| Russian | Chinese |
| адепты однажды почтительно оказали помощь | 弟子一日恭嚫 |
| беспощадная критика, которой Хрущев подверг Сталина после его смерти, оказала также далеко идущее влияние на Китай | 赫鲁晓夫鞭尸斯大林对中国同样影响深远 |
| бороться против захватчиков и оказать помощь пострадавшим от стихийных бедствий | 抗战赈灾 |
| бороться с наводнением и оказать помощь пострадавшим от стихийных бедствий | 抗洪救灾 |
| боязнь оказаться виновным | 畏咎 |
| бояться оказаться виноватым | 畏咎 |
| буде окажутся излишние люди — послать их исправлять крепостные стены | 有奇人者，使治城郭之缮 |
| Будем благодарны вам за любую помощь, которую вы окажете Сяо Мину | 您给小明同学的任何帮助我们都将感同身受 |
| в диковинку оказаться | 觉得希奇 |
| в диковину оказаться | 觉得希奇 |
| в ящике оказались остальные свитки | 巾见余轴 |
| верхи и низы будут оспаривать выгоды друг у друга, и государство окажется в опасности | 上下交征和而国危矣 |
| вопрос оказался трудным | 问题原来很难 |
| вот так экземпляр оказался наш новый знакомый! | 我们的新相识原来是个怪人! |
| вот так экземпляр оказался наш новый знакомый! | 转,口,谑你看 |
| Вот уж нарочно не придумаешь, оказалось, что человек, которого я сбил с ног - мой прямой начальник | 真是无巧不成书，我的顶头上司就是被我在街上撞倒的那个人 |
| все страны доверие окажут ему | 万邦作孚 (Вэнь-вану) |
| Вы оказали мне слишком большую честь! | 折煞 |
| Вы оказали мне слишком большую честь! | 折死 |
| Вы оказали мне слишком большую честь! | 折杀 |
| гоняющихся за выгодой окажется много | 径于利者，必众 |
| его повсюду носит, он может оказаться где угодно | 他的脚步散散的 |
| его стремления оказались безрезультатными | 其志荒矣 |
| его стремления оказались тщетными | 其志荒矣 |
| еды оказалось недостаточно | 吃秃噜了 |
| если бы даже оказалось, что... | 纵有 |
| если бы это оказалось не так | 如其不然 |
| если бы, предположим, Циньский ван учёл дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться | 借使秦王计上世之事，并殷周之迹以制御其政后虽有淫骄之主而未有倾危之患也 |
| если бы у индивида оказались самые большие большие, как небо способности, всё равно они всегда будут меньше сил сплотившихся масс | 就让一个人有天大的本事，也不如群众团结起来力量大 |
| если бы это оказалось невозможным... | 若其不能 |
| если злоупотреблять наказаниями и находить в этом удовольствие, то кто окажется невиновным? | 淫刑以逞，谁则无罪? |
| если компания обанкротится, мы все окажемся без работы | 公司倒闭了我们都要面临失业 |
| Если не можете явиться на банкет, пожалуйста, окажите милость известить | 如不能赴宴，请赐告。 |
| если останемся в долгу - окажемся виноватыми | 敝邑偏小，阙而为罪 |
| если поднять её воду и направить её, можно заставить её оказаться на горе | 激而行之，可使在山 |
| если при этом в этот момент окажутся клеветники, которые будут возбуждать распри, то раскаиваться будет поздно | 若属有谗人交斗其间，悔之何及 |
| запасы оказались жалкими | 储备少得可怜 |
| записок и писем неожиданно оказалось очень мало | 札翰忽相鲜 |
| и даже Государь-Зерно Хоу Цзи окажется бессильным! | 后稷不克 |
| и даже Государь-Зерно Хоу Цзи окажется несведущим! | 后稷不克 |
| и кто бы подумал, что холмик могильный в три чи окажется выше, чем девять вершин Хуашаня? | 不知三尺墓，高却九华山 |
