| Russian | Chinese |
| аварийное окно | 应急窗口 |
| автомобильное окно | 车窗 |
| биться в окно | 向窗户上撞 |
| боковое загрузочное окно | 侧加料口 |
| боковое окно | 边窗 |
| какое + ~ большое окно | 大窗户 |
| борт левых задних двери и окна | 左后车门窗侧板 |
| борт правых задних двери и окна | 右后车门窗侧板 |
| ~ + куда (во что) бросать в окно | 向窗里扔去 |
| бумага для заклейки окон | 糊窗纸 (на зиму) |
| веерное окно | 扇形窗 |
| венецианское окно | 陈画窗 |
| венецианское окно | 陈画窗威尼斯式窗 |
| венецианское окно | 威尼斯式窗 (арочное окно с узкими прямоугольными окнами по бокам) |
| ветер сильным порывом ударил в окно | 一阵狂风吹打窗户 |
| взглянуть в окно | 瞅一眼窗外窗里 |
| взрывобезопасное окно | 防爆窗 |
| взрывоопасное окно | 防爆窗 |
| вид из окна | 窗外景色 |
| вид из окна | 窗望 |
| ~ + кого-что + во что (或 через что) видеть кого-л. в окно | 透过窗户看见... |
| видикон с передним окном из стекловолокна | 带光纤面板的光导摄像管 |
| видикон с передним окном из стекловолокна | 带纤维光学屏的光导式摄像管 |
| виднеться сквозь окно | 透过窗户看得见 |
| видный сквозь окно | 透过窗户可以看见 |
| владелец окна | 窗用户 |
| влезать в окно | 爬进窗口 |
| влезать через окно | 从窗户爬进 |
| влезть в окно | 爬进窗口 |
| влезть в окно | 爬入窗内 |
| влезть через окно | 从窗口爬进去 |
| Вот на запад окно... Одиноко во мраке сижу... И наполнен мой слух молодого сверчка стрекотаньем... | 西窗独暗坐，满耳新蛩声 |
| вскрытие окна в маске для проведения диффузии | 扩散掩模窗口，打开扩散掩模窗口 |
| второе окно слева от крыльца | 台阶左面第二个窗户 |
| входить через окно | 从窗户进入 |
| выбрасывать в окно | 往窗外扔出去 |
| выбрасывать за окно | 扔到窗外 |
| выбрасываться из окна | 坠楼 |
| выводной окно гильз | 出壳口 |
| выгрузное окно | 出料口 |
| выгрузное окно | 卸料口 |
| вылетать в окно | 崩窗外飞去 |
| выпрыгнуть из окна | 从窗户跳出 |
| вырез-окно | 开孔 |
| высадить стекло в окне | 打破窗上的玻璃 |
| выставить раму из окна | 摘下窗框 |
| выставка окон | 窗展 |
| высунуться из окна | 探身窗外 |
| выходить через окно | 从窗口出去 |
| вышвырнуть в окно | 把甩出窗外 |
| вышвырнуть в окно | 把…甩出窗外 |
| герметичное окно | 密闭窗 |
| глухое окно | 假窗 |
| глухое окно | 盲窗死窗 |
| глухое окно | 死窗 |
| глядеть в окно | 往窗外内看 |
| глядеть на окно | 望着窗户 |
| гони природу в дверь, она войдёт в окно | 江山易改，本性难移 |
| гони природу в дверь, она войдёт в окно | 江山好改，秉性难移 |
| гони природу в дверь, она войдёт в окно | 江山好改，本性难移 |
| гони природу в дверь, она войдёт в окно | 山河易改，本性难移 |
| гони природу в дверь, она войдёт в окно | 江山易改，秉性难移 |
| гони природу в дверь, она войдёт в окно | 江山易改品性难移 |
| гони природу в дверь, она войдёт в окно | 品性难移 |
| гони природу в дверь, она войдёт в окно | 江山易改禀性难移 |
| гони природу в дверь, она войдёт в окно | 江山易改本性难移 |
| гони природу в дверь, она войдёт в окно | 江山易改，禀性难移 |
| города-окна | 窗口城市 (во внешний мир) |
| громадное окно | 巨型窗户 |
| дверное окно, двери и окна | 门窗 |
