| Russian | Chinese |
| от английского Witkey бесплатная служба, где информация организована в виде вопросов и ответов | 威客 (Позволяет желающим делиться друг с другом сведениями и мнениями. Witkey) |
| Бюро по борьбе с организованной преступностью | 独联体国家反有组织犯罪局 (государств СНГ) |
| Бюро по координации борьбы с организованной преступностью и иными опасными видами преступлений на территории СНГ | 协调与独联体领土上有组织犯罪和其他各种危险犯罪斗争局 |
| в организованном порядке | 有组织地 |
| вытяжная вентиляция без организованного притока | 不用有组织的进气流的排气通风 |
| вытяжная вентиляция без организованного притока | 不特设进气装置的排气通风 |
| Главное управление по борьбе с организованной преступностью | 反有组织犯罪总局 |
| Главное управление по борьбе с организованной преступностью | 与有组织犯罪集团斗争总局 |
| Главное управление по борьбе с организованной преступностью | 俄罗斯联邦内务部与有组织犯罪斗争总局 (МВД РФ) |
| дежурная часть по борьбе с организованной преступностью | 反有组织犯罪值勤部队 |
| действовать организованным путём | 严守秩序的行动 |
| действовать организованным путём | 有计划地行动 |
| Директорат по борьбе с организованной преступностью | 打击有组织犯罪局 |
| дом, где находились курсы крестьянского движения, организованные товарищем мао цзэдуном | 毛泽东同志主办农民运动讲习所旧址 (дом курсов крестьянского движения) |
| дом, где находились курсы крестьянского движения, организованные товарищем Мао Цзэдуном | 毛泽东同志主办的农民运动讲习所旧址 |
| дом, где находились центральные курсы крестьянского движения, организованные товарищем Мао Цзэдуном | 毛泽东同志主办的中央农民运动讲习所旧址 |
| задание организовать вечер | 组织晚会的任务 |
| Институт исследований организованных рынков | 有序市场调查研究所 |
| Институт исследования организованных рынков | 有序市场调查研究所 |
| институт исследования организованных рынков | 有组织市场研究所 |
| институт исследования организованных рынков | 计划市场研究所 |
| интенсивный и организованный | 紧张有序 |
| кафедра организует какую-л. работу | 教研室组织了...工作 |
| Конференция по старению, организованная Белым домом | 白宫老龄问题会议 |
| милиция организует | 民警在组织... (что-л.) |
| набор данных, организованный по разделам | 分区数据组 |
| организован, организованный | 有组织的 |
| организованная биржа ценных бумаг | 有组织的证券交易所 |
| организованная борьба | 有组织的斗争 |
| организованная группа | 严守秩序的班 |
| организованная демонстрация | 有组织的游行 |
| организованная контрреволюция | 有组织的反革命 |
| организованная поездка | 组团旅游 |
| организованная преступная группа | 有组织犯罪小集团 |
| организованная преступная группировка | 有组织犯罪团伙 |
| организованная преступная группировка | 有组织犯罪集团 |
| организованная преступность | 团伙犯罪 |
| организованная репатриация | 有组织回归 |
| организованная транснациональная преступность и терроризм | 跨国犯罪和恐怖主义 |
| организованное выступление | 有组织的行动 |
| организованное движение | 有组织的运动 |
| организованное мошенничество | 团伙诈骗 |
| организованное отступление | 有组织撤退 |
| организованные батальоны | 有组织的队伍 |
| организованные группы беспризорников | 童党组织 |
| организованные действия | 有组织的行动 |
| ~ + кто-что организованные массы | 有组织的群众 |
| организованные насильственные действия | 有组织暴力 |
| организованные преступные сообщества | 有组织犯罪集团 |
| Организованные преступные сообщества | 有组织犯罪团伙 |
| организованные работы | 井然有序的工程 |
| организованные туры | 团体旅游 |
| организованный дренаж | 有组织排水 |
