| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Белорусская освободительная армия | 白俄罗斯解放军 |
| gen. | богатырская мощь народно-освободительной армии | 人民解放的强大威力 |
| gen. | боец освободительной армии | 解放军 |
| gen. | Бюро закупок Главного Управления международного сотрудничества Главного Управления вооружения и военной техники Народно-освободительной армии КитаяБЗ ГУМС ГУВВТ НОАК | 中国人民解放军总装备部国际合作部采购据 |
| gen. | ветеран народно-освободительной армии | 老红军 (НОА) |
| mil. | Военно-Воздушные силы Народно-освободительной армии Китая | 中国人民解放军空军 |
| gen. | Военно-морской флот Народно-освободительной армии КНР | 中国人民解放军海军 |
| org.name. | Военный трибунал народно-освободительной армии Китая | 中国人民解放军军事法庭 |
| gen. | газета народно-освободительная армия Китая | 解放军报 |
| gen. | Главное политуправление Народно-освободительной армии Китая | 中国人民解放军总政治部 |
| health. | главный госпиталь народно-освободительной армии Китая | 中国人民解放军总医院 |
| gen. | Да разве они могут преградить нам путь? Тем более что Освободительная армия нас прикрывает | 他们还能挡住咱们的路吗?别说有解放军掩护呢 |
| gen. | день Народно-освободительной армии Китая | 八一建军节 (днём создания НОА считается Наньчанское восстание 1 августа 1927 года) |
| gen. | День образования Народно-освободительной армии Китая | 中国人民解放军建军节 |
| gen. | День создания Народно-освободительной армии Китая ― 1 августа | 八一建军节 |
| gen. | и бойцы народной освободительной армии, не пасуя перед смертельной опасностью, спасали жителей, пострадавших от землетрясения | 人民解放军指战员，临危不惧，抢救遭受地震灾害的人民。Командиры |
| gen. | Исламская освободительная армия | 伊斯兰解放军 |
| polit. | Каренская национально-освободительная армия | 克伦族军 |
| polit. | Каренская национально-освободительная армия | 克伦民族解放军 |
| gen. | Народно-освободительная армия | 救民军 |
| law | народно-освободительная армия | 人民解放军 |
| gen. | Народно-освободительная армия | 人民解放军 |
| gen. | Народно-освободительная армия Вьетнама | 越盟军 |
| law | Народно-освободительная армия Китая | 中国人民解放军 (HOAK) |
| gen. | Народно-освободительная армия Китая | 中国人民解放军 |
| gen. | Народно-освободительная Армия Китая | 共军 (в антикитайской литературе) |
| gen. | Народно-освободительная армия Китая | 解放军 (НОАК) |
| gen. | Народно-освободительная армия Китая – детище народа | 中国人民解放军是人民的子弟兵 |
| gen. | Народно-освободительная армия Лаоса | 老挝人民解放军 |
| gen. | народно-освободительная армия Мозамбика | 莫桑比克人民解放军 |
| gen. | Народно-освободительная армия Намибии | 纳米比亚人民解放军 |
| UN, h.rghts.act. | Народно-освободительная армия Судана | 苏丹人民解放军 |
| gen. | Народно-освободительная армия Югославии | 南斯拉夫人民解放军 |
| mil. | национально-освободительная армия | 民族解放军 |
| ed. | Оборонный научно-технический университет Народно-освободительной армии Китая | 中国人民解放军国防科学技术大学 (Чанша, пров. Хунань) |
| ed. | Оборонный научно-технический университет Народно-освободительной армии Китая | 国防科技大学 (Чанша, пров. Хунань) |
| ed. | Оборонный научно-технический университет Народно-освободительной армии Китая | 国防科学技术大学 (Чанша, пров. Хунань) |
| ed. | Оборонный научно-технический университет Народно-освободительной армии Китая | 国防科大 (Чанша, пров. Хунань) |
| mil. | освободительная армия | 解放军 |
| foreig.aff. | Освободительная армия Косово | 科索沃解放军 |
| UN, h.rghts.act. | Освободительная армия Судана | 苏丹解放军 |
| gen. | Освободительная национальная армия | 民族解放军马其顿的阿尔巴尼亚分离主义者的军队 |
| gen. | офицеры и бойцы народно-освободительной армии | 解放军官兵 |
| law | Положение об офицерах Народно-освободительной армии Китая, проходящих действительную военную службу | 中国人民解放军现役军官服役条例 |
| gen. | Правила выборов депутатов Народно-освободительной армии во Всекитайское собрание народных представителей и в местные собрания народных представителей различных ступеней | 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会的人民解放军代表选举办法 |
| gen. | Руандийская освободительная армия | 卢旺达解放军 |
| hist. | Русская освободительная армия | 俄国解放军 |
| UN, h.rghts.act. | Суданская народно-освободительная армия | 苏丹人民解放运动/解放军 |
| gen. | Университет национальной обороны Народно-освободительной армии Китая | 中国人民解放军国防大学 |
| gen. | устав внутренней службы народно-освободительной армии Китая | 中国人民解放军内务条令 |
| gen. | устав управления строительством и конструкцией народно-освободительной армии Китая | 中国人民解放军工程建设管理条例 |
| gen. | штаб-квартира генерального штаба народно-освободительной армии Китая | 中国人民解放军总参谋部 |