| и этим оказать благотворное влияние на наши посевы гаоляна и проса | 以介我稷忝 |
| игра оказалось жизнью | 假戏真做 |
| игра оказалось жизнью | 弄假成真 |
| из-за сильного дождя улицы оказались затоплены | 大雨令街道严重水浸 (улицы залило водой) |
| имя оказалось после Сунь Шаня | 名落孙山 (последнего в списке выдержавших экзамен) |
| имя оказалось после Сунь Шаня | 落孙山 (последнего в списке выдержавших экзамен) |
| инструменты и приспособления оказались плохими | 器械不功 |
| искусство истощилось, все приёмы оказались бессильными | 技穷 |
| к несчастью, я, слуга Ваш, как раз в это время оказался среди войска | 下臣不幸，属当戎行 |
| как оказалось... | 查有... |
| как оказалось | 㕁 |
| как оказалось | 却 |
| как я ни старался, как ни пытался измениться, все оказалось впустую | 我再怎么努力，再怎么改变自己，原来一切只是徒劳 |
| Книга, с которой я отрывочно ознакомился в прошлый раз, оказалась очень интересной | 我上次试读的那本书是一部很有意思的著作。 |
| когда же вторично пересчитали облигации тщательно, оказалось, что двух не хватает | 再细数一次，不想却差了两张 |
| комната оказалась слишком большой | 屋子大了去了 |
| кстати оказаться | 适有 (напр. в наличии) |
| людей оказалось слишком много | 人数多了去了 |
| моим спутником в поезде оказался известный спортсмен | 同我一起坐火车的旅伴原来是位著名运动员 |
| Ду Му оказался в трудном положении и не мог воспрянуть духом | 牧困踬不自振 |
| не было никого, кто мог бы оказаться сильнее него | 毋能出其右者 |
| не забывай о тех, кто оказал тебе услугу | 喝水不忘挖井人 |
| не забывай о тех, кто оказал тебе услугу | 喝水不忘掘井人 |
| не оказать влияния | 难成气候 |
| не оказать должного уважения | 有眼不识泰山 |
| не оказаться в списке сдавших экзамен | 榜上无名 |
| не оказаться годным | 诬 (для своего положения, поста) |
| не только не принести пользу, но, наоборот, оказаться вредным | 不徒无益，反而有害 |
| не хотел оказаться позади, не хотел быть остающим | 不甘落后 |
| никак не думали, что вчера погода окажется такой холодной | 想不到昨天天气来得冷 |
| никого не оказалось дома | 家里一个人也没有 |
| ноги, наоборот, оказались наверху, голова же оказалась, напротив, внизу | 足反居上，首顾居下 |
| обе стороны оказались в проигрыше | 两败俱伤 |
| Однажды дочь привела домой парня. Оказалось, что они встречались уже более года, но дочь раздражало, что родители наседали на неё, чтобы она скорее вышла замуж, и поэтому она ничего им не говорила | 一天女儿带着男朋友上门了。原来两人已经好了一年多，女儿烦父母催命，就一直没跟他们说。 |
| окажите милость известить | 赐告 |
| что-л. оказалось под колесом | ...在轮子下面 |
| оказать благоприятное влияние на улучшение | 对...的改进产生有利影响 (чего-л.) |
| оказать большое влияние | 很有影响 |
| оказать большую помощь | 帮了大忙 |
| оказать большую помощь | 帮大忙 |
| оказать влияние | 起到作用 |
| оказать влияние | 产生影响 |
| оказать влияние | 发生影响 |
| 动词 + что + 前置词 + ~ (相应格) оказать влияние на историю | 影响历史 |
| оказать влияние на отношения между | 对・・・之间的关系施加影响 (кем-чем-л.) |
| оказать влияние на чей-л. поступок | 对...行为施加影响 |
| оказать влияние на формирование | 对形成...发生影响 (чего-л.) |