| организованный и неторопливый | 好整以暇 (по «Цзо-чжуань», о достоинствах царства 晋Цзинь: 好以众整,...好以暇) |
| организованный коллектив | 有组织的集体 |
| организованный на уровне уезда | 县立 |
| какой + ~ организованный набор | 有组织的招收 |
| организованный набор рабочих | 有组织的招收工人 |
| организованный отпор | 井然有序的反击 |
| организованный отход | 有组织的退却 |
| организованный офицер | 纪律性强的军官 |
| организованный подвод групп вагонов | 组织车辆成组到达 |
| организованный поезд | 组好的列车 |
| организованный поезд | 编成的列车 |
| организованный поезд | 正规列车 |
| Организованный рынок ценных бумаг | 有序的有价证券市场 |
| ~ + кто организованный студент | 守纪律的大学生 |
| организованный туризм | 组团旅游 |
| организованный человек | 守秩序的人 |
| организованный человек | 做事一丝不苟的人 |
| организовать автомотошоу | 组织汽车 |
| организовать автомотошоу | 摩托车飞车表演节目 |
| организовать автомотошоу | 组织汽车、摩托车飞车表演节目 |
| организовать агитацию | 组织宣传鼓动 |
| 动词 + ~ (相应格) организовать агрессию | 策戈9侵略 |
| организовать академию | 组建学院 |
| организовать академию | 组建科学院 (наук) |
| организовать анкету | 组织调查 |
| организовать артель | 合伙 |
| организовать артель | 并伙 |
| организовать артель | 合伙儿 |
| организовать артель | 合火 |
| организовать аферу | 做局 |
| организовать базар | 组织集市 |
| 动词 + ~ организовать банкет | 举行宴会 |
| организовать блок вместе с | 和...结成联盟 (кем-л.) |
| организовать борьбу | 组织斗争 |
| организовать бунт | 组织暴动 |
| ~ + что организовать быт | 安排日常生活 |
| организовать в городе похороны | 入城治丧 (скончавшегося должностного лица или члена его семьи; на родине чиновника, дин. Цин) |
| ~ (+ что) + где организовать в институте | 在学院里组织 |
| организовать вечер | 筹备晚会 |
| организовать вечер | 组织晚会 |
| организовать вечер для студентов | 为大学生组织晚会 |
| организовать вечеринку | 组织晚会 |
| 动词 + ~ (相应格) организовать взаимопомощь | 组织互助 |
| организовать власть | 组建政权 |
| организовать возвращение | 安排...返回 (кого-л.) |
| организовать восстание | 组织起义 |
| организовать всех на обсуждение | 组织大家去讨论 |
| организовать встречу | 组织欢迎会 |
| 动词 + ~ (相应格) организовать встречу | 组织比 |
| организовать встречу | 筹备会见 |
| организовать встречу и сопровождение | 地接 |
| 动词 + ~ организовать выборы | 组织选举 |
| организовать выездную выставку | 送展 |
| организовать 或 обеспечить выполнение | 组织保证完成 |
| организовать выпуск | 筹备发行... (чего-л.) |
| организовать выпуск | 组织生产 |
| организовать 或 устроить выставку | 组织举办展览会 |
| организовать выставку | 举行展览会 |
| 动词 + ~ организовать выступление | 组织行动 |
| организовать выход в музей 或 на выставку | 组织参观博物馆展览会 |
| 动词 + ~ (相应格) организовать голосование | 组织投票 |
| организовать группу | 组团 |
| организовать группу коллектив, делегацию для участия в соревнованиях | 组团 (представлениях) |
| организовать группу коллектив, делегацию для участия в экскурсиях | 组团 (представлениях) |
| организовать движение | 组织运动 |
| 动词 + ~ (相应格) организовать делегацию | 组织代表团 |
| организовать демонстрацию | 组织游行 |
| организовать открывать детские ясли | 搞托儿所 |
| организовать деятельность | 组织活动 |
| организовать кого-л. для поездки | 组织...去...旅行 (куда-л.) |
| организовать кого-л. для проведения | 组织...进行... (чего-л.) |
| ~ + с какой целью организовать кого-л. для участия в | 组织...参加... (чём-л.) |
| организовать что-л. для учащихся | 为学生组织... |
| организовать доставку | 筹备运送... (чего-л.) |