| двуслойное окно | 双层窗 |
| двухвоздушное окно | 双层气密窗 |
| двухслойное смотровое окно из закалённого стекла | 双层钢化玻璃观察窗 |
| деревья затенили окно | 树木把窗户遮上了 |
| детектор с окном из металлической фольги | 带窗式金属箔探测器 |
| детектор с окном из металлической фольги | 金属箔探测器 |
| автомобиль дефлектор боковых окон | 晴雨窗 |
| дождь бьётся в окно | 雨点敲打窗户 |
| дождь стучит в окно | 雨点敲打着窗户 |
| доходящее до пола створчатое окно, открывающееся как дверь | 落地长窗 |
| древесное окно | 木窗 |
| дудеть в трубу через окно - звук вовне | 窗户眼吹喇叭——名声在外 |
| Дует изо всех окон | 所有窗户都透风 |
| где (откуда, куда) + ~ет чем дуло изо всех окон и дверей | 所有的门窗都透风 |
| дуть в окно | 吹进窗户 |
| жилое здание, из окна которого можно пожать руку человеку в здании напротив | 握手楼 |
| за окнами шептались берёзы | 桦树在窗外沙沙作响 |
| за окнами шумит дождь | 窗外雨在哗哗地下 |
| за окном | 窗外 |
| За окном взвыла овчарка | 牧羊犬在窗外嚎叫起来 |
| За окном тёмная ночь | 外面是漆黑的夜晚 |
| за стеклянным окном | 玻璃窗外 |
| забивать окно | 把窗户钉死 |
| забираться через окно | 通过窗户钻进 |
| забить окно | 把窗户钉死 |
| забить окно досками | 用板子钉死窗户 |
| забрать окно досками | 用木板钉住窗户 |
| завесить окна | 挂上窗帘 |
| завесить окна | 挡上窗户 |
| заглядывать в окна | 踅门瞭户 |
| заглядывать в окно | 窥牖 |
| заглядывать с улицы в окно чужой квартиры | 从室外往别人住宅的窗户里窥视 |
| заготовка полиэтиленстальных дверей и окон на рынке | 塑钢门窗市购 |
| заделать на зиму северные окна | 塞向 |
| заднее окно автомобиля | 后车窗 |
| заклеивать окно | 糊窗 (на зиму) |
| занавешенное окно | 帘栊 |
| запах проникает через окно в комнату | 气味从窗户透进屋来 |
| записки из зелёного дома с зарешечёнными окнами | 青琐高议 |
| заполненное жидкостью окно | 充液窥视窗 |
| заполненное жидкостью окно | 充液窗 |
| запотевшее окно | 暗玻璃窗 |
| ~ + куда запускать в окно | 向窗户里掷 |
| запчасти к воздухопроницаемым окнам | 透气窗配件 |
| засматривать в окно | 向窗外探望 |
| засов окна | 窗押 |
| затемнить окна | 遮掩窗内的灯光 |
| ~ + что + чем затягивать окно занавеской | 拉上窗帘遮住窗户 |
| затянуть окно занавеской | 用窗帘遮住窗户 |
| зеркальное окно | 明净如镜的窗户 |
| золотниковое окно | 阀口 |
| золотниковое окно | 阀室汽口 |
| золотниковое окно | 汽口 |
| зонт над окнами | 窗上遮光棚 |
| зонтик над окнами | 窗上遮光棚 |
| изоляционное окно | 中空玻璃窗 |
| как купить билет у окна? | 怎么买靠窗户的火车票 |
| капли дождя стучат в окно | 雨点打在窗上 |
| кидать за окно | 抛向窗外 |
| контроллер окна | 窗户控制器 |
| контрольное окно клавиатуры | 字盘检查孔 |
| концепция "открытого окна" | 单一窗口概念 |
| кричать в окно | 朝着窗子喊叫 |
| круглое окно | 圆窗 |
| ледяной узор на окнах | 玻璃上冻的花纹 |
| лишь окна библиотеки ярко горят в темноте вечера | 晚上只有图书馆灯火辉煌 |
| луч ложится на окно | 光线照在窗上 |
| лучи проникают в окно | 光线射进窗内 |
| лучи солнца проходили через окно | 阳光透过窗户 |
| мансардное слуховое окно | 天窗屋顶 |
| мгновенная ширина окна | 汽口瞬间宽度 |