| оказать внимание | 对…表示关怀 |
| оказать внимание | 予以照顾 |
| оказать внимание | 对表示关怀 |
| оказать внимание гостю | 关照客人 |
| оказать воздействие | 对有影响 |
| оказать воздействие | 对…有影响 |
| оказать восторженный приём | 给予热情的接待 |
| оказать вредное влияние | 遗毒 |
| оказать вредное влияние | 遗害 |
| оказать всевозможную помощь | 普济 |
| оказать гостеприимство | 尽地主之谊 |
| оказать гостю тёплый приём | 上炕 |
| оказать давление | 施压力 |
| 动词 + ~ оказать давление на правительство | 对政府国家施加压力 (或 страну) |
| оказать действие | 起作用 |
| оказать денежную помощь | 解囊相助 (кому-л.) |
| оказать денежную помощь | 解囊 |
| оказать добро | 式谷 |
| оказать доверие | 给予...信任 (кому-л.) |
| 动词 + ~ое + что оказать чему-л. должное внимание | 给...予以应有的注意 |
| оказать дружескую помощь | 搭把手 |
| оказать дружескую помощь | 搭把手儿 |
| оказать ему крайне холодный приём | 给他冷板凳坐 |
| оказать ему показной почёт | 给他一个炭篓子带上 |
| оказать ему помощь | 谆之 |
| оказать любезность | 为效劳 |
| оказать материальную помощь | 助赙 (семье покойного) |
| оказать материальную помощь | 进行救济 |
| оказать материальную помощь | 捐给 |
| оказать материальную помощь семье на похороны | 赠赙 |
| оказать медвежью услугу | 好心办坏事 |
| оказать медвежью услугу | 欲益反损 |
| оказать медвежью услугу | 帮倒忙 |
| оказать медвежью услугу | 倒忙 |
| оказать милость | 恩典 (благодеяние) |
| оказать кому-л. милость | 对...发慈悲 |
| оказать кому-л. милость | 对...宽恕 |
| оказать милость | 修个好儿 |
| оказать милость | 做个人情 |
| оказать милость | 树恩 |
| оказать моральную поддержку | 声援 |
| оказать на них сильнейшее влияние | 给他们以莫大的影响 |
| оказать кому-л. недоверие | 对...不予信任 |
| 动词 + (~ое + что 相应格) оказать необходимую помощь | 给予必要的帮助 |
| оказать отпор наскокам | 对应冲击 |
| оказать отчаянное сопротивление до конца | 顽抗到底 |
| оказать первую помощь | 救急 (напр. при несчастном случае) |
| оказать первую помощь больному | 对病人进行急救 |
| оказать поддержку | 挡抢 |
| 动词 + ~ (相应格) оказать кому-л. поддержку | 帮助 |
| 动词 + ~ (相应格) оказать кому-л. поддержку | 援助 |
| оказать поддержку | 给予…援助 |
| оказать поддержку одной стороне | 拉偏手 (в ущерб другой) |
| оказать поддержку одной стороне | 拉偏手儿 (в ущерб другой) |
| оказать поддержку/помощь | 给予援助 |
| оказать позитивное влияние | 起到积极作用 |
| оказать покровительство экспорту | 对输出给予优惠 |
| оказать политическое давление | 施加政治压力 (на кого-л.) |
| оказать полную поддержку | 给予充分支持 |
| оказать помощь | 一膀之力 |
| оказать помощь | 搭帮 |
| оказать помощь | 救接 (обычно материальную) |
| оказать помощь | 应援 (поддержку) |
| оказать помощь | 给予帮助 |
| оказать помощь | 输将 |
| оказать помощь | 救济 (обычно материальную) |
| оказать помощь | 藉手 |
| оказать помощь | 陪 (кому-л.) |
| оказать помощь | 一臂之力 |
| оказать помощь бедствующему без расходов для себя | 惠而不费 |
| оказать помощь в самую трудную минуту | 雪中送碳 |
| оказать помощь в самую трудную минуту | 雪里送炭 |
| оказать помощь в самую трудную минуту | 雪中送炭 |
| оказать помощь в тяжёлом положении | 救急 |