| организовать доставку | 组织运送 |
| 动词 + ~у организовать забастовку | 组织罢工 |
| организовать забастовку | 组织罢工 |
| организовать заговор | 策划阴谋 |
| организовать заговор | 搞阴谋 |
| организовать заговор молчания | 搞缄默抵制 |
| организовать заготовку | 组织采购 |
| 动词 + ~я организовать занятия | 组织学习 |
| 动词 + ~ую плату организовать заработную плату | 制定工资 |
| организовать заслон | 打掩护 |
| организовать защиту города | 组织保护城市 |
| организовать и командовать | 组织指挥 |
| организовать и руководить | 组织领导 |
| 动词 + ~у организовать игру | 组织比赛 |
| 动词 + ~ организовать издательство | 筹建岀版社 |
| организовать институт | 成立学院 |
| организовать интеллигенцию | 组织知识分子 |
| 动词 + ~ (相应格) организовать интервенцию против | 组织対...武装干涉 (кого-чего-л.) |
| 动词 + ~ (相应格) организовать испытание | 组织试验 |
| организовать кворум | 达到法定人数 |
| организовать киностудию | 成立电影制片厂 |
| организовать классное обучение | 组织课堂教学 |
| организовать клуб | 组织俱乐部 |
| организовать коалицию | 组成同盟 |
| 动词 + ~ организовать колхоз | 组织集体农庄 |
| организовать колхозников | 组织庄员 |
| организовать командировку | 组织出差事宜 |
| организовать команду | 组队 (сокр. от 组成队伍) |
| организовать комитет | 成立委员会 |
| организовать коммуну | 组织公社 |
| 动词 + ~ю организовать компанию | 组建公司 |
| организовать конкурс | 组织比赛 |
| организовать консультацию | 组织答疑 |
| 动词 + ~ организовать контроль | 组织监督 |
| 动词 + ~ю организовать конференцию | 组织会议 |
| 动词 + ~ (相应格) организовать кружок | 组织小组 |
| организовать куплю-продажу | 作了号买卖 |
| организовать курсы | 组织训练班 |
| организовать курсы | 举办培训班 |
| организовать лабораторию | 组建实验室 |
| организовать маршрут | 安排行程 |
| организовать массы | 组织群众 |
| организовать мероприятие | 组织活动 |
| 动词 + ~ организовать министерство | 建立部 |
| организовать митинг | 组织大会 |
| организовать митинг | 筹备群众大会 |
| организовать митинг | 组织群众大会 |
| организовать молодёжь | 把青年组织起来 |
| организовать кого-л. на борьбу с | 组织...同...作斗争 (кем-чем-л.) |
| организовать на паях | 伙办 |
| организовать на предприятии | 在企业里组织 |
| организовать кого-л. на уборку | 组织...收割... (чего-л.) |
| организовать на факультете | 在系里组织 |
| организовать нападение | 组织进攻 |
| организовать народ | 组织人民 |
| организовать население на | 组织居民从事... (что-л.) |
| организовать научно-технический кружок | 成立科技小组 |
| организовать немедленно | 立即组织 |
| организовать новое министерство | 成立新的部 |
| организовать обмен | 组织交换 |
| организовать оборону морского рубежа | 在沿海设防 |
| 动词 + ~ (相应格) организовать обслуживание | 安排好服务 |
| организовать обучение | 组织教学 |
| организовать общественность | 组织社团 |
| организовать общество | 成立协会 |
| организовать общество | 组织协会 |
| организовать общий котёл | 起锅伙儿 (артельное питание) |
| организовать общий котёл | 起锅伙 (артельное питание на коммунальных началах) |
| 动词 + ~ (相应格) организовать отдых | 安排休息 |
| ~ + как организовать отлично | 筹备得很好 |
| организовать отряд | 组建队伍 |
| 动词 + ~ (相应格) организовать отход | 组织撤退 |
| организовать охрану | 组织保卫 |
| организовать охрану | 设防 (оборону) |
| организовать охрану стратегического пункта | 设险 |
| 动询 + ~ 相应格 организовать парад | 组织阅兵式检阅 |
| 动词 + ~ организовать переворот | 组织政变 |
| организовать питание школьников | 安排中小学生的饮食 |
| организовать плохо | 筹备得差 |
| организовать побег | 组织逃亡 |
