| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абортивные органы растений | 发育不足的植物器官 |
| gen. | абортивные органы растений | 败育的植物器官 |
| gen. | абортивный орган растений | 败育的植物器官 |
| gen. | автоматический управляемый искусственный орган | 自动控制模拟机构 |
| gen. | автоматический управляемый искусственный орган | 自动控制仿真机构 |
| gen. | административное действие, касающееся только внутренней деятельности административного органа | 内部行政行为 |
| gen. | административное действие, направленное на лиц, которые не входят в систему административных органов | 外部行政行为 |
| gen. | административно-исполнительные органы | 行政执法机关 |
| gen. | административные органы в сфере образования | 教育当局 |
| gen. | административные органы власти | 行政机关 |
| gen. | административные органы власти | 民政机关 |
| gen. | административные органы Госсовета | 国务院办事机关 |
| gen. | административные органы железной дороги | 铁路部门 |
| gen. | административные органы при Госсовете | 国务院办事机构 |
| gen. | Административный консультативный орган | 行政协商机构 |
| gen. | административный орган, выступающий ответчиком | 被诉行政机关 |
| gen. | административный орган части провинции | 行署 (в ряде провинций в первый период после 1949 г.) |
| gen. | административный персонал органа здравоохранения | 卫生行政人员 |
| gen. | академический орган | 科学院的机关刊物 |
| gen. | аккомодация органов речи | 发音器官的部分同化作用 |
| gen. | аккредитованный орган | 被认可的机构 |
| gen. | активизировать работу органов | 使器官活动活跃起来 |
| gen. | акты органов государственной власти | 国家政权机 |
| gen. | американский финансовый орган | 美金融机构 |
| gen. | аналогичные органы | 同功器官如鸟的翅膀同蝴蝶的翅膀 |
| gen. | аналогичные органы | 同功器官 |
| gen. | анатомия органов речи | 发音器官的构造 |
| gen. | Ассоциация ветеранов боевых действий органов внутренних дел и внутренних войск | 俄罗斯联邦内务部内务机关和内卫部队战斗老兵协会 (МВД РФ) |
| gen. | Ассоциация правоохранительных органов | 俄罗斯联邦护法机构协会 (РФ) |
| gen. | Ассоциация регламентирующих органов стран Африки | 非洲电信管理机构网 |
| gen. | атрофированный орган | 萎缩的器官 |
| gen. | Африканский орган по вопросам обороны | 非洲防务机构 |
| gen. | аэродинамический орган | 空气动力操纵 |
| gen. | аэродинамический орган | 空气动力操纵面 |
| gen. | банк донорских органов для медицинских целей | 生命银行 |
| gen. | банк жизненных органов | 生命银行 |
| gen. | бизнесмены связанные с государственными органами | 官商 |
| gen. | болезни органов обоняния | 嗅觉器官疾病 |
| gen. | болезнь внутренних органов | 内脏病 |
| gen. | болезнь женского полового органа | 雌生殖器病 |
| gen. | болезнь органа | 器官的疾病 |
| gen. | болезнь органов слуха | 聪 |
| gen. | болезнь по мужскому половому органу | 男性生殖系统疾病 |
| gen. | важнейший орган | 中枢 |
| gen. | верить в органы | 相信组织 |
| gen. | верховный орган | 最高机构 |
| gen. | верховный орган | 枢轴 (государства) |
| gen. | взаимно-связанные органы управления | 互联控制机构 |
| gen. | взимающий орган | 征收机关 |
| gen. | вкусовые органы | 味官 |
| gen. | внешний орган зрения человеческой души | 心视 |
| gen. | внешний орган речи человеческой души | 心谈 |
| gen. | внешний орган слуха человеческой души | 心心听 |
| gen. | внутренние органы | 五中 |
| gen. | внутренние органы | 中藏 |
| gen. | внутренние органы | 内脏 |
| gen. | внутренние органы | 五脏 |
| gen. | внутренние органы | 五藏 |
| gen. | внутренние органы | 体内器官 |
| gen. | какие + ~ы внутренние органы | 内部器官 |
| gen. | внутренние органы | 脏腑组织 |
| gen. | внутренние органы | 内部器官内脏 |
| gen. | внутренние органы | 肝肺 |
| gen. | внутренние органы | 内器官 |
| gen. | внутренние органы | 身体内部 |
| gen. | внутренние органы | 内器 |
| gen. | внутренние органы | 内脏器官 |
| gen. | внутренние органы | 脏 |
| gen. | внутренние органы | 藏府 |
| gen. | внутренние органы | 五仓 |