| оказать помощь в устройстве избыточной рабочей силы | 帮助富余人员分流 |
| оказать помощь жителям | 向居民提供援助 |
| оказать помощь мне | 陪朕 |
| оказать населению помощь по случаю недорода | 振饥 (голода) |
| оказать первую помощь раненому | 急救伤员 |
| оказать помощь современникам | 辅时世 (своей эпохе) |
| оказать помощь союзникам | 援助盟军 |
| оказать помощь тканями | 赙之以不帛 (холстом и шёлком) |
| оказать помощь какому-л. учреждению | 给...机关以帮助 |
| оказать помощь фронту | 支援前线 |
| оказать помощь царству Ци | 资齐 |
| оказать посильную помощь | 助一臂之力 |
| оказать посильную помощь | 给予…力所能及的援助 |
| оказать посильную помощь | 着一把手 |
| оказать посильную помощь | 给予力所能及的援助 |
| оказать посильную помощь | 搭把手儿 |
| оказать посильную помощь | 搭把手 |
| оказать почести | 对表示恭敬 |
| оказать протекцию | 给当靠山 |
| оказать протекцию | 给…当靠山 |
| оказать радушный приём | 殷勤接待 |
| оказать радушный приём | 盛情款待 |
| оказать решающую помощь | 兼善 |
| оказать решительный отпор контрреволюции | 坚决反击反革命 |
| оказать самые высокие почести | 用八抬大轿抬 |
| оказать себя на войне героем | 在战争中显露出英雄气概 |
| оказать сердечный приём | 热情接待 |
| оказать сердечный приём | 举行热情的招待会 |
| оказать серьёзное влияние | 冲击 |
| оказать силовое воздействие | 武斗 |
| оказать скорую медпомощь | 给予急救 |
| оказать смелость | 显出勇气 |
| оказать снисхождение | 姑宽 |
| оказать снисхождение | 高抬贵手 |
| оказать содействие | 予以协助 |
| 动词 + ~ (相应格) оказать содействие | 予以协助 |
| оказать кому-л. содействие | 赞美 (помощь) |
| оказать соответствующую помощь | 酌量补助 |
| оказать сопротивление | 迎挡 |
| оказать сопротивление | 对扞 (напр. властям) |
| оказать сопротивление при аресте | 抗捕 |
| оказать срочную помощь | 救急 (напр. при несчастном случае) |
| оказать срочную помощь | 解急 |
| оказать студенту помощь | 向学生提供援助 |
| оказать кому-л. тёплый приём | 给予...热情接待 |
| оказать тёплый приём | 殷勤接待 |
| оказать услугу | 给…以帮助 |
| оказать услугу | 给以帮助 |
| 动词 + ~ (相应格) оказать кому-л. услугу | 为...效劳 |
| оказать услугу | 为效劳 |
| оказать услугу | 承蒙代劳 (кому-л.) |
| оказать холодный приём | 爱搭不理儿 |
| оказать холодный приём | 爱搭不理 |
| оказать хороший приём | 热情接待 |
| оказать честь | 做脸儿 (кому-л.) |
| оказать честь | 保光 |
| оказать честь | 做脸 (кому-л.) |
| оказать честь | 赏脸 |
| 动词 + ~ (相应格) оказать кому-л. честь | 给予...以敬重 |
| оказать честь | 给面子 (кому-л.) |
| оказать честь | 幸 (напр. вину, угощению) |
| оказать честь высочайшим визитом | 幸 |
| оказать честь своим посещением | 枉顾 |
| оказаться без боеприпасов и без резервов | 弹尽援绝 (также образн. в знач. оказаться в безнадёжном положении) |
| оказаться беззащитным | 失防 |
| оказаться безоружным в споре | 争辩中无力反驳 |
| оказаться бесплодным | 罔效 |
| оказаться беспомощным | 束手无措 |
| оказаться беспомощным | 逼于无奈 |
| оказаться беспомощным | 无措 |
| оказаться беспомощным | 束手无计 |
| оказаться беспомощным | 束手无术 |
| оказаться беспомощным | 爽然自失 |
| оказаться беспомощным | 罢软 |
| оказаться беспомощным | 没奈何 |