| организовать подготовку | 组织训练 |
| организовать подготовку | 组织准备工作 |
| 动词 + ~ (相应格) организовать поездку | 组织旅行 |
| организовать помощь | 筹备援助... (кому-чему-л.) |
| организовать посадку | 安排上客 |
| организовать посещение | 组织参观 |
| организовать поставку | 组织供货 |
| организовать поставку | 安排供货 |
| организовать постоянное наблюдение | 安排长期性的观察 |
| 动词 + ~ (相应格) организовать поход | 组织旅行 |
| организовать поход | 组织行军 |
| организовать поход | 筹备旅行 |
| ~ + как организовать правильно | 安排得妥当 |
| организовать правительство | 组建政府 |
| организовать праздник | 组织节日活动 |
| организовать практика | 组织实习 |
| организовать представление товара | 组织商品展示 |
| организовать прекрасно | 筹备得非常好 |
| организовать прессу | 组织报刊 |
| организовать при себе | 附设 |
| организовать что-л. при университете | 组建附属于大学的... |
| организовать при фабрике | 成立附属于工厂的... |
| организовать притон | 摆局 (напр. игорный дом) |
| организовать приём | 组织招待会 |
| организовать приём | 筹备招待会 |
| организовать программу | 安排计划 |
| организовать прогулку | 组织游玩 |
| организовать продажу товаров | 组织商品经销 |
| организовать продажу товаров | 组织商品出售 |
| организовать производство | 组织生产 |
| организовать производство на заводе | 组织工厂生产 |
| организовать промышленное производство | 组织工业生产 |
| организовать профсоюз | 组织工会 |
| 动词 + ~ организовать путешествие | 组织旅行 |
| организовать работу | 组织工作 |
| 动词 + на ~ах организовать работу на новых началах | 按新方式组织工作 |
| организовать работу на новых началах | 按新方式组织工作 |
| организовать рабочих в профсоюз | 把工人组织到工会中来 |
| организовать разведку | 组织侦察 |
| организовать разумно | 安排得合理 |
| Организовать рассмотрение решения совместного оперативного штаба на операцию | 组织审议联合战役指挥部作战决心 |
| организовать рекламную кампанию | 组织广告活动 |
| организовать руководящую группу | 组阁 (рабочую группу) |
| организовать ряды обороны | 层层设防 |
| организовать сбор | 筹备收割... (чего-л.) |
| организовать свой рабочий день | 安排自己的工作日 |
| организовать секцию волейбола | 成立排球组 |
| организовать сначала кружки по количеству наличных людей | 就着现有的先成立小组 |
| организовать собрание | 举办会议 |
| Организовать совместные тренировки в соответствии с планом практических действий войск | 按照实兵行动计划组织联合演练 |
| 动词 + ~ организовать содружество | 组建友好团体 |
| организовать сопровождение | 执行掩护 |
| организовать сопротивление | 组织反抗 |
| организовать соревнование | 筹备竞赛 |
| организовать соревнование | 组织竞赛 |
| организовать соревнования | 组织比赛 |
| ~ + кого-что организовать сотрудников | 组织工作人员 |
| организовать союз | 组织协会 |
| организовать союз | 成立联合会 |
| ~ + как организовать срочно | 紧急组织 |
| организовать страхование | 办理保险 |
| организовать строительство | 组织建设 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) организовать студентов по пятёркам | 按五人一组组织学生 |
| 动词 + ~ (相应格) организовать тайную транспортировку соли | 组织秘密运盐 |
| организовать танцевальный вечер в клубе | 在俱乐部组织跳舞晚会 |
| 动词 + ~ (相应格) организовать театр | 组建剧团 |
| ~ + что организовать технический кружок | 组织技术小组 |
| 动词 + ~ (相应格) организовать транспорт | 组织运输 |
| организовать труд | 组织劳动 |
| организовать умело | 善于安排 |
| организовать управление | 组织对...的管理 (кем-чем-л.) |
| организовать учёбу | 组织学习 |
| организовать фестиваль | 组织会演 |
| организовать футбол | 组织足球赛 |
