| Russian | Chinese |
| аборальный орган | 反口器 |
| автоматические органы управления | 自动操纵机构 |
| административный орган | 行政机关 |
| аэродинамические органы | 空气舵 |
| аэродинамические органы | 空气动力操纵面 |
| аэродинамические органы управления | 空气动力操纵机构 |
| аэродинамические рулевые органы | 空气动力方向操舵装置 |
| аэродинамические рулевые органы | 空气动力方向舵机构 |
| аэродромный орган | 机场机构 |
| блок органов управления | 操纵机构部件 |
| блок органов управления | 控制机构部件 |
| блокирующий орган | 联锁机构 |
| блокирующий орган | 闭锁机构 |
| блокирующий орган реле | 闭锁元件 |
| блокирующий орган реле | 连锁元件 |
| взаимно связанные органы управления | 互联控制机构 |
| взаимодействие органов управления | 操纵机构相互配合 |
| вибрация органов управления | 操纵机构振动 |
| включать органы управления | 接通开操纵机构 |
| воспринимающий орган | 灵敏机件 (测量仪表等的) |
| воспринимающий орган | 感受机件 |
| вспомогательные орган управления | 辅助操纵机构 |
| входной орган | 输入机构 |
| вызывной орган | 呼叫装置 |
| выключать органы управления | 接通开操纵机构 |
| выходной орган | 输出机构 |
| грузонесущий орган конвейера | 传送机构传送带的 |
| грузонесущий орган | 承载构件 |
| грузонесущий орган | 承载机构 |
| дефинитивный орган | 定形器官 |
| диапазон перемещения регулирующего органа | 调节机构移动范围 |
| директивный орган | 领导部门 |
| директивный орган | 经理部门 |
| диспетчерский орган | 调度机关 |
| диспетчерский орган | 调度处 |
| дросселирующий регулирующий орган | 气流调节机构 |
| дроссельный орган | 节流机构 |
| дроссельный орган | 扼流机构 |
| дроссельный орган | 节流线圈 |
| дублирование органов управления | 操纵机构备份制 |
| дублирование органов управления | 控制机构备份制 |
| дублированные органы управления | 双重操纵机构 |
| дублировать органы управления | 复加操纵机构 |
| дублирующие органы | 双重机构 |
| заделывающий орган | 夹紧机构 |
| заклиненные органы управления | 操纵机构卡住 |
| заклиненные органы управления | 楔紧控制机构 |
| заклиненные органы управления | 楔紧控制 |
| замыкающий орган | 锁块 |
| запорный орган | 截止机件闭锁机构 |
| запорный орган | 截止机件 |
| зубчатый органов управления | 控制机构振动 |
| измерительный орган | 测量机构 |
| измерительный орган | 测量元件测量机构 |
| измерительный орган | 测量元件 |
| измерительный орган | 测量器 |
| исполнительные органы | 执行部门 |
| исполнительные органы | 行政部门 |
| исполнительный орган | 效应机体 |
| исполнительный орган | 工作机构 |
| исполнительный орган | 作用机构 |
| исполнительный орган | 执行机关 |
| исполнительный орган | 效应器官 |
| исполнительный орган | 执行机构 |
| исполнительный орган | 直线部门 |
| исполнительный орган | 执行部 (министерство, отдел) |
| кабанчик органов управления | 操纵机构支架 |
| комплект органов управления | 成套控制机构 |
| комплект органов управления | 全套操纵机构 |
| комплект органов управления | 成套控制装置成套控制机构 |
| комплект органов управления | 成套控制装置 |
| контролирующий орган | 监控元件 |
| конфигурация органов управления | 控制机构布置 |
| конфигурация органов управления | 控制机构外形 |
| координирующий орган управления используемый для координирования манёвра | 协调控制机构用来协调机动 飞行 |
| коэффициент эффективности органов управления | 操纵机构有效系数 |
| люфт в органах управления | 操纵系统活动间隙 |
| международный орган | 国际机构 |
| местный правоохранительный орган | 执法设施 |
| метеорологический наблюдательный орган | 气象观察部门 |
| метеорологический орган | 气象部门 |
| механический регулирующий орган | 机械调节机构 |
| нижестоящий орган | 下级机关 |
| нормально-закрытый регулирующий орган | 正常闭路调节机构 |
| нормально-открытый регулирующий орган | 正常开路调节机构 |
| нуль-орган | 零位机构 |
| нуль-орган | 零点装置 |
| ограничение скорости изменения угла управляющего органа | 操纵机构角度变化速度限制 |
| ограничение углов отклонения органов управления | 控制机构倾斜角限制 |
| ограничитель органов управления | 操纵机构限动器 |
| орган аэронавигационной информации | 航行信息机构 |
| орган балансировки | 配平机构 |
| орган военизированной охраны | 军事化警卫机构 |
| орган государственной статистики | 国家统计机关 |