| место у окна | 靠窗床位 |
| место у окна | 靠窗的座位 |
| метать в окно | 往窗户里扔 |
| метать снежками в окно | 往窗户里扔雪球 |
| микроволноводное окно для СВЧ-диапазона | 微波窗 |
| мойщик окон | 窗户清洁工 |
| морозное окно | 霜冻的窗户 |
| мутное окно | 不亮的窗子 |
| мыть окно | 擦洗窗户 |
| мыть окно | 擦洗门窗 (或 дверь) |
| на окне лежали недошитые сандалии | 有业履于牖上 |
| наклониться за окно | 俯身窗外 |
| наличник окна | 窗侧贴缘 |
| нейтронное окно | 中子窗 |
| низкое окно | 低窗 |
| обвитое плющом окно | 萝窗 |
| облегчающее окно паровозной рамы | 蒸汽机车车架减重切孔 |
| обогреватель окон | 窗加热器 |
| оборудование по изготовлению пластиковых окон | 塑钢窗生产设备 |
| обслуживание населения по принципу решения всех вопросов одним чиновником, по принципу одного окна и непродолжительного времени | 一站式服务 |
| одно окно | 一扇窗户 |
| "одно окно" | 单一窗口 |
| окантовка активного окна | 活动窗口边框 |
| оклеивать решётку окна | 泥窗 (китайского, оконной бумагой: вместо стекла) |
| Окна были высоко от земли | 窗户离地面很高 |
| окна выходят на юг | 窗户朝南 |
| окна глядят на юг | 窗户朝南 |
| окна из алюминиевого сплава | 铝合金窗 |
| окна из битых кувшинов | 瓮牖 (и верёвочные дверные петли; образн. в знач. убогое жилище, нищета) |
| окна из битых кувшинов и верёвочные дверные петли | 绳枢瓮牖 |
| окна из битых кувшинов и верёвочные дверные петли | 瓮牖绳枢 |
| Окна низко от земли | 窗户离地面近 |
| окна отражают свет лампы | 窗户映着灯光 (отсвечивают) |
| Окна плачут | 窗户上全都是水珠 |
| окна светлы, столы чисты | 明窗净几 |
| окна светлы, столы чисты | 窗明几净 |
| окна смотрят во двор | 窗户朝着院子 |
| окна смотрят на юг | 窗户朝南 |
| окно автомобиля | 车窗 |
| окно азимутальной шкалы | 方位盘分划窗 |
| окно в блоке взрывателя | 引信窗 |
| окно в Европу | 瞭望欧洲的窗口 (о Санкт-Петербурге) |
| окно в Китай | 中国之窗 |
| окно в космос | 观察宇宙的途径 |
| окно в мир | 世界之窗 |
| окно в науку | 科学之窗 |
| окно в небо | 开天窗儿 (ирон., образн. в знач. пустое место в газете по цензурным условиям; провалившийся при сифилисе нос) |
| окно в небо | 开天窗 (ирон., образн. в знач. пустое место в газете по цензурным условиям; купюра; белое пятно; провалившийся при сифилисе нос) |
| окно в радиационной защите | 辐射防护窗 |
| окно в сад | 朝花园的窗户 |
| окно в самолёте | 机窗 |
| окно в слое окисла | 氧化层窗口 |
| окно в утопленной области | 埋层区窗口 |
| окно вагона | 车厢窗子 |
| окно вагона | 车窗 |
| окно выбора себе жениха | 选婿窗 (по преданию замаскированное окно было устроено в кабинете отца 6 дочерей, чтобы они могли выбрать себе женихов из числа знатных посетителей отца, дин. Тан) |
| окно выборки | 存取窗口 |
| окно выверочной шкалы | 规正盘分划窗 |
| окно выдачи | 发放口 |
| окно выдачи готовых блюд | 出餐口 |
| окно выдачи и приёма | 收发窗口 |
| окно выпуска | 排气口排气口 |
| окно выпуска | 排气口 |
| окно выпуска | 排气孔 |
| ~ + 谓语 окно выходит на улицу | 窗子朝大街 |
