| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автомат для опроса слушателей | 教学用自动提问机 |
| IT | автоматический опрос | 自动查询 |
| IT | автоматический опрос | 自动询问 |
| gen. | анкетный опрос | 问卷调查 |
| ed. | анкетный опрос | 用调查表征询意见 |
| gen. | анкетный опрос | 调查反馈 |
| hist. | анкетный опрос кандидатов | 验看 (дин. Цин) |
| gen. | анкетный опрос населения | 征询民意 |
| gen. | анкетный опрос населения | 用调查表进行的民意测验 |
| busin. | ассоциативный опрос потребителя | 联合消费咨询 |
| ed. | беглый опрос | 快速提问 |
| gen. | бесплатный опрос | 免费查询 |
| gen. | блок опроса и запоминания данных | 数据访问和存储设备 |
| gen. | блок опроса с памятью | 存储访问设备 |
| gen. | блок опроса с памятью | 存储访问单元 |
| gen. | вести опрос | 提问 (напр. свидетелей) |
| gen. | всенародный опрос | 民众表决 |
| busin. | всенародный опрос | 民意测验 |
| busin. | всенародный опрос | 全民公决 |
| gen. | всенародный опрос | 复决制 |
| ed. | выборочный опрос | 抽样调查 |
| gen. | выборочный опрос общественного мнения | 意向性投票 |
| gen. | Группа опросов общественности | 公众问询股 |
| tech. | данные опроса | 询问数据 |
| gen. | делать опрос | 询问 |
| IT | децентрализованный опрос | 分散询问 |
| IT | децентрализованный опрос | 分散请求 |
| tech. | дистанционный опрос | 远距离询问 |
| tech. | дистанционный опрос | 远距离请求 |
| el. | запись опросов | 询价单 |
| IT | импульс опроса | 询问脉冲 |
| IT | импульс опроса | 查询脉冲 |
| ed. | индивидуальный опрос | 个别提问 |
| mil. | инспекторский опрос | 检查讯问 |
| tech. | интервал опроса | 定时询问间隔 (指终端设备的) |
| IT | интервал опроса | 询问间隔 |
| IT | интервал опроса | 询问间隔定时 |
| IT | интервал опроса | 定时询问间隔 |
| tech. | интервал опроса | 查询间隔 |
| med. | искажение результатов опроса, обусловленное различием в уровне реагирования различных подгрупп | 无应答偏倚 |
| tech. | канал опроса датчика | 询问波道发 送器的 |
| tech. | канал с большой частотой опроса | 高频率询问通道 |
| tech. | канал с большой частотой опроса | 高速询问信道 |
| tech. | канал с малой частотой опроса | 低频率询问通道 |
| tech. | канал с малой частотой опроса | 低速询问信道 |
| ed. | контрольный опрос | 检查性提问 |
| gen. | контрольный опрос | 小测验 |
| gen. | Лаборатория конъюнктурных опросов | 行情问卷实验室 |
| mil. | лист опроса | 调查表 |
| tech. | лицо, производящее опрос членов экипажа | 审问者机组成员 |
| tech. | лицо, производящее опрос | 询问者 (членов экипажа) |
| law | лицо, производящее опрос или допрос свидетеля | 审问者 |
| law | лицо, производящее опрос или допрос свидетеля | 审查人 |
| law | лицо, производящее опрос свидетеля | 审查人 |
| law | лицо, производящее опрос свидетеля | 审问者 |
| law | лицо, производящее опрос свидетеля | 审查员 |
| law | лицо, производящее опрос свидетеля | 检验员 |
| law | лицо, производящее опрос свидетеля | 检查员 |
| law | лицо, производящее опрос свидетеля | 检查官 |
| econ. | метод опроса | 查询法 |
| ed. | метод опроса | 提问法 |
| el. | метод опроса | 询问法 |
| med. | метод опроса | 问诊方法 |
| stat. | метод опроса | 访谈方法 |
| med. | метод опроса | 访谈法 |
| comp., net. | метод циклического опроса | 循环查询法 |
| busin. | мониторинг-опрос | 跟踪调查 |
| gen. | народный опрос | 民意测验 |
| gen. | народный опрос | 公民投票 |
| chinese.lang., med. | наружный осмотр, прослушивание, опрос и прощупывание пульса | 辨证论治 |
| gen. | настоящий опрос цены | 即时报价查询 |
| gen. | начинать с девчат опрос | 从姑娘们开头问起 |
| stat. | обследование путём опроса | 膳食调查 |
