| Subject | Russian | Chinese |
| nucl.pow. | анализ технологической операции и задания | 岗位和职责分析 |
| el. | анализ технологической операции и задания | 岗位和职责分析［用于对核电站关键岗位所需的知识和技能分析的方法;供制定培训大纲用］【核】 |
| tech. | база для проведения спасательных операций в воздухе и на море | 空中海上救生基地 |
| tech. | база для проведения спасательных операций в воздухе и на море | 海空救援基地 |
| gen. | банки, которые наиболее активно оперируют на денежных рынках и участвуют в международных валютно-кредитных операциях | 货币中心银行 |
| gen. | блок выполнения арифметических и логических операций | 运算与逻辑装置 |
| gen. | блок выполнения арифметических и логических операций | 算术与逻辑运算单元 |
| gen. | боевая поисково-спасательная операция, поиск и спасение в боевой обстановке | 战斗搜索救援 |
| busin. | взаимосвязь актива и пассива операций | 资产与负债业务的相互联系 |
| gen. | временные положения о выпуске акций и контроле за акционерными операциями | 股票发行与交易管理暂行条例 |
| busin. | время механических и ручных операций | 机械作业和手工作业时间 |
| UN | группа планирования и поддержки операции | 特派团支助规划股 |
| org.name. | Группа по банковским операциям и платежам | 银行业务及付款组 |
| gen. | Группа по вопросам операций и финансов | 业务和财务组 |
| gen. | Группа по отслеживанию финансовых операций и разведке | 侦查和情报股 |
| gen. | Группа по политике и операциям в области развития | 发展政策和业务小组 |
| UN, police | Декларация Организации Объединённых Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях | 联合国反对国际商业交易中的腐败和贿赂宣言 |
| UN, polit. | Длительная операция в целях оказания чрезвычайной помощи и восстановления | 持久救济和复原行动 |
| sec.sys. | длительная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению | 延长的救济与重建行动简写为PRRO |
| gen. | дорожная контора контейнерных перевозок и транспортно-экспедиционных операций | 铁路局集装箱运输和转运营业所 |
| gen. | Клиника эстетических и пластических операций | 美容和成形手术教学医院 |
| tech. | комбинированные операции сухопутных и военно-воздушных сил | 陆空军联合作战 |
| gen. | Комиссия по контролю за ценными бумагами и фьючерсными операциями | 香港证监会 (Гонконга) |
| gen. | Комиссия по контролю за ценными бумагами и фьючерсными операциями | 香港证券及期货事务监察委员会 (Гонконга) |
| gen. | Комиссия по контролю за ценными бумагами и фьючерсными операциями | 证监会 (Гонконга) |
| gen. | Комиссия по контролю за ценными бумагами и фьючерсными операциями | 证券及期货事务监察委员会 (Гонконга) |
| gen. | Комиссия по ценным бумагам и фьючерсным операциям | 证券期货委员会 (США) |
| gen. | Комитет по управлению и контролю за страховыми операциями в Китае | 中国保险监督管理委员会 |
| med. | комплексная операция пазух и носа | 全鼻窦切开术 |
| gen. | контора контейнерных перевозок и транспортно-экспедиционных операций | 集装箱运输营业所 |
| comp. | логическая операция и | "与"逻辑运算 |
| UN | Лусакское соглашение о совместных операциях по пересечению незаконной торговли дикой фауной и флорой | 禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定 |
| org.name. | Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой | 禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定 |
| gen. | младший сотрудник по планированию и операциям | 协理规划和业务干事 |
| gen. | модель производства и операции | 生产经营型 |
| busin. | обязательство о материальной ответственности и о неразглашении сведений о кассовых операциях госбанка | 财产责任及不泄露国家银行秘密保证书 |
| gen. | операции блокировки и разблокировки | 光学加工的上下盘工序 |
| gen. | операции включения и выключения | 分合闸操作 |
| el. | операции загрузки и выгрузки | 核燃料装卸操作核 (топлива) |
| gen. | операции загрузки и выгрузки | 装卸操作 (топлива) |
| gen. | операции и договор о покупке и распространении ценных бумаг | 承购包销 |
| gen. | операции с чем-л. и применение | 操作与运动 (чего-л.) |