| окно гильзы | 气缸气口 |
| окно глазами коровы | 牛眼窗 |
| окно глядит | 窗户朝着... |
| окно грузового отсека | 货舱窗口 |
| окно джонки | 篷窗 |
| окно для бензиномера | 汽油油量表检查孔 |
| окно для боевой оси | 车轴室 |
| окно для передач | 传递窗 |
| окно для расширения внешних связей | 对外开放的窗口 (политика КНР) |
| окно для рециркуляции | 废气再循环口 |
| окно для сигнального флажка | 信号标号窗口 |
| окно до пола | 落地窗 |
| окно досмотра | 安检窗口 (для багажа) |
| окно за решёткой | 铁窗 |
| окно забито вглухую | 窗户钉得死死 |
| окно, завешенное шторой | 榥 |
| окно, заклеенное бумагой | 纸窗 (вместо стекла) |
| окно закрытой галереи дома | 轩 |
| окно замерзало | 窗户上结了一层冰 |
| окно затянулось занавеской | 窗户上挂着窗帘 |
| окно, затянутое флёром | 凉窗儿 (сеткой) |
| окно, затянутое флёром | 凉窗 (сеткой) |
| окно, затянутое флёром | 纱窗 (сеткой) |
| окно и дверь | 窗户 |
| окно из металлической фольги | 金属箔窗 |
| окно из слюды | 勒纳云母窗 |
| окно из фольги | 箔制窗口 |
| окно информационного опроса | 信息查询窗口 |
| окно к сквозной области | 穿通区窗 |
| окно кассира | 收款窗口 |
| окно класса | 教室窗户 |
| ~ + чего окно комнаты | 房间窗子 |
| окно леса | 林穴林中小空地 |
| окно леса | 林中小空地 |
| окно леса | 林穴 |
| окно лесу | 空地 |
| окно лесу | 林中空地 |
| окно лесу | 空地儿 |
| окно-люк | 天窗盖 |
| окно на север | 向 |
| окно облучателя | 辐射器窗 |
| окно обмотки | 线圈框 |
| окно обмотки | 线圈框线卷框 |
| окно обмотки | 线卷框 |
| окно обращено на север | 窗户朝北 |
| окно освещения | 照明窗 |
| окно, освещенное светом светлячков | 萤窗 |
| окно открывается только внутрь | 窗户只能往里开 |
| окно отсчёта барометрического давления | 气压读出口 |
| окно отсчёта высоты | 高度读出口 |
| окно отсчёта высоты цели | 目标高度读出口 |
| окно отсчёта заданного числа М | 预定马赫数读出口 |
| окно отсчёта заданной воздушной скорости | 预定空速读出口 |
| окно отсчёта перегрузки | 过载读数口 |
| окно отсчёта перегрузки | 过载读出口 |
| окно под углом брюстера | 布列斯特角窗 |
| окно подвода дополнительного воздуха | 补充空气供给口 |
| окно проверки отчетности | 审计之窗 |
| окно прозрачности детектора | 探测器的透明窗口 |
| окно пропускает | 窗户透 |
| окно распахнул, погасил он узорные свечи... | 开轩灭华烛 |
| окно регенератора | 蓄热室门 |
| окно рецептурного отдела | 取药口 |
| окно-розетка | 玫瑰窗 |
| окно с двойными рамами | 双层玻璃窗 |
| окно с дымчатыми стеклами | 着色玻璃窗 |
| окно с дымчатыми стёклами | 烟色玻璃窗 |
| окно с защитой от проникновения | 防盗窗 |
| окно с металлическим переплётом | 铁窗户 |
| окно с оптически плоским стеклом | 光学平面玻璃窗 |
| окно с подвешиваемой снаружи кверху рамой | 吊窗 (в старых китайских домах) |
| окно с подъёмными рамами | 窗框可以支起的窗户 |
| окно с решетчатым остеклением | 花格窗 |
| окно с рукояткой автомашины | 带手摇曲柄的车窗 |
| окно с ручным опусканием стекла | 带手摇曲柄的玻璃窗 |
| окно с ручным опусканием стекла | 带手摇曲柄的车窗 |
| окно с тонким узорчатым переплётом | 琐窗 |