| gen. | когда внутренние органы уже поражены, цвет лица больного говорит о близкой смерти | 五藏已败，其色必夭 (зловеще-землистый) |
| gen. | внутренние органы человека | 人体器官 |
| gen. | внутренние органы человека | 六纬 (сердце, печень, лёгкие, почки, селезёнка, жёлчный пузырь) |
| gen. | внутренние повреждения тазовых органов | 盆腔器官内伤 |
| gen. | внутренний орган | 脏 |
| gen. | внутренний орган | 内部器官 |
| gen. | водяной орган | 水力风琴 |
| gen. | Военно-законодательный совет—совещательный орган при Реввоенсовете Республики | 军事立法委员会一共和国革命军事委员会咨询机关 (史) |
| gen. | воздушно-наземные разведывательные органы | 对空、对地面侦察机关 |
| gen. | возмущающий орган | 搅动机构 |
| gen. | воинское формирование и орган | 军事组织和机构 |
| gen. | волеизъявляющий орган юридического лица | 意思机关 |
| gen. | волеобразующий орган юридического лица | 意思机关 |
| gen. | воробей хоть и маленький, но все органы у него на месте | 麻雀虽小，五脏俱全 |
| gen. | воробей хоть и маленький, но все органы у него на месте | 五脏俱全 |
| gen. | воспаление органов малого таза | 盘腔炎 |
| gen. | воспроизводящий орган | 生殖器 |
| gen. | Восточнокарибский валютный орган | 东加勒比货币管理局 |
| gen. | Всемирный конгресс органов полиции | 世界警察大会 |
| gen. | всемирный продовольственный орган | 世界粮食管理局 |
| gen. | всенациональный политический орган | 全国性政治机构 |
| gen. | вспомогательное обслуживание межправительственных органов | 政府间支助处 |
| gen. | второстепенный орган тела | 小体 (напр. орган чувств, в противоположность главному — сердцу) |
| gen. | выбирать какой-л. орган | 选举...机构 |
| gen. | выборные органы | 选举机关 |
| gen. | выборы в законодательный орган | 立法机关选举 |
| gen. | выборы в орган государственной власти | 国家政权机关的选举 |
| gen. | выслушивать внутренние органы | 听诊内脏 |
| gen. | генеративный орган | 生殖器 |
| gen. | гидрографический орган | 制图当局 |
| gen. | главные органы китайского правительства | 中国政府主要机构 |
| gen. | главные органы, находящиеся в непосредственном подчинении у ЦК КПК | 中共中央主要直属机构 |
| gen. | главные органы управления ВВС | 空军总部 (штаб, политическое, вооружения и военной техники, тыла) |
| gen. | главные руководящие органы всекитайского комитета народного политического консультативного совета | 政协全国委员会主要领导机构 |
| gen. | гомологичные органы | 同源器官 |
| gen. | государственные административные органы | 政府行政部门 |
| gen. | государственные органы опеки | 国家监护机构 |
| gen. | государственные органы юстиции | 国家司法机关 |
| gen. | государственные судебные органы | 国家审判机关 |
| gen. | государственные торговые органы | 国营商业机构 |
| gen. | государственный административный орган | 国家管理机关 |
| gen. | государственный арбитражный орган | 国家仲裁机构 |
| gen. | государственный нотариальный орган | 国家公证机关 (state notarial organ) |
| gen. | грунтозаборный орган | 集泥装置 |
| gen. | грунтоотделяющий орган | 分泥装置 |
| gen. | День местных органов власти | 地方当局日 |
| gen. | директивные документы центральных органов власти | 红头文件 |
| gen. | диспетчерский орган подхода | 进近管制单位 |
| gen. | длинный держатель рабочих органов | 工作部件长卡子 |
| gen. | должностное лицо органа, осуществляющего контроль за исполнением решений | 执行法官 |
| gen. | донор органов | 器官捐赠者 |
| gen. | донорство органов | 器官捐赠 |
| gen. | дополнительные органы дыхания | 辅助呼吸器官 (у рыб) |
| gen. | другие вспомогательные органы | 其他辅助机构 |
| gen. | другие органы | 其它机构 |
| gen. | другой орган | 外单位 |
| gen. | дублирующие друг друга органы | 臃肿重叠的机构 |
| gen. | дыхательные органы | 呼吸器官 |
| gen. | единоличный исполнительный орган компании | 公司独任执行机关 |
| gen. | Единый распределительный орган | 统一分配机构 |
| gen. | единый руководящий орган | 统一的领导机关 |
| gen. | жертвовать органы | 捐赠器官 (человека) |
| gen. | животный орган | 动物性器官 |