| IMF. | операции по слиянию и приобретению | 并购 |
| IMF. | операции по слиянию и приобретению | 合并与收购 |
| busin. | операции с драгоценными металлами и драгоценными камнями | 贵重金属和宝石业务 |
| IMF. | операции с товарами, услугами и доходами | 货物、服务与收入交易 |
| gen. | операции складирования и хранения | 仓储作业 |
| IMF. | операции слияния и поглощения | 并购 |
| IMF. | операции слияния и поглощения | 合并与收购 |
| IMF. | операции слияния и приобретения | 并购 |
| IMF. | операции слияния и приобретения | 合并与收购 |
| gen. | операция внесения и выдачи денег | 存，取款的手续 |
| gen. | операция внесения и выдачи денег | 存、取款的手续 |
| IT | операция "И" | 与连接 |
| IT | операция И | "与"连接 |
| el. | операция И | "与门"运行 |
| el. | операция И | 逻辑相乘 |
| IT | операция и | 与运算 |
| tech. | операция И | "与"操作 |
| busin. | операция и, влияющие на изменение валютной позиции | 影响外汇变化业务 |
| tech. | операция И-НЕ | "与非"操作 |
| tech. | операция И-НЕ | 与非操作 |
| tech. | операция И-НЕ | 与非运算 |
| tech. | операция И-НЕ | "与非"运算 |
| gen. | операция и управление | 运营和管理 |
| med. | операция на черепе и мо́зге | 颅脑手术 |
| tech. | операция "НЕ - И" | "与非"运算 |
| tech. | операция "НЕ - И" | "与非"操作 |
| IT | операция НЕ-И | "与非"操作 |
| IT | операция "НЕ-И" | 与非运算 |
| IT | операция НЕ-И | "与非"运算 |
| law | операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг | 虚抛 (для получения прибыли, воздействия на рыночные цены, создания видимости активной торговли) |
| law | операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг | 虚卖 |
| law | операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг | 虚买虚卖 (для получения прибыли, воздействия на рыночные цены, создания видимости активной торговли) |
| el. | операция очистки и обезжиривания | 清洁工作 |
| busin. | операция по импорту и экспорту | 进出口业务 |
| tech. | операция по отработке вертикального взлёта и посадки | 垂直起降练习 |
| tech. | операция по переброске войск и грузов по воздуху | 部队和物资的空运〔洁动〕 |
| el. | операция по погрузке и разгрузке | 装卸操作 |
| gen. | операция по пресечению изготовления, сбыта и употребления наркотиков | 禁毒行动 |
| gen. | операция по распределению материально-технических средств и личного состава с центральной базы | 辐射式行动 |
| gen. | операция по стабилизации и поддержке | 稳定和支助行动 |
| gen. | операция по сцепке и расцепке | 摘挂作业 |
| gen. | операция по сцепке и расцепке | 车钩摘挂作业 |
| tech. | операция поиска и нанесения удара | 搜索与突击 |
| med. | операция Поттса-наложение анастомоза между нисходящей частью аорты и легочной артерией | 降主动脉-肺动脉吻合术 |
| IT | операция раскладки и подбора | 排序操作 |
| busin. | операция с патентами марками и пошлинами | 专利权、印花税及国家规费业务 |
| IT | операция сброса и запирания | 清除并选通操作 |
| comp. | операция чтения и записи | 读写操作 |
| hist. | Основы подготовки и проведения операций | 准备和实施战役原理 (военных) |
| gen. | Отдел администрации и материально-технического обеспечения операций на местах | 外地行政和后勤司 |
| gen. | Отдел бюджета и финансов полевых операций | 外勤预算和财务司 |
| gen. | Отдел планирования и операций | 规划和业务司 |
| gen. | Отдел планирования программ и операций | 方案规划和业务司 |
| org.name. | Отдел по чрезвычайным операциям и восстановлению | 紧急行动及恢复司 |
| org.name. | Отдел по чрезвычайным операциям и восстановлению - Людские ресурсы | 紧急行动及恢复司TCE人力资源 |
| gen. | Отдел поздравительных открыток и связанных с ними операций | 贺卡及有关业务 |
| IMF. | Отдел финансовых операций и отчётности | 财务运作和报告处 |
| bank. | официально зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | 贝壳公司 |
| busin. | оформление и проведение экспортных и импортных операций | 办理进出口业务手续 |
| org.name. | Подотдел промысловых операций и технологии | 捕捞作业及技术处 |