| окно с узорчатой рамой | 锁窗 (в форме цепи) |
| окно с форточкой | 带通风小窗的窗户 |
| окно с широким подоконником | 飘窗 |
| окно с электротермическим противообледенителем | 电热防冰窗 |
| окно салона | 高级客舱弦窗 |
| окно самолёта | 飞机上的窗子 |
| окно свариваемости | 焊接性窗口 |
| окно сепаратора для ролика подшипника | 滚子轴承保持架窗孔 |
| окно смотрит на север | 窗户朝北 |
| окно со звукоизоляцией | 隔音窗 |
| окно со стеклопакетом | 中空玻璃窗 |
| окно циферблата прибора | 仪表刻度盘读数孔 |
| окно шкалы высоты | 高度分划窗 |
| окно шлаковика | 沉渣室口 |
| кто-что + ~ается он с трудом продвинулся в окно одним плечом | 他艰难地侧着肩钻进窗子 |
| освещенное окно | 明窗 |
| осечивание окон | 窗户加纱 |
| оставить на ночь окно открытым | 夜间让窗户开着 |
| ~ + что + каким оставлять окно открытым | 让窗子继续开着 |
| отворять окно 或 ставни | 开窗百叶窗 |
| откидное окно | 外悬窗 |
| откидное окно | 翻转窗 |
| откидное окно | 内开内倒窗 |
| открой, пожалуйста, окно, мне немного душно | 打开窗户吧，我有点儿憋得慌 |
| открывать окно | 开窗 |
| открывать окно в Европу | 开放面向欧洲的窗口 |
| открылось окно, поднялась изумрудная штора... | 窗开翠幔卷 |
| открыть настежь окна | 敞开窗户 |
| открыть новое окно | 打开一个新的视窗 |
| открыть новое окно | 打开一个新视窗 |
| открыть новое окно | 打开新的视窗 |
| открыть окно | 推窗 (сдвинув створку) |
| открыть окно | 开轩 |
| 动词 + ~ (相应格) открыть окно | 开窗 |
| открыть окно окна | 把窗户打开 (ср. 打开窗户 с тем же значением) |
| открыть окно | 开窗 |
| открыть окно и проветрить комнату | 打开窗子，给房间通通风 |
| открыть окно толчком | 推开窗子 |
| отобразить окно | 执行对话框 |
| отодвинуться к окну | 往窗前挪一挪 |
| отсвет снега в окне | 雪窗 (служащий освещением бедному учащемуся вместо лампы; образн. в знач. пребывая в крайней бедности, усердно заниматься) |
| отсечное окно | 停止供油孔 |
| оформление окон | 窗饰 |
| паровое окно | 汽口汽门开度 |
| паровое окно | 汽门开度 |
| паук затянул окно паутиной | 蜘蛛结网把窗遮住了 |
| первое окно слева | 左边第一扇窗子 |
| перевалочное окно | 横越孔 |
| перевалочное окно | 过顶孔 |
| передвижное окно | 活动放矿口 |
| переднее окно | 前窗 |
| переднее окно будки машиниста | 司机室前窗 |
| перейти от окна к столу | 从窗前走到桌旁 |
| переплёт двойного окна | 达乡 |
| переплёт окна | 窗格子 |
| переплёт окна | 窗格 |
| печь с садочными окнами | 有加料口炉 |
| пластиковое окно | 塑钢窗户 |
| пластиковое окно | 塑钢窗 |
| пластиковые двери и окна | 塑料门窗 |
| пластиковые окна | 塑料窗 |
| по ширине окна | 根据窗口调整表格 |
| под окном | 牖下 |
| под окном | 在窗下 |
| под окном | 窗下 |
| подглядывать из окна | 窥牖 |
| подглядывать через окно | 窥窗 |
| подкрасться к окну | 悄悄走近窗口 |
| поднялся ветер, скорее закрой окно | 乱风了，快关窗户 |
| пододвинуться к окну | 移到窗前 |
| подойти к окну | 走到窗前 |
| подслеповатое окно | 不大透光的窗户 |
| подсмотреть в окно | 往窗户里偷看 |
| пожарный быстро и ловко влез в горящий дом через окно | 消防队员迅速而敏捷地从窗户爬进失火的房子 |
| положить что-л. на окно | 把...放在窗台上 |