| gen. | жизненная сила животная энергия способна царить во всех внутренних органах | 血气能专于五藏 (человека) |
| gen. | жилищно-эксплуатационные органы | 房管机关 |
| gen. | заболевание в женских половых органах | 女性生殖系统疾病 |
| gen. | заболевание в зрительных органах | 视觉器官疾病 |
| gen. | заболевание органа | 器官的疾病 |
| gen. | заготовительное объединение хозяйственных органов | 经济机关采购联合公司 |
| gen. | занятие аферами под видом работника государственного органа | 冒充国家机关工作人员招摇撞骗罪 |
| gen. | захватить в свои руки некоторые органы | 把持某些部门 |
| gen. | зачаточный орган | 胚胎的器官 |
| gen. | зачерпывающий орган | 铲取机构 |
| gen. | заявлять протест против органов власти | 抗议政府 |
| gen. | земорган земельный орган | 地政机关 |
| gen. | зимующий орган | 冬眠器官 |
| gen. | знать о каком-л. органе | 盒晓...器官 |
| gen. | избирает и сменяет ревизионный орган, в который входят представители участников | 选举和更换由股东代表出任的监事 |
| gen. | избирательный орган | 选举管理机构 |
| gen. | ~ + кого + во (或 на) что избирать в какой-л. орган | 选举进...机构 |
| gen. | избирать какой-л. орган | 选举...机构 |
| gen. | избирать руководящие органы | 选举领导机关 |
| gen. | извлечение органов у живого человека | 活摘器官 |
| gen. | измерительный орган регулятора | 调节器测量机构 |
| gen. | инфекционный орган | 传染器官 |
| gen. | информационный орган | 新闻发布室 |
| gen. | исполнение и руководство, осуществляемые правительственными органами | 政府执行和管理 |
| gen. | исполнительный автомат рабочего органа | 工作机构执行装置 |
| gen. | исполнительный документ судебных органов | 司法机关的执行文件 |
| gen. | исполнительный управляющий орган | 执行控制机构 |
| gen. | испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном сост | 控制保护系统冷态步跃试验 |
| gen. | испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии | 冷态步跃试验 |
| gen. | исследовать орган | 检查器官 |
| gen. | как только один из органов человеческого тела будет закупорен, остальные тоже перестанут правильно функционировать | 一有所居，则八虚 |
| gen. | Клуб ветеранов органов Внутренних дел и Внутренних войск | 内务机关和内卫部队老兵俱乐部 |
| gen. | код таможенного органа | 海关代码 |
| gen. | коллегиальный орган | 集体领导机关 |
| gen. | коллективный штурм государственного органа | 聚众冲击国家机关罪 (преступление) |
| gen. | комиссионный орган | 信托机关 |
| gen. | Комитет по переговорам межправительственных органов | 政府间机构谈判委员会 |
| gen. | комсомольские органы | 共青团机关 |
| gen. | Консультативный орган по опасным товарам | 危险货物咨询委员会 |
| gen. | Консультативный орган экспертов-юристов | 法律专家咨询机构 |
| gen. | консультативный судебный орган | 咨询司法机构 |
| gen. | контрабанда в обход таможенных органов | 绕关走私 |
| gen. | контролировать орган | 对机构进行监督 |
| gen. | контроль со стороны регулирующего органа | 管理机构检查 |
| gen. | Контрольный орган ООН по наркотическим средствам | 联合国麻醉品管制局 |
| gen. | конфигурация органов управления | 操纵构型 |
| gen. | конфигурация органов управления | 操纵形态 |
| gen. | Координационный орган учреждений, оказывающих помощь Афганистану | 阿富汗救济协调机构 |
| gen. | копающий орган | 挖掘机构 |
| gen. | короткий держатель рабочих органов | 工作部件短卡子 |
| gen. | коррупция в работе государственных органов | 政风不廉 |
| gen. | Кортиев орган | 螺旋器 |
| gen. | кортиев орган | 柯替氏器官 |
| gen. | кортиев орган | 柯替氏螺旋器 |
| gen. | Кортиев орган | 柯替氏器 |
| gen. | Кортиев орган | 柯替器 |
| gen. | кран устьевой шаровый с двумя запорными органами | 双闸板球型井口阀 |
| gen. | краткая таблица главных информационных органов мира | 世界主要新闻机构简表 |
| gen. | кроветворные органы | 造血器官 |
| gen. | лечение органа | 器官的医治 |
| gen. | Лея Органа-Соло | 莱娅·奥加纳·索洛 (герой киносаги «Звёздные войны») |
| gen. | лимфатические органы | 淋巴器官 |
| gen. | мажоритарный орган | 多数制机构 |