| gen. | политика и операция | 政治和业务 |
| gen. | Получение и уяснение задач операции | 受领和理解作战任务 |
| busin. | портовые и складские операции | 港务与仓库堆栈业务 |
| gen. | присваиваемый юридическому лицу в соответствии с международным стандартом ISO 17442 и используемый при совершении операций и отчетности на финансовых рынках | 法人机构识别编码 |
| gen. | прямая операция и обратная операция | 正运算与逆运算 (напр. сложение и вычитание, умножение и деление) |
| gen. | район сосредоточения и погрузки войск для десантной операции | 登陆作战部队集中装载区 |
| busin. | расчёт по экспортным и импортным операциям | 进出口业务结算 |
| comp. | реализовать умножение с применением операций суммирования и сдвига | 利用加法和移位运算实施乘法 |
| busin. | регулирование эмиссионных и кредитных операций | 调整发行和信贷业务 |
| gen. | Сектор финансового управления и операций | 财务管理和业务股 |
| gen. | Секция материально-технического и коммуникационного обеспечения полевых операций | 外勤后勤和通信科 |
| gen. | Секция складских операций и комплектования | 仓库和装配作业科 |
| org.name. | Служба операций и мобилизации ресурсов | 执行及资源筹集处 |
| org.name. | Служба финансовых операций и систем | 财务活动及系统处 |
| org.name. | Служба чрезвычайных операций - Азия, Ближний Восток, Европа и экстренные чрезвычайные операции | 紧急行动处 -亚洲、近东、欧洲及特别紧急行动 |
| org.name. | Служба чрезвычайных операций - Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн | 紧急行动处 - 非洲、拉丁美洲及加勒比 |
| gen. | совместная боевая операция по розыску и задержанию террористов в высокогорном районе | 高寒山地联合搜捕战斗 |
| tech. | совместная операция военно-морских сил и военно -воздушных сил | 海空军联合作战 |
| gen. | совместная операция военно-морских сил и военно-воздушных сил | 海空军联合作战 |
| gen. | совместные боевые операции в воздухе и на суше | 陆空联合作战 |
| gen. | сотрудник по планированию и операциям | 规划和业务干事 |
| gen. | справочник операции и ремонта производственной линии | 生产线的操作和维修手册 |
| gen. | средства операции и запас производства | 生产储备及营运资金 |
| gen. | старший сотрудник по операциям и управлению | 高级管理和业务干事 |
| UN, polit. | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС | 东南亚次区域关于技合农业信贷训练和研究的专家协商 |
| IMF. | счёт операций с капиталом и финансовых операций | 资本与金融账户 |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | 加强的结构调整贷款－重债穷国信托 |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | 减贫与增长-重债穷国信托 |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | 重债穷国减贫与增长特别操作和过渡性中期信贷补贴操作信托 |
| gen. | узловая контора контейнерных перевозок и транспортно-экспедиционных операций | 枢纽集装箱运送及运输营业所 |
| gen. | узловое управление контейнерных перевозок и транспортно-экспедиционных операций | 集装箱运输营业所 |
| gen. | управление контейнерных перевозок и транспортно экспедиционных операций | 集装箱运输管理局 |
| tech. | управление контейнерных перевозок и транспортно-экспедиционных операций | 集装箱运输管理局 |
| gen. | установление и операция | 安装和运行 |
| IMF. | финансовые операции и операции с капиталом | 金融和资本交易 |
| busin. | функция осуществления международных валютных и кредитных операций | 办理国际外汇业务和信贷业务的职能 |
| gen. | хирургическая операция в целях спасения жизни и конечностей | 生命肢体急救手术 |
| gen. | центр координации операций по возвращению и спасению | 回收控制中心 |
| gen. | центр координации операций по возвращению и спасению | 回收与救援协调中心 |
| org.name. | Центр Организации Объединённых Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям | 联合国贸易便利与电子商务中心 |
| gen. | централизованная система финансовых операций и бухгалтерского учёта | 中央财务和会计制度 |
| gen. | ЦКТЭК управление контейнерных перевозок и транспортно-экспедиционных операций | 交通部集装箱运送及运输营业局 |
| gen. | экспортные и импортные операции | 进出口业务 |