| оказаться беспомощным | 没是处 |
| оказаться беспомощным | 束手无策 |
| оказаться беспомощным | 失措 |
| оказаться беспомощным | 茫然失无措 |
| оказаться беспомощным | 无所措手 |
| оказаться беспомощным | 没了章程 |
| оказаться беспомощным | 爽然若失 |
| оказаться беспомощным в порученном деле | 瞎搅 |
| оказаться беспомощным перед... | 无奈 …何 |
| оказаться беспомощным перед... | 无奈何 |
| оказаться бессильным | 无所错手足 |
| оказаться бессильным | 无所措手足 |
| оказаться бессильным | 无所措手 |
| оказаться болтуном | 毈 (о яйце) |
| оказаться в | 身处 |
| оказаться в беде | 遭受不幸 |
| оказаться в беде | 倒霉 |
| оказаться в безвыходном положении | 无可奈何 |
| оказаться в безвыходном положении | 无可柰何 |
| оказаться в безвыходном положении | 不可奈何 |
| оказаться в безвыходном положении | 陷于绝境 |
| оказаться в безвыходном положении | 热鏊子上蚂蚁——走投无路 |
| оказаться в безвыходном положении | 落到山穷水尽的地步 |
| оказаться в безвыходном положении | 没路儿了 |
| оказаться в безвыходном положении | 陷入走投无路的境地 |
| оказаться в безвыходном положении | 身陷绝境 |
| оказаться в безвыходном положении | 穷途 |
| оказаться в блокаде | 胠 |
| оказаться в виду | 入望 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) оказаться в долгу | 负债 |
| оказаться в зависимости от | 处于依附...的地位 (кого-чего-л.) |
| оказаться в запутанной ситуации | 堕入五里雾中 |
| оказаться в затруднении | 顿 |
| оказаться в затруднении | 陷入困境 |
| оказаться в затруднении | 碍难 |
| оказаться в затруднительном положении | 受困 |
| оказаться в затруднительном положении | 困难重重 |
| оказаться в затруднительном положении | 处于困境 |
| оказаться в затруднительном положении | 坐蜡 |
| оказаться в затруднительном положении | 左右为难 |
| оказаться в изолированном положении | 力单 |
| оказаться в изолированном положении | 势孤 |
| оказаться в изоляции | 陷于孤立 |
| оказаться в крайне тяжёлом положении | 底滞 |
| оказаться в крайне тяжёлом положении | 困蹙 |
| оказаться в крайней нищете | 陷入赤贫状态 |
| оказаться в крайней опасности | 几殆 |
| оказаться в критическом положении | 谒急 |
| оказаться в критическом положении | 告急 |
| оказаться в круглых дураках | 很蠢 |
| оказаться в ловушке | 落入圈套中 |
| оказаться в ложном положении | 落到尴尬的处境之中 |
| оказаться в меньшинстве | 结果占少数 |
| оказаться в милиции | 在民警局 |
| оказаться в мире чувств и море грехов | 情天孽海 |
| оказаться в натянутых отношениях | 失和 |
| оказаться в неблагоприятном положении | 占下风 |
| оказаться в невыгодном положении | 失分 |
| оказаться в невыгодном положении | 占下风 |
| оказаться в неловком положении | 蜡坐 |
| оказаться в неловком положении | 感到尴尬 |
| оказаться в неловком положении | 处境尴尬 |
| оказаться в неловком положении | 腊坐 |
| оказаться в несчастливой полосе | 走背运 |
| оказаться в неудобном положении | 自讨没趣 |
| оказаться в нищете | 陷入贫困 |
| оказаться в одиночестве | 过孤独生活 |
| оказаться в одиночестве | 孤单一人 |
| оказаться в одной компании | 原来是一伙的 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) оказаться с кем-л. в одном болоте | 与...同流合污 |