| помещение с окнами на север | 阴室 |
| помещение с окном | 疏房 |
| попадать в окно | 射进窗子 |
| попадать камнем в окно | 石头击中窗户 |
| посматривать в окно | 不时看看窗外 |
| поспешно открыть окно | 急忙打开窗子 |
| постучать в окно | 敲窗子 |
| потолочное окно, оклеенное бумагой | 纸棚 |
| Появилось окно в работе | 出现窝工现象 |
| прибивать окно | 钉上窗户 |
| приблизиться к окну | 走近窗户 |
| приостановиться у окна музея | 在博物馆窗前停一会儿 |
| приотворить окно | 把窗户开开一点儿 |
| припереть окно | 关上窗户 |
| пробиваться сквозь окно | 透入窗户 |
| пробивка окон сепараторов | 冲保持架窗孔 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) пробираться через окно в сад | 从窗户偷偷钻进花园 |
| пробить в стене окно | 在墙上开个窗口 |
| прозрачное окно и чистый стол | 明窗净几 (условия, располагающие к литературным занятиям) |
| проникать в окно | 透进窗户 |
| проникать сквозь стеклянное окно | 透过玻璃窗 |
| ~ + через (或 сквозь) что проникать через окно | 从窗户钻入透入 |
| проникать через окно, разбив его | 破窗而入 |
| противоположное окно | 对面的窗户 |
| проём окна | 窗洞 |
| Птица влетела в окно | 鸟儿飞进窗户 |
| птица села на окно | 鸟落在窗台上 |
| пускать камень в окно | 向窗户扔石子 |
| пустое окно | 空窗户指无玻璃的窗户 |
| пялиться из окна | 探身窗外 |
| рабочее окно пудлинговой печи | 搅炼炉炉门 |
| разбить окно | 打碎窗子 |
| разбить окно | 打破窗户 |
| раздаточное окно | 分发窗口 |
| раздвинуть занавески на окне | 把窗帘往两边拉开 |
| размер окна ахтерштевня | 艉柱孔尺寸 |
| рама окна и двери | 门窗框 |
| раннее закрытие овального окна | 卵圆孔早闭 |
| раскрытое окно | 敞开的窗户 |
| раскрыть окно | 敞开窗户 |
| раскрыть окно и впустить воздух | 打开窗户透一透气 (проветрить помещение) |
| 动词 + ~ раскрыть окно настежь | 把窗子大敞开 |
| распахивать окно настежь | 把窗子大打开 |
| распахнутое окно | 敞开的窗户 |
| распахнуть окно | 敞开窗户 |
| рассадить окно | 打破窗户 |
| рассеяние к окну | 窗散射 |
| растворить окно | 敞开窗户 |
| растворить окно | 打开窗户 |
| рециркуляционное окно | 废气再循环口 |
| решетчатое окно | 槅 (на двери или межкомнатной перегородке) |
| решетчатое окно | 窗格子 |
| ручка для окна или двери | 门窗拉手 |
| с головой уйти в писания святых мудрецов и не слышать, что делается за окном | 两耳不闻窗外事一心只读圣贤书 |
| сборная панель с окном | 拼装的带窗口的预制板 |
| свет ложится на окно | 光线照在窗上 |
| светить сквозь окно | 透过窗子照进 |
| светлое окно | 明亮的窗户 |
| световое окно | 采光窗 |
| свободное пространство между окном и дверью | 门窗之间的空闲地方 |
| свободное пространство между окном и дверью | 门窗之间的空闲地方自由空间 |
| серединное окно | 中间的一个窗户 |
| сигнальное окно | 报警光字牌 |
| силуэт отразилась в окне | 影子投在窗户上 |
| скатный лоток рамы окна левой передней двери | 左前车门窗框滑槽 |
| скатный лоток рамы окна правой передней двери | 右前车门窗框滑槽 |
| слегка постучаться в окно | 轻轻敲窗户 |
| сложить книги на окно | 把书摞在窗台上 |
| служба "одного окна" | 一站式服务 (обслуживание всех вопросов одним чиновником) |