| gen. | межотраслевой территориальный орган научно-технической информации | 地区性跨专业科技情报机构 |
| gen. | Межправительственный орган по населённым пунктам | 政府间人类住区机构 |
| gen. | местные органы | 地方机关 |
| gen. | местные органы управления | 地方管理机关 |
| gen. | местный орган | 地方机关 |
| gen. | местный орган власти | 地方政权机关 |
| gen. | местный отраслевой орган управления | 地方业务主管部门 |
| gen. | место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации | 注册营业所 |
| gen. | мини-орган | 微型管风琴 |
| gen. | министерства и органы непосредственного подчинения центральному правительству | 部会 (в Китайской Республике) |
| gen. | министр по делам местных органов власти | 地方政府事务部长 |
| gen. | Многостороннее соглашение компетентных органов | 多边税收征管公约 (Multilateral Competent Authority Agreement, MCAA; международное соглашение об автоматическом обмене финансовой информацией) |
| gen. | мозг — орган мышления | 大月击是思维器官 |
| gen. | Мозг орган мышления | 大脑是思维器官 |
| gen. | мозг является органом мышления | 大脑是思维器官 |
| gen. | московский фонд развития правоохранительных органов | 莫斯科权益保护机构发展基金会 |
| gen. | московский фонд развития правоохранительных органов | 莫斯科权益保护机构发展基金 |
| gen. | мочеполовые органы | 泌尿生殖器官 |
| gen. | надзорные органы | 监察部门 |
| gen. | надзорный орган | 监管机构 |
| gen. | наднациональный орган | 超国家机构 |
| gen. | названия органов ООН | 联合国机构名称 |
| gen. | назначающий орган | 指定机关 |
| gen. | Научно-исследовательский институт трансплантологии и искусственных органов | 移植和人造器官科学研究所 |
| gen. | неподвижная поверхность орган управления | 固定操纵面 |
| gen. | низовые органы власти | 基层政权机构 |
| gen. | низовые органы власти | 基层政权 |
| gen. | низовые органы власти | 基层政权单位 |
| gen. | ноль-орган | 测量仪器的零点装置 |
| gen. | нормально-закрытый регулирующий орган | 常闭调节机构 |
| gen. | нормально-открытый регулирующий орган | 常开调节机构 |
| gen. | нужно проводить в жизнь курс, сочетающий трудоустройство по рекомендации органов обеспечения занято | 实行劳动部门介绍就业，自愿组织起来就业和自谋职业相结合的方针 |
| gen. | об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государства | 俄罗斯联邦主体国家立法和执行机关组织原则法 |
| gen. | образовать какие-л. органы | 建立的机构 |
| gen. | обратиться в какой-л. орган с | 向...机关提出... (чем-л.) |
| gen. | обращается в орган, ведающий регистрацией компаний, с заявлением о регистрации | 向公司登记机关申请设立登记 |
| gen. | обращаться с ходатайством о пересмотре административного действия в вышестоящий орган | 申请行政复议 |
| gen. | общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | 全俄政权和管理机关分类目录手册 |
| gen. | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | 全俄国家权力和管理机关分类手册 |
| gen. | общественный орган | 社会性机构 |
| gen. | Объединённый комитет профсоюзных организаций "Российский совет ветеранов" органов внутренних дел и внутренних войск | 内务机构和内卫部队"俄罗斯老战士委员会"工会组织联合委员会 |
| gen. | Объединённый орган по управлению избирательным процессом | 联合选举管理机构 |
| gen. | операция на органах таза | 盆腔手术 |
| gen. | операция на органы пищеварения | 消化器官手术 |
| gen. | определение размеров, положения и состояния паренхиматозных органов тела | 脏度 |
| gen. | определённые законом органы власти | 法定的管理当局 |
| gen. | Орган Африканского союза | 非洲联盟行政当局 |
| gen. | орган верховного командования | 最高统率机构 |
| gen. | орган верховной власти | 枢 |
| gen. | орган военно-морских сообщений | 海上军事交通机关 |
| gen. | орган выдачи свидетельства | 发证机关 |
| gen. | орган государственного арбитража | 国家仲裁机关 |
| gen. | орган государственного валютного регулирования | 国家外汇管理机构 |
| gen. | орган государственного управления | 国家管理机构 |
| gen. | орган государственного управления | 国家管理机关 |
| gen. | орган диспетчерского командования | 调度指挥机关 |