| орган диспетчерского обслуживания | 调度服务机构 |
| орган дистанционного управления | 遥控机构 |
| орган дистанционного управления | 远距操纵机构 |
| орган зрения | 视觉器官 |
| орган измерения | 测量单元 |
| орган измерения | 测量机构 |
| орган контроля | 监察机构 |
| орган международных НОТАМов | 国际航行通报机构 |
| орган механизации крыла | 机翼增升装置 |
| орган механизации крыла | 机翼机械装置 |
| орган навивки | 卷绕器 |
| орган навивки | 绞绳机构 |
| орган навивки каната | 卷绳器 |
| directional elements орган направления мощности | 定向要素 |
| орган, ответственный за эксплуатацию | 使用管理机构 |
| орган, отвечающий за полётопригодность | 适航性管理机构 |
| орган по выдаче свидетельств | 颁发证件机关 |
| орган подстройки частоты строк | 扫频调整器 |
| орган поперечного управления | 横侧操纵机构 |
| орган поперечной балансировки | 横向配平机构 |
| орган продольного управления | 纵向操纵机构 |
| орган продольной балансировки | 纵向配平机构 |
| орган путевой балансировки | 方向配平机构 |
| орган реле направления мощности | 功率定向继电器元件 |
| орган-роды | 器官属 |
| орган рулевого управления | 操舵装置 |
| орган связи с антенной | 天线耦合机构 |
| орган системы зажигания | 点火系统装置 |
| орган службы воздушного движения | 空中交通管制机构 |
| орган слуха | 听觉器官 |
| орган стабилизации | 稳定机构 |
| орган управления | 指挥机关 |
| орган управления | 控制机构控制装置 |
| орган управления | 管理机构 |
| орган управления | 指挥机构 |
| орган управления | 管理机 |
| орган управления | 管理机关 |
| орган управления | 操纵机知 |
| орган управления | 控制机构 |
| орган управления | 控制装置 |
| орган управления | 操纵机构 |
| орган управления и контроля | 检査控制机构 |
| орган управления космического летательного аппарата | 航夭器操纵机构 |
| орган управления космического летательного аппарата | 航天器控制机构 |
| орган управления радиолокационной станцией | 雷达控制机构 |
| орган управления, расположенный по всему размаху | 全翼展操纵面 |
| орган управления с использованием взаимодействия скачков уплотнения | 激波互相作用控制机构. |
| орган управления средствами доставки ядерного оружия | 核武器运载工具控制机构 (к цели) |
| орган управления стартом | 发射操纵机构 |
| орган управления элеватора | 升降舵控制 |
| орган чувств | 传感器 |
| орган чувств | 感觉器官 |
| орган чувства | 感觉器官 |
| орган чувства | 感官 |
| "органный звук" | 啸音液体火箭发动 机不稳定工作时发出的 |
| органо-органический | 有机一有机的 |
| органы навивки | 绞绳装置 |
| органы путевого управления | 方向操纵机构 |
| органы реактивного управления | 喷气纵操机构 |
| органы реактивного управления | 喷气操纵系统 |
| органы реактивного управления тангажом | 俯仰喷气操纵机构 |
| органы регулирования числа оборотов выводного вала | 输出轴转速调节机构 |
| органы регулировки температуры | 温度调节装置 |
| органы ручного управления вращательным движением | 旋转运动手控装置机构 |
| органы ручного управления поступательным движением | 平移运动手控装置 |
| органы системы дожигания | 补燃系统装置 |
| органы управления в нейтральном положении | 中立位置操纵机构 |
| органы управления в среднем положении | 中立位置操纵机构 |
| органы управления воздушными винтами | 螺旋桨操纵机构 |
| органы управления вооружением | 武器操纵机构 |
| органы управления выводом из опасного положения | 改出危险状态操纵机构 |
| органы управления обогревом приёмников воздушного давления | 空气压力受感器加温操纵机构 |
| органы управления освещением кабины экипажа | 驾驶舱照明控制机构 |
| органы управления отбором воздуха от двигателей | 发动机放气操纵机构 |
| органы управления, отклонённые "по штопору" | 杆舵 顺螺旋方向偏转操纵机构 |
| органы управления, отклонённые против штопора | 反螺旋方向偏转操纵机构杆舵 |
| органы управления, полностью отклонённые в противоположных направлениях | 向相反方向偏转到底操纵机构 |
| органы управления, полностью отклонённые в противоположных направлениях | 交插到头杆舵 |
| органы управления, противоположно отклонённые | 交叉操纵机构 |
| органы управления, противоположно отклонённые | 交插杆舵 |
| органы управления радиовысотомером | 无线电高度表操纵机构 |
| органы управления радиооборудованием | 无线电设备控制机构 |
| органы управления, расположенные по схеме "утка" | 前尾舵 |