| оказаться в опасности | 出险 |
| оказаться в остатке | 遗余 |
| оказаться в остатке | 下余 |
| оказаться в полном замешательстве | 张皇失措 |
| оказаться в положении, при котором силы противника значительно превышают собственные | 敌众我寡 |
| оказаться в проигрышном положении | 占下风 |
| оказаться в разных уголках мира | 天各一方 |
| оказаться в смешном положении | 吃瘪子 |
| оказаться в состоянии | 得以 |
| оказаться в терниях | 在枳棘之中 (в тяжёлом положении) |
| оказаться в трудной ситуации | 陷入困境 |
| оказаться в трудном положении | 身处困境 |
| оказаться в трудном положении | 死定 |
| оказаться в трудном положении с акциями | 套牢 |
| оказаться в трудных обстоятельствах | 处于困难的状况中 |
| оказаться в тупике | 身陷绝境 |
| оказаться в тупике | 翻白眼儿 (в затруднении) |
| оказаться в тупике | 陷入绝境 |
| оказаться в тупике | 陷于绝境 |
| оказаться в тупике | 钻牛角头 |
| оказаться в тупике | 没是处 |
| оказаться в тупике | 负隅 |
| оказаться в тупике | 翻白眼 (в затруднении) |
| оказаться в тяжёлом положении | 淹蹇 |
| оказаться в тяжёлом положении | 厄 |
| оказаться в тяжёлом положении | 左支右绌 |
| оказаться виноватым ни за что ни про что | 张公吃酒，李公醉 |
| оказаться виновным | 获罪 |
| оказаться виновным | 获戾 (перед кем-л.) |
| оказаться виновным | 担不是 (承担过失) |
| оказаться виновным | 担错 |
| оказаться виновным | 担错儿 |
| оказаться во власти | 到手 |
| оказаться во власти | 畏服 (кого-л.) |
| оказаться вовлечённым в дело | 咬噬 |
| оказаться вовлечённым в дело | 咬 |
| оказаться воплощением | 实际上是...的体现 (чего-л.) |
| оказаться впереди всего мира | 霸世 |
| оказаться вредным | 原来是有害的 |
| оказаться выгодным | 可以获利的 |
| оказаться выгодным | 有好处的 |
| оказаться выгодным | 可以获利 |
| оказаться годным | 合格 |
| оказаться действенным | 有效 |
| оказаться достойным | 克当 |
| оказаться достойным | 对得起 |
| оказаться достойным | 对得住 |
| оказаться забытым | 熄 |
| оказаться избранным | 中选 |
| оказаться лишним | 靠边站 |
| оказаться между двумя сильными | 介于两大之间 |
| оказаться между двух огней | 钻进风箱的老鼠——两头受气 |
| оказаться между молотом и наковальней | 锤砧之间 |
| оказаться на виду | 抖 |
| оказаться на втором плане | 居于次要位置 |
| оказаться на должном уровне | 入格 |
| оказаться на каторге | 陷于苦役境况 |
| оказаться на незнакомой улице | 来到陌生的街上 |
| оказаться на панели | 堕落风尘 |
| оказаться на подозрении | 涉嫌 |
| оказаться на последнем месте | 背榜 |
| оказаться на свободе | 岀狱 |
| оказаться на улице | 穷无生计 |
| оказаться на улице | 无家可归 |
| оказаться на улице | 流浪街头 |
| оказаться на улице | 转流浪街头 |
| оказаться на улице | 在街上 |
| оказаться настоящим | 原来是真的 |
| оказаться не так просто, как предполагалось | 不像原来估计的那么容易 |
| оказаться неблагодарным | 不受抬举 |
| оказаться неблагодарным | 孤负 |
| оказаться неблагодарным | 孤恩 |
| оказаться неблагодарным | 负心 |
| оказаться неблагодарным | 负德 |
| оказаться неблагодарным | 负恩 |
| оказаться неблагодарным | 知恩不抱 |
| оказаться неблагодарным | 负恩忘义 |
| оказаться неблагодарным | 负义 |
| оказаться неблагодарным | 辜恩 |