| gen. | орган диспетчерского обслуживания воздушного движения | 空中交通管制单位 |
| gen. | орган досудебного следствия | 审前调查机构 |
| gen. | орган избирает | 机关选举... (кого-что-л.) |
| gen. | орган 或 право контроля | 监督机关权 |
| gen. | орган контроля безопасности котла-ёмкости | 锅炉高压容器安全检定所 |
| gen. | Орган контроля и регулирования страховой деятельности при Госсовете КНР | 国务院保险监督管理机构 |
| gen. | какой-л. орган находится | ...器官位于... (где-л.) |
| gen. | орган обоняния | 嗅觉器嗅觉器官 |
| gen. | орган обоняния | 嗅觉器官 |
| gen. | орган определения оценки капитала | 资产评估确认机构 |
| gen. | орган, пересматривающий дело | 复议机关 |
| gen. | орган приклеивания | 吸盘 |
| gen. | орган приклеивания | 吸着器 |
| gen. | орган разоблачения незаконной деятельности | 举报机构 |
| gen. | орган руководства учебно-боевой деятельностью | 战训政策指导单位 |
| gen. | орган служебного торможения | 常用制动机构 |
| gen. | орган, собирающий и выплачивающий деньги | 托收承付 |
| gen. | орган сравнения | 比较元件 |
| gen. | орган счета и хранения | 保管和清算机构 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) орган утверждает | 机关批准... (кого-что-л.) |
| gen. | орган/учреждение социального вспомоществования | 福利机构 |
| gen. | орган Федерального казначейства | 联邦国库机关 |
| gen. | орган финансового контроля | 财务管制机关 |
| gen. | орган экспертизы | 鉴定机构 |
| gen. | орган ядерных данных | 核数据部 |
| gen. | организм отторг трансплантированный орган | 机体排斥移植器官 |
| gen. | органы безопастности | 安全机关 |
| gen. | органы госнадзора | 国家检查机关 |
| gen. | органы государственного контроля | 国家监察机关 |
| gen. | что + ~я органы государственного управления | 国家管理机失 |
| gen. | органы государственной безопасности | 安全部门 |
| gen. | органы государственной безопасности | 国家安全机关 |
| gen. | органы информации | 新闻机构 |
| gen. | органы контроля за качеством | 质量监督机构 |
| gen. | органы милиции | 民警机关 |
| gen. | органы обоняния | 嗅觉器官 |
| gen. | органы пищеварения | 消化器官 |
| gen. | органы репродукции | 生殖器官 |
| gen. | органы руководства | 领导机关 |
| gen. | органы системы кровообращения | 循环器官 |
| gen. | органы ЦК КПК | 中国共产党中央委员会机构 |
| gen. | основная группа местных органов | 地方当局主要群体 |
| gen. | основной управления орган | 主操纵机构 |
| gen. | основные органы комбайна | 联合机的主要装置 |
| gen. | острота рабочих органов | 工作机构的敏锐性 |
| gen. | осязательный орган | 触觉器 |
| gen. | отверстия внешних органов чувств | 凿 (напр. ушей, носа) |
| gen. | отверстия органов пяти чувств | 五凿 |
| gen. | отдел административных органов ЦК | 中央行政机关部 |
| gen. | отдел плановых и финансовых органов ЦК | 中央计划和财政机构部 |
| gen. | отдел руководящих партийных органов | 党的领导机关部 |
| gen. | отдельные органы организма | 机体的单个器官 |
| gen. | относительное положение исполнительного органа | 执行机构的相对位置 |
| gen. | относительное положение регулирующего органа | 调节机构的相对位置 |
| gen. | отношения между центральными и местными органами власти | 央地关系 |
| gen. | отчёты ревизионного органа | 监事的报告 |
| gen. | официальный орган | 官方机构 |
| gen. | официальный орган | 政府机关 |
| gen. | официальный орган | 厅事 |
| gen. | очищать органы власти от взяточников | 肃清政权机关中的贪污分子 |
| gen. | ощупывающий орган | 试探机构 |
| gen. | Пакистанская межведомственная разведка ISI — основной орган внешней разведки и контрразведки Пакистана | 三军情报局 |
| gen. | Палестинский кредитно-денежный орган | 巴勒斯坦货币局 |
| gen. | Палестинский национальный орган | 巴勒斯坦权力机构 |
| gen. | Палестинский орган | 巴勒斯坦权力机构 |
| gen. | параллельная работа двух органов | 两个机关同时进行的工作 |
| gen. | партийные и административные органы | 党政机关 (аппарат) |
| gen. | партийные и правительственные органы всех уровней | 各级党政机关 |
| gen. | партийный орган | 党的机关报 |