| stat. | обследование путём опроса | 访谈粮食调查 |
| stat. | обследование путём опроса | 粮食访谈调查 |
| stat. | обследование путём опроса | 访谈调查 |
| ed. | обстоятельный опрос | 详细提问 |
| gen. | общественный опрос | 社会调查 |
| IT | общий опрос | 通用轮询 |
| gen. | окно информационного опроса | 信息查询窗口 |
| IT | операция опроса | 查询操作 |
| gen. | опрос аудитории | 受众调研 |
| ed. | опрос в конце урока | 课结束时的提问 |
| ed. | опрос в начале урока | 课开始时的提问 |
| gen. | опрос в отношении практики | 做法调查 |
| ed. | опрос в письменной устной форме | 书面口头形式提问 |
| law | опрос в суде | 审查 |
| gen. | опрос времени пользования | 使用时间查询 |
| gen. | опрос группы | 小组访谈 |
| tech. | опрос единичного состояния запоминающего сердечника | 存储器磁心"1"状态询问 |
| gen. | опрос единичного состояния запоминающего сердечника | 存储器磁心1状态询问 |
| gen. | опрос жертв преступления | 犯罪受害调查 |
| ed. | опрос заданного урока | 就讲过的课程提问 |
| gen. | опрос законов и правил | 法律法规查询 |
| gen. | опрос зарплаты | 薪资调查 |
| gen. | опрос знаний | 知识查询 |
| gen. | опрос клиентов | 顾客调查 |
| ed. | опрос метод в психологии | 心理学使用的提问法 |
| environ. | опрос мнения | 民意调查 对一些问题调查一大群人的代表性样本，以确定一个团体的普遍看法。 (Опрос репрезентативной группы населения по какому-либо вопросу с целью определить преобладающее мнение в группе) |
| gen. | опрос на улице | 街采 |
| gen. | опрос населения | 民意测验 |
| gen. | опрос о расчёте расхода | 计费查询 |
| gen. | опрос о сальдо | 余额查询 |
| stat. | опрос об обеспеченности продовольствием | 访谈调查 |
| stat. | опрос об обеспеченности продовольствием | 访谈粮食调查 |
| stat. | опрос об обеспеченности продовольствием | 粮食访谈调查 |
| stat. | опрос об обеспеченности продовольствием | 膳食调查 |
| stat. | опрос общественного мнения | 意见调查 |
| environ. | опрос общественного мнения | 社会调查 同时采用访谈和抽样而产生的定量数据集的数据集合，适于计算机基础分析。 (Сбор данных, включающий проведение опросов населения и определения репрезентативной выборки опрашиваемых для подготовки информационных массивов, способных быть подвергнутыми компьютерному анализу) |
| environ. | опрос общественного мнения | 民意测验 |
| environ. | опрос общественного мнения | 社会舆论调查 |
| environ. | опрос общественного мнения | 舆论调查 |
| environ. | опрос общественного мнения | 民意调查 |
| environ. | опрос общественного мнения | 公共意见投票 为确定公众的意见，在一些问题上对公众中的一些有代表性的样本做调查。 (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| law | опрос общественного мнения | 测验 |
| math. | опрос общественного мнения | 意见调查，民意调查 |
| gen. | опрос пассажиров | 旅客询问 |
| IT | опрос переноса в сумматоре | 加法器进位询问 |
| med. | опрос персонала | 员工调查 |
| ed. | опрос по грамматике | 就语法提问 |
| ed. | опрос по новому материалу | 就新教材提问 |
| ed. | опрос по пройденному тексту | 就学过的课文提问 |
| gen. | опрос по типу готовый вперёд | 向内探寻 |
| gen. | опрос показал, что... | 调查显示… |
| gen. | опрос потерпевших от преступления | 犯罪受害调查 |
| gen. | опрос правительств по вопросам народонаселения | 政府人口调查 |
| ed. | опрос при закрытых книгах | 合上书本提问 |
| law | опрос свидетеля | 调查证人 |
| tech. | опрос состояния | 络合剂 |
| tech. | опрос состояния | 络合物形成体 |
| tech. | опрос состояния | 询问状态 |
| gen. | опрос специалистов | 向专家征询 |
| ed. | опрос учащихся | 提问学生 |
| comp., net. | опрос через линию передачи | 远距离询问 |
| comp., net. | опрос через линию передачи | 远距离请求 |
| water.res. | оценка методом опроса | 条件价值评估 |