| слуховое окно | 屋顶窗 |
| слуховое окно | 老虎窗 |
| слуховое окно | 复斜屋顶窗 |
| слуховое окно | 屋顶通风窗 |
| слуховое окно | 天窗 |
| снаружи окна | 从窗外 |
| справка активного окна | 活动窗口帮助 |
| спускать окно | 放下玻璃窗 |
| спускное окно | 可放下的窗子 |
| спускное окно вагона | 升降式车窗 |
| сразу забелело за окном | 窗外一下子变得白茫茫的 |
| сразу забелело за окном | 窗外一下子变得白茫茫 |
| среднее окно | 中间的窗户 |
| средне-подвесное окно | 中挂旋窗 |
| средне-подвесное окно | 中翻窗 |
| стекло левого бокового окна | 左侧窗玻璃 |
| стекло левого заднего бокового окна | 左后侧窗玻璃 |
| стекло левого/правого бокового заднего окна | 左/右侧后窗玻璃 |
| стекло правого бокового окна | 右侧窗玻璃 |
| стекло правого заднего бокового окна | 右后侧窗玻璃 |
| стеклоочиститель для окон | 窗刮 |
| стеклоподъёмник переднего бокового окна | 前车门玻璃升降器 |
| стеклянное окно во всю стену | 玻璃落地窗 |
| стоять под окном | 站在窗口外 |
| стоять против окна | 对榥 |
| стоять у окна | 站在窗户旁 |
| стрельчатое окно | 尖拱窗 |
| стрельчатое окно | 尖窗 |
| стрельчатые окна | 尖拱窗 |
| теплоизоляционное окно | 保温窗 |
| топочное окно | 燃烧孔 |
| торцовое окно | 底窗 |
| торцовое окно | 端面孔 |
| транцевое окно | 艉窗 |
| ~ое + что тусклое окно | 昏暗的窗户 |
| у окна | 靠窗户 |
| у окна | 在窗下 |
| у окна | 窗儿跟底 |
| у окна | 靠窗 (в транспорте) |
| у окна | 窗下 |
| увидеть в окно | 从窗户看见 |
| увидеть человека, который проходил мимо окна | 看见一个人起窗户外面走过去 |
| угловое окно | 角窗 |
| удар в окно | 撞到窗子上 |
| ударять в окно | 敲窗子 |
| ~ + во что ударяться в окно | 打到窗子上 |
| удивительные истории в окне светлячков | 萤窗异草 |
| указательное окно | 表示孔 |
| украшение окон | 窗饰 |
| украшения на дверях и окнах в виде синей цепи | 青琐 (напр. во дворце) |
| украшения орнамент окна | 窗饰 |
| украшенные резьбой балюстрады и узорные переплёты окон | 镂槛云楣 (образн. о роскошно отделанном здании) |
| уплотнительная лента стекла заднего окна | 后窗玻璃密封条 |
| уравновешенное окно | 均重窗 |
| уравновешенное окно | 均衡切口 |
| форсуночное окно | 喷燃口 |
| "французское окно" | 落地窗户 (панорамное окно от пола до потолка) |
| "французское" окно | 落地长窗 |
| французское окно | 落地窗 |
| Холодный ветер ворвался в окно | 冷风袭入窗内 |
| холодоустойчивое окно с тройным остекленением | 三层玻璃窗 |
| цепляться за окно | 扒窗户 |
| части ветрового окна | 风窗零部件 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) чердак без окон | 暗闷顶 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) чердак без окон | 假顶楼 |
| числовое текстовое окно | 数值框 (поле для ввода числовой информации в диалоговом окне) |
| читать газету лицом к окну | 冲着窗户看报 (против света) |
| широкий раствор окна | 窗户的开口大 |
| шторка окна | 锤窗帘 |
| щель окна | 窗户鹅 |
| электромагнитное окно | 电磁窗口 |
| эффект разбитых окон | 破窗效应 |
| ямочка окна преддверия | 前庭窗小窝 (лат. fossula fenestrae vestibuli) |