| организовать хор | 组建合唱队 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) организовать цех | 组建车间 |
| 动词 + ~ (相应格) организовать чтения | 组织讲座 |
| организовать шествие | 组织游行 |
| организовать экскурсию | 筹备参观 |
| организовать экскурсию | 组织参观 |
| 动词 + ~ (相应格) организовать экспедицию | 组织考察 |
| организовать экспедицию | 筹备考察团 |
| организовать экспозицию | 组织展览 |
| организовать экспозицию | 布置陈列 |
| 动词 + ~у организовать ярмарку | 组织交易会 |
| организовать ячейку | 组织支部 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) организовать ёлку | 举办枞树晚会 |
| организоваться для участия в экспедиции | 组织起来参加考察 |
| осторожно организованный | 结构严谨 |
| отдел борьбы с организованной преступностью | 俄罗斯内务部反有组织犯罪处 |
| отдел по борьбе с организованной преступностью | 反有组织犯罪处 |
| относящийся к Региональному управлению по борьбе с организованной преступностью | 地区反有组织犯罪局的 |
| охладитель организованных протечек | 有组织泄漏冷却器 |
| Палата по организованной преступности | 有组织犯罪分庭 |
| Позвони и попроси, чтобы они встретили тебя на станции и организовали питание и жилье | 先打个电话，请他们接站，安排好食宿。 |
| полоса частот передатчика организованных помех | 人为干扰发射机的频带 |
| поход организованным формированием | 编队行进 |
| психология организованной преступности | 群体犯罪心理学 |
| работать без организованной помеха и | 无人为干扰地工作 |
| ~ + 动词(第三人称) радио организовало для своих слушателей интересную передачу | 电台为自己的听众组织了一台有趣的节目 |
| разумно организовать труд 或 досуг учащихся | 合理安排工作学生的课外时间 |
| районное управление по борьбе с организованной преступностью | 俄罗斯联邦内务部区反有组织犯罪局 (МБР РФ) |
| региональное управление по борьбе с организованной преступностью | 地区反有组织犯罪管理局 |
| Региональное управление по борьбе с организованной преступностью | 俄罗斯联邦内务部地区反有组织犯罪局 (МВД РФ) |
| региональный отдел по борьбе с организованной преступностью | 反有组织犯罪的区域处 |
| репатриированное лицо вне рамок проведения организованного возвращения беженцев или перемещённых лиц | 自发回归者 |
| ~ + инф. решение организовать | 组织...的决议 (что-л.) |
| руководитель организует | 领导人组织... (что-л.) |
| сама организует производственно-хозяйственную деятельность | 自主组织生产经营 |
| Совместная антитеррористическая оперативная группировка организует быструю переброску войск и их сосредоточение | 联合反恐战役集群迅速组织兵力投送与集结 |
| совместно организовать | 联办 |
| совместно организовать | 共同举办 |
| совместно организовать выставку | 联展 |
| стихийно организованные отряды | 杂牌军 |
| туризм в составе организованных групп | 参团旅游 |
| тщательно организовать | 精心组织 |
| тщательно организовать и добросовестно выполнить | 精心组织，认真落实 |
| 动询 + ~ у организовать беседу | 召开座谈会 |
| управление борьбы с организованной преступностью | 俄罗斯联邦内务部反有组织犯罪局 |
| Управление по расследованию организованной преступной деятельности | 有组织犯罪活动侦査局 |
| устойчивый против организованных помех | 抗干扰的 |
| фильм об организованной преступности | 黑帮电影 |
| хорошо организованный | 整整齐齐 |
| хорошо организовать свою работу | 安排好自己的工作 |
| центральное региональное управление борьбы с организованной преступностью | 中央区域反有组织反罪局 |
| человек, который организует свой план каждую неделю | 每周计划者 |
| чётко организованный | 一丝不紊 |
| чётко организованный | 有条有理 (см. 有条不紊) |
| экономика, организованная надлежащим образом | 有序经济 |