| plann. | оценка методом опроса | 条件估值法 |
| law | первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной | 主诘问 |
| tech. | период опроса | 巡检周期 |
| ed. | письменный опрос | 书面提问 |
| gen. | подвергать опросу | 使受审问 |
| gen. | подвергать опросу | 使…受审问 |
| gen. | подвергнуть опросу | 使受审问 |
| gen. | подвергнуть опросу | 使…受审问 |
| gen. | подробный опрос | 详细询问 |
| tech. | порядок опроса | 问卷设计 |
| gen. | посвящать урок повторению, опросу | 把一节课用于复习和提问学生 |
| law | предварительно-условный опрос свидетеля | 先行录取证供 |
| law | предварительно-условный опрос свидетеля | 临时检查证人 |
| ed. | предварительный опрос | 预先提问 |
| food.serv. | предварительный опрос | 初步调查 |
| tech. | предполётный опрос | 飞行前询问 |
| gen. | предполётный опрос | 飞行前提问 |
| ed. | проведение опроса | 进行提问 |
| gen. | провести опрос | 进行民意测验 |
| IT | провод опроса | 传感线 |
| gen. | проводить всенародный опрос | 全民公决 |
| gen. | проводить опрос | 进行民意测验 |
| gen. | программная лента устройства опроса | 询问设备程序带 |
| gen. | произвести опрос | 作民意测验 |
| gen. | производить опрос | 作民意测验 |
| gen. | производить опрос | 传问 |
| law | производящий опрос | 调查人 |
| chinese.lang., med. | прослушивание, опрос и прощупывание пульса | 望闻问切 (четыре основных метода освидетельствования больного) |
| gen. | процедура опроса о причинах задержки выполнения работы | 操作延迟原因查询过程 |
| el. | разнообразные опросы | 其他要求 |
| adv. | разработка организации опроса | 问卷设计 |
| IT | регистр опроса | 询问寄存器 |
| IT | регистр опроса | 查询寄存器 |
| gen. | результат социологического опроса | 民意测验结果 |
| gen. | сельскохозяйственный опрос | 农业普查 |
| tech. | сеть с опросом | 轮询网络 |
| IT | сигнал опроса | 查询信号 |
| gen. | система опроса билета | 客票查询系统 |
| gen. | система опроса измерительных пунктов | 测量点查询系统 |
| ed. | систематический опрос | 系统提问 |
| math. | смещение результатов опроса | 调查者偏差 (обусловленное личными качествами опрашивающего) |
| gen. | социологический опрос | 社会研究 |
| gen. | социологический опрос | 社会调研 |
| gen. | социологический опрос | 民意测验 |
| tech. | список опроса | 登记表 |
| tech. | список опроса | 查询表 |
| econ. | схема организации опроса | 问卷设计 |
| law | техника опроса | 询问技术 |
| law | техника опроса | 查询技术 |
| ed. | уплотнённый опрос | 连续提问 |
| tech. | упорядоченный опрос | 探询 |
| tech. | упорядоченный опрос | 轮询 |
| IT | управление опросом | 询问控制 |
| IT | управление опросом | 查询控制 |
| ed. | устный опрос | 口头提问 |
| gen. | устный опрос | 口头询问 |
| IT | устройство дистанционного опроса | 远程询问设备 |
| tech. | устройство опроса | 查询设备 |
| ed. | формы опроса | 询问方式 |
| ed. | фронтальный опрос | 全面提问 |
| ed. | фронтальный опрос | 对全体的提问 |
| gen. | ходить с опросом | 巡问 (населения) |
| tech. | частота опроса | 询问频率 |
| tech. | частота опроса | 发送频率 |
| tech. | частота опроса | 轮询率 |
| tech. | частота опроса радиотелеметрических каналов | 〔无线电遥测〕波道询问频率 |
| tech. | частота опроса коммутированных каналов | 转换波道询问频率 |
| tech. | частота опроса коммутированных каналов | 副换接频率 |
| tech. | частота опроса датчиков один раз в секунду | 〔传感器〕每秒一次询问频率 |
| tech. | частота опроса датчиков один раз в шесть секунд | 〔传感器〕六秒一次询问频率 |
| IT | шина опроса | 讯问线 |
| IT | шина с последовательным опросом | 串级链总线 |
| gen. | производить широкий опрос | 泛问 |
| gen. | юридический опрос | 法律查询 |