| оказаться невольным соучастником преступления | 缘坐 |
| оказаться недостаточным | 秃噜 |
| оказаться недостойным | 辱命 |
| оказаться недостойным | 对不起 (кого-л.) |
| оказаться недостойным | 对不住 (кого-л.) |
| оказаться недостойным чьих-л. благодеяний | 辜恩 |
| оказаться ненужным | 靠边站 |
| оказаться неожиданным | 出人意表 |
| оказаться неправым | 落不是 |
| оказаться непредвиденным | 出人意表 |
| оказаться непригодным | 报废 |
| оказаться непригодным | 漏空 |
| оказаться несоответствующим | 秃噜 |
| оказаться несостоятельным | 站不住脚 |
| оказаться несостоятельным | 破产 |
| оказаться несостоятельным в порученном деле | 瞎搅 |
| оказаться несостоятельным должником | 倒欠 |
| оказаться неспособным к делу | 料事不到 |
| оказаться неспособным на | 暴露出没有...能力 (что-л.) |
| оказаться неспособным на своём посту | 诬于上 |
| оказаться неустойчивым | 站不住脚 |
| оказаться низким | 原来是低下的 |
| оказаться одинаковыми | 比齐 |
| оказаться организатором | 原来是...的组织者 (чего-л.) |
| оказаться офлайн | 走线 |
| оказаться первым | 首唱 |
| оказаться первым лучшим из получивших степень цзиньши | 中会元 (进士) |
| оказаться перед лицом | 面临 (напр. задачи) |
| оказаться перед лицом полного краха | 陷于败局 |
| оказаться перед совершившимся фактом | 生米做成熟饭 |
| оказаться перед совершившимся фактом | 生米熟饭 |
| оказаться перед совершившимся фактом | 生米煮成熟饭 |
| оказаться поводом к | 原来是...的理由 (чему-л.) |
| оказаться погребённым | 失传 |
| оказаться погребённым | 失遗 |
| оказаться под влиянием | 渐染 (чего-л.) |
| оказаться под угрозой | 面临...的危险 (чего-л.) |
| оказаться под щитом | 处在...的掩护下 (чего-л.) |
| оказаться подо лёдом | 处在冰下面 |
| оказаться чьей-л. подругой | 原来是...的女友 |
| оказаться пожилым | 原来是上了年纪的 |
| оказаться полезным | 挡抢 |
| оказаться полезным | 派上用场 |
| оказаться правым | 缩 |
| оказаться при пиковом интересе | 完全落空 |
| оказаться припёртым к стене | 下不来台 |
| оказаться припёртым к стенке | 下不来台 |
| оказаться чьим-л. противником | 原来是...的对手 |
| оказаться слабым | 罢软 |
| оказаться среднего роста | 原来是中等身材 |
| оказаться старшим | 原来是最年长的 |
| оказаться тщетным | 罔效 |
| Оказаться у разбитого корыта | 落得一场空 |
| оказаться ударом для | 对...是一个打击 (кого-чего-л.) |
| оказаться удачливым претендентом на руку невесты | 中雀 |
| оказаться удачным | 结果是成功的 |
| оказаться каким-л. учителем | 原来是个...老师 |
| оказаться целиком банкротом | 遭到彻底破产 |
| оказаться чужим среди этой компании | 在这伙人中成了外人 |
| оказаться шуткой | 原来是玩笑 |
| он разослал пригласительные билеты гостям, в назначенное время они пришли, но его не оказалось, он их надул | 他出帖请客，如约而往，他却不到，把人给谖了 (разыграл) |
| опоздаешь разобраться, промедлишь с корректировкой - окажешься в невыгодном положении | 见事迟，调整慢，就被动 (напортишь себе) |
| опоздаешь разобраться, промедлишь с корректировкой - окажешься в невыгодном положении | 见事迟，调整慢就被动 (напортишь себе) |
| первому оказаться под ударом | 首当其冲 |
| первым оказаться в важном пункте наступления врага | 首当其冲 |