| gen. | передавать властные полномочия нижестоящим органам | 下放权力 |
| gen. | передать судебным органам | 交案 |
| gen. | пересмотр административного действия административным органом | 行政复议 |
| gen. | перестроить руководящие органы и систему кадровых работников | 改革领导机构和干部制度 |
| gen. | пересыпка органа | 器官的移植 |
| gen. | Переходный центральный орган | 过渡中央权力机构 |
| gen. | персонал органов по оказанию гуманитарной помощи | 人道主义救济人员 |
| gen. | планирующий орган | 规划机关 |
| gen. | планирующий орган | 谋府 |
| gen. | пограничные органы | 边防机关 |
| gen. | поддержка органов власти и забота о населении | 双拥 |
| gen. | поддержка органов власти и забота о населении | 拥政爱民，拥军优属 |
| gen. | подчинённые органы ГА ООН | 联合国大会下设机构： |
| gen. | подчинённые органы и организации ЭКОСОС | 经济及社会理事会下设机构、组织： |
| gen. | подчинённый провинциальным органам власти | 省属 |
| gen. | полномочный орган регистрации общих знаков | 共用标志登记当局 |
| gen. | полости органов тела | 关窍 |
| gen. | получить серьёзное повреждение внутренних органов | 内脏严重受损 |
| gen. | понижать жар внутренних органов | 清脏腑热 |
| gen. | пополнить низовые органы | 充实基层 |
| gen. | посреднические органы по найму рабочей силы | 职业介绍机构 |
| gen. | посреднические по найму органы | 职业介绍机构 |
| gen. | постановление судебных органов | 司法机关的命令 |
| gen. | постоянные органы | 常设机关 |
| gen. | постоянный арбитражный орган | 常设仲裁机构 |
| gen. | почвозаделывающий орган | 覆土工作部件 |
| gen. | почернение и отмирание поражённых органов грецкого ореха | 核桃黑 (вызываемое бактериями Bacterium juglandis) |
| gen. | пошлина за услуги нотариальных органов | 公证费 |
| gen. | право участия в органах власти | 参政权 |
| gen. | правоохранительные органы | 维护治安和法制的机构 |
| gen. | предприятие без компетентного органа | 无主管企业 |
| gen. | преобразовательный элемент органа сравнения | 比较机构的转换元件 |
| gen. | преобразующий элемент-органа сравнения | 比较机构的转换元件 |
| gen. | приближение тематики теоретической работы органов управления к практической работе | 思想搬家 (об органах с. -х. управления) |
| gen. | приобретение иностранной валюты с разрешения гос. органов | 批汇 |
| gen. | приём всей капиталистической продукции государственными торговыми органами для сбыта | 包销 (одна из начальных форм социалистической реконструкции производства в КНР) |
| gen. | продорган орган, ведающий продовольственными вопросами | 粮食机关 |
| gen. | проникать в руководящие органы | 钻进领导机关 |
| gen. | проникать во все органы человека | 深入人体各个器官 |
| gen. | проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私娼 |
| gen. | проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私倡 |
| gen. | проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私妓 |
| gen. | проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私窝子 |
| gen. | противоположно отклонённый орган управления | 杆舵交叉 |
| gen. | профорган профсоюзный орган | 工会机关 |
| gen. | профсоюзные органы | 工会机关 |
| gen. | профсоюзный орган | 工会机关报 |
| gen. | прядильный орган | 丝囊 |
| gen. | пять внутренних органов | 五中 (сердце, печень, селезёнка, лёгкие, почки) |
| gen. | пять внутренних органов | 五藏 (сердце, печень, селезёнка, лёгкие, почки) |
| gen. | пять внутренних органов | 五脏 (сердце, печень, селезёнка, лёгкие, почки) |
| gen. | пять внутренних органов | 五仓 (сердце, печень, селезёнка, лёгкие, почки) |
| gen. | пять внутренних органов: сердце, печень, селезёнка, легкие, почка | 五脏：心、肝、脾、肺、肾 |
| gen. | пять органов чувств | 五官 |
| gen. | работник государственного органа | 国家机关工作人员 |
| gen. | работник правоохранительного органа | 司法工作人员 |
| gen. | работники полиции и других правоохранительных органов | 大沿帽 (см. также 大盖帽 dà gàimào) |
