| Russian | Chinese |
| из подмышечного меха одной лисицы хорошей шубы не сошьёшь | 千金之裘非一狐之腋 |
| по преданию о князе 文公, который перед супружеским ложем подарил орхидею одной из своих жён | 征兰 |
| по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха | 狗盗鸡鸣 |
| по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха | 鸡鸣狗盗 |