| органы управления, расположенные по схеме "утка" | 鸭式前舵 |
| органы управления силовой установкой | 动力装置操纵机构 |
| органы управления системой кондиционирования воздуха | 空气调节系统控制机构 |
| органы управления системой "Такан" | "塔康"系统操纵机构 |
| органы управления стеклоочистителем | 风挡雨刷操纵机构 |
| органы управления типа маховичка | 飞轮式操纵机构 |
| органы управления топливной системой | 燃料系统操纵机构 |
| органы управления треугольной формы в плане | 三角伞面形操纵面 |
| органы управления, установленные в нейтральное положение | 中间位置操纵机构 |
| органы управления, установленные в среднее положение | 中间位置操纵机构 |
| органы устойчивости и управления | 稳定和操纵机构 |
| органы цифрового управления | 数学化控制机构 |
| органы цифрового управления | 数学化控制系统 |
| основной орган управления | 主操纵机构 |
| отклонение органа управления | 操纵机构偏差 |
| относительная площадь органа управления | 操纵面相对面积操纵面与机翼面 积比 |
| парировать органами управления | 用操纵机构修正 |
| передаточная функция органов управления | 控制机构传递函数 |
| передаточная функция органов управления | 控制响应函数 |
| передающий орган | 传动装置 |
| перекладка органов управления | 改变操纵机构舵位置 (рулей) |
| перемещение органа управления | 操纵机构偏转 |
| перемещение регулирующего органа | 调节机构的移动 |
| петлеобразующий орган | 成圈机件 (针织机的) |
| планирующий орган | 规划部门 |
| плановый орган | 计划机关 |
| плунжерные органы управления | 柱塞操纵机构 |
| положение органа управления на упоре | 操纵机构的止动位置 |
| положение органов наводки пусковой установки | 发射装置导向机构位置 |
| положение органов непосредственного управления подъёмной силой | 机翼的 升力直接控制机构位置 (крыла) |
| положение органов управления, соответствующее максимальной минимальной форсажной тяге | 操纵机构相当于最大小加力的位置 |
| преобразующий элемент органа сравнения | 比较机构的转换元件 |
| принимающий орган | 接收装置 |
| промежуточный орган | 中介机构 |
| пусковой орган | 触发机构 |
| пусковой орган реле | 继电器起动元件 |
| рабочий орган | 工作机件 |
| рабочий орган | 工作机构 |
| рабочий орган | 工作部分 |
| рабочий орган | 工作部件 |
| рабочий орган | 办事机构 |
| ракета с органами управления на крыле | 翼控式导弹 |
| расположение органов управления | 操纵机构配置方案 |
| реагировать на отклонение органов управления | 对操纵机构偏转的反应 |
| реагирующий орган | 反应机构 |
| реактивные рулевые органы | 喷气式操舵机构 |
| регистрационный орган | 登记机关 |
| регулировочный орган | 控制机构 |
| регулировочный орган | 调节机构 |
| регулирующий орган | 调节机构 |
| регулирующий орган обратного действия | 反作用调节机构 |
| резкое отклонение органов управления | 操纵机构急剧偏转 |
| резонансные акустические колебания органного звучания в выхлопном тракте двигателя | 管风琴式声学共振在 发动机排气道内 |
| ремонтный орган | 修理机构 |
| силовой привод с вращающимся рабочим органом | 旋转式致动装置 |
| система обозначений органов государственного управления | 国家管理机构标记系统 |
| снабженческо-сбытовой орган | 供销部门 |
| соединительный орган | 连接装置 |
| сопротивление органов балансировки | 配平机构阻力 |
| сопряжённые органы управления | 互联控制机构 |
| струйный орган поперечного управления | 射流横测操纵机构 |
| струйный орган поперечного управления | 横测操纵射流机构 |
| струйный орган управления | 射流操纵机构 |
| таможенный орган | 海关机构 |
| тяговый орган | 牵引机构牵引件 |
| тяговый орган | 牵引件 |
| управляющий орган | 主控机件 |
| управляющий орган | 控制机件 |
| управляющий орган | 控制部件 |
| уравновешенные органы управления | 平衡控制机构 |
| устанавливать органы управления | 安设操纵机构 |
| устанавливать органы управления | 调整操纵机构 |
| финансовый орган | 财政机关 |
| функциональный орган | 职能单位 |
| функциональный орган | 参谋部门 |
| характеристика органов управления | 操纵机构特性 |
| хозяйственный орган | 经济机关 |
| чувствительный орган | 灵敏机件 |
| электрический исполнительный орган | 电气执行机构 |
| электронный орган | 电子器管 |
| эффективность интерцепторов как органов поперечного управления | 扰流片横向操纵效能 |
| эффективность органов управления | 操纵机构效能 |