| gen. | работники правоохранительных органов | 护法机关人员 |
| gen. | работники правоохранительных органов | 刑事审判人员 |
| gen. | разведывательные органы | 情报机构 |
| gen. | разграничение функций административных органов и предприятий | 政企分开 |
| gen. | разделение функций правительственных органов по управлению предприятиями и административных функций | 政企责任分开 |
| gen. | раздражающий орган | 刺激器官 |
| gen. | ~ + в чём раздражение в органах чувств | 感官受到刺激 |
| gen. | различные органы | 各种器官 |
| gen. | разрешение государственного органа на создание корпорации | 公司执照 |
| gen. | рак придаточных органов | 附件癌 |
| gen. | рассказывать о каком-л. органе | 讲述...器官 |
| gen. | рассматривает и утверждает отчёты ревизионного органа | 审议批准监事会或者监事的报告 |
| gen. | расстраивать работу внутренних органов | 内动五脏 |
| gen. | региональный орган по рыболовству | 区域渔业机构 |
| gen. | регистрация в уполномоченных органах в установочном порядке | 在权利机构按规定注册 |
| gen. | регрессивный орган | 退化器官 |
| gen. | регулирующий орган и вспомогательное оборудование | 调节机构及附件 |
| gen. | регулирующий орган, не имеющий автоматического управления | 没有自动控制的调节机构 |
| gen. | режущий орган | 截割部 |
| gen. | Рекомендации и проект руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам | 担保交易法律指南 |
| gen. | репродуктивные органы | 生殖器官 |
| gen. | какой + ~ республиканский орган | 共和国机关 |
| gen. | решения центральных органов власти | 中央决策 |
| gen. | розничный орган | 零售机构 |
| gen. | Российское общество сотрудников правоохранительных органов | 俄罗斯护法机关人员协会 |
| gen. | рудиментарные органы | 器官原基 |
| gen. | рудиментарные органы | 器官原始细胞 |
| gen. | рудиментарный орган | 痕迹器官退化器官 |
| gen. | рудиментарный орган | 残遗器官 |
| gen. | руководить органом | 对机构进行领导 |
| gen. | Руководство для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности | 破产法立法指南 |
| gen. | руководство органа | 机关的领导 |
| gen. | руководство органом | 对机关进行领导 |
| gen. | ручная стимуляция половых органов | 手交 (вид сексуальной активности) |
| gen. | санаторно-курортный орган | 疗养机构 |
| gen. | свидетельство о регистрации в органах статистики | 统计登记证 |
| gen. | сводные органы управления | 混合指挥部 (силами) |
| gen. | сегментальные органы | 体节器官 |
| gen. | Секретариат центральных контрольных органов | 中央审查机构秘书处 |
| gen. | Секция по подготовке работников судебных органов | 司法训练科 |
| gen. | сервомеханизм с ограниченной скоростью перемещения исполнительного органа | 执行装置位移限速伺服机构 |
| gen. | сервомеханизм с ограниченной скоростью перемещения исполнительного органа | 限速伺服机构 |
| gen. | система ответственности местных органов власти за бюджет, определённый центром | 财政包干 |
| gen. | система правоохранительных органов | 政法口 |
| gen. | система правоохранительных органов | 执法机构系统 |
| gen. | система совместной ответственности местных органов власти и населения за здоровье граждан, сохранность лесонасаждений и общественный порядок | 三包 |
| gen. | система юридических органов | 法制组织体制 |
| gen. | следственные органы | 侦査机构 |
| gen. | Слово орган мысли | 语言是表达思想的工具 |
| gen. | слуховой орган | 听觉器官 |
| gen. | слуховой орган | 听器 |
| gen. | слуховой орган | 听器管 |
| gen. | слушать орган | 听诊器官 |
| gen. | совершенные органы | 完美的器官 |
| gen. | соглашение о создании сотрудничества между различными органами полиции в деле борьбы с преступностью в субрегионе | 次区域刑警合作协定 |
| gen. | содействовать органам | 对机构进行协助 |
| gen. | сокращать управленческий аппарат в предоставлять больше прав низовым органам | 简政改革 |
| gen. | Сомальский орган по оказанию помощи | 索马里援助协调机构 |
| gen. | соответствующие органы | 相关部门 |
| gen. | соответствующие органы | 有关部门 |
| gen. | соответствующие органы | 有关机构 |