| первым оказаться под ударом | 首当其冲 |
| перчатки оказались по руке | 手套戴在手上很合适 |
| по ситуации оказать | 酌予 |
| подстрекать других на борьбу, чтобы самому оказаться в положении третьего радующегося | 使人为鹬蚌，己为渔人 |
| Положение оказалось тяжёлым | 情况是困难的 |
| положение оказалось тяжёлым | 情况是困难 |
| получивших выгоду оказалось очень много | 受益者甚夥 |
| почему бы это не оказалось к счастью? | 何讵不为福? |
| право судьи оказать содействие стороне путём дачи разъяснений | 法官释明权 |
| предвидение оказалось ошибочным | 预测错了 |
| предприятия, которому должно оказать особую помощь | 重点扶持企业 |
| при встрече с душевным другом и тысяча чарок покажутся малым, а при встрече с непонимающим тебя человеком и полслова окажутся лишними | 酒逢知己千杯少，话不投机半句多 |
| приказать оказать ему помощь | 令赙补之 |
| принял лекарство, и оно оказало некоторое действие | 吃了药见点儿效 |
| притворство оказалось жизнью | 假戏真做 |
| притворство оказалось жизнью | 弄假成真 |
| ~ + 动词(第三人称) промысел оказался удачным | 打猎很成功 |
| простите, что не оказал Вам должного уважения | 干渎 |
| протрезвиться, когда сила ветра оказалась сильнее действия вина | 风力禁持酒力醒 |
| пустить его по четырём морям ― и везде оно окажется точным | 放之四海而皆准 |
| пусть даже у него оказалось бы время, — ему всё равно не справиться с этой уймой мелких дел | 他纵然有时间，也不能管这些小事 |
| ради выгоды оказаться в чужом подчинении | 以利受制于人 (в чужих руках) |
| раздался щелчок, вспыхнула вспышка, кадр живописного пейзажа оказался в фотокамере | 就听咔嚓一声，闪光灯一亮，这美景便定格在了照相机里 |
| рана оказалась | ...有伤 (где-л.) |
| сидеть сложа руки и смотреть, на чьей стороне окажется победа | 坐观成败 |
| слоновая кость оказалась искусственной | 象牙原来是假的 |
| случайно оказаться | 适有 (напр. в наличии) |
| случайно оказаться в трудном положении | 误入险途 |
| согласиться оказать помощь | 认捐 |
| способное оказать быструю помощь | 接骨丹 |
| среди прочих качеств оказаться излишним | 侈于德 |
| срок оказался мал | 期限太短 |
| ~ + инф. страх оказаться в каком-л. положении | 陷入...处境的恐惧 |
| театр оказался переполненным | 剧院挤得水泄不通 |
| Туфли оказались мне впору | 这双鞋我穿正合脚 |
| туфли оказались слишком великими | 原来鞋子过于肥大 |
| у козы не оказалось молока | 山羊没有奶了 |
| у кого-л. оказался излишек от взятой из дому суммы | 取自家里的钱还剩一些 |
| у кого-л. оказался излишек от взятой из дому суммы | 原来在...那里 |
| у тебя работают плохие люди, и в конечном счёте ты окажешься внакладе | 你用不好的人，将其要吃亏 |
| умереть, оказавшись на свету | 见光死 |
| услышали «трах», посмотрели ― оказалось, камень | 闻其磌然，视之则石 (упал) |
| успокоить и оказать помощь | 安济 |
| ученики однажды почтительно оказали помощь | 弟子一日恭嚫 |
| человек, занимающийся обманом пациентов обещанием оказать медицинскую помощь | 医托 |
| человек, способный оказать помощь | 救世主 (в чём-либо) |
| Эта затея оказалась нам не по зубам | 这个打算对我们来说力不从心。 |
| это лекарство едва ли окажется хорошим | 这个药不见得好 |
| что + ~ое я хотел выпить кофе, но термос оказался пустым | 我想喝杯咖啡、可热水瓶是空的 |
