |
| econ., geogr. | экономика, основанная на сельском хозяйстве | 农业型经济 |
| econ., geogr. | экономика, основанная на сельском хозяйстве | 以农业为基础的经济 |
| gen. | это всё основано на иллюзии | 但那都是建立在假象上的 |
| gen. | ~ + 谓语 это обвинение ни на чём не основано | 这一控诉没有任何依据 |
| gen. | этот фильм основан на люди и события в реальной жизни | 本片取材于真人真事 |