| gen. | соответствующие органы | 有关机关 |
| gen. | соответствующий полномочный орган | 有关当局 |
| gen. | соответствующий полномочный орган ОВД | 有关空中交通服务当局 |
| gen. | сотрудничество органов юстиции с массой | 司法机关同群众相结合 |
| gen. | Специализированные органы, непосредственно подчинённые Госсовету КНР | 国务院直属特设机构 |
| gen. | специальный орган | 专门机构 |
| gen. | специальный орган в правительстве Гонконга по борьбе с коррупцией и злоупотреблениями | 廉政公署 |
| gen. | специфический энзим органов | 器官特异酶 |
| gen. | специфичность органов | 器官特异性 |
| gen. | специфичность органов | 器官专一性 |
| gen. | средства индивидуальной защиты органов дыхания | 呼吸器官个人防护器材 |
| gen. | средство индивидуальной защиты органов дыхания | 个性呼吸保护手段 |
| gen. | стандартизирующий орган | 标准化机构 |
| gen. | стиль работы государственных органов | 政风 |
| gen. | судебные органы | 司法机构 |
| gen. | судебный орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном порядке | 裁判法院 |
| gen. | схема органов речи | 发音器官略图 |
| gen. | таможенные и пограничные органы | 海关边防机构 |
| gen. | технологический орган | 工艺部门 |
| gen. | трансплантация органа | 器官的移植 |
| gen. | трение половыми органами | 阴茎摩擦 (форма сексуальной активности) |
| gen. | трение половыми органами | 格剑 (форма сексуальной активности) |
| gen. | тяговый орган черпаковой цепи | 半链张紧装置 |
| gen. | удалять орган | 切除器官 |
| gen. | удостоверяющий орган | 认证机构 |
| gen. | уездной орган общественной безопасности | 县治所 |
| gen. | укреплять орган | 加强机构 |
| gen. | укреплять сплочённость между армией и органами власти | 加强军政团结 |
| gen. | укрупнение органов | 扩充机构 |
| gen. | уладить разногласия с помощью государственных органов | 官了 |
| gen. | уладить спор с помощью государственных органов | 官了 |
| gen. | уполномоченные государством инвестиционные органы или ведомства | 国家授权投资的机构或者国家授权的部门 |
| gen. | управляемый орган | 受控部件 |
| gen. | управляемый орган | 被控器官 |
| gen. | упразднять орган | 撤销机构 |
| gen. | усваивать органами чувств | 見 (также модификатор результативных глаголов) |
| gen. | усваивать органами чувств | 见 (также модификатор результативных глаголов) |
| gen. | установленный законом орган проверки капитала | 法定的验资机构 |
| gen. | федеральные органы безопасности | 联邦安全机关 |
| gen. | федеральный орган государственной власти | 联邦级国家机关 |
| gen. | Федеральный орган по платежам | 联邦支付业务办公室 |
| gen. | фиксация внутренних органов | 脏腑固定术 |
| gen. | филиал органа | 分支机关 |
| gen. | финансовые органы | 金融机构 |
| gen. | Фонд Переходного органа Афганистана | 阿富汗重建信托基金 |
| gen. | Фонд содействия и развития правоохранительных органов | 莫斯科政府所属权利保护机构促进和发展基金会 (при правительстве Москвы) |
| gen. | фондовый орган | 证券经营机构 |
| gen. | формирования охраны органов военного управления | 军事指挥机关警卫部队 |
| gen. | фуражка, которую носят работники полиции и других правоохранительных органов | 大盖帽 (она имеет большую округлую форму с длинным козырьком) |
| gen. | фуражка с длинным козырьком, которую носят работники правоохранительных органов | 大沿帽 |
| gen. | хозорган хозяйственный орган | 经济机关 |
| gen. | хозяйственные органы | 经济机构 |
| gen. | хозяйственные органы области | 州的经济机关 |
| gen. | части охраны органов военного управления | 军事指挥机关警卫部队 |
| gen. | чёткое разграничение ответственности партийно-административных органов и предприятий | 党政企不分 |
| gen. | штат административных органов | 行政编制 |
| gen. | штат государственных административных органов | 国家行政编制 |
| gen. | экзосоматические органы | 体外器官 |
| gen. | юрисдикция международных уголовных органов | 国际刑事审判机构 |
| gen. | язва женских наружных половых органов | 䘌疮 |
| gen. | язва на наружных половых органах | 㿉疝 |
