| Russian | Chinese |
| кто-что + ~ет бабушка ограничивает | 祖母限制 |
| большей частью ограничиваться | 基本上仅限于 |
| в законе нет ограничивающей статьи | 法无拘锁之条 |
| весь мир ограничивается | 整个世界仅仅是... (чем-л.) |
| как + ~ весьма ограничивать | 极大地限制 |
| включая, но не ограничиваяcь | 包括但不限于 (нижеперечисленным) |
| включая, но не ограничиваясь | 包括但不限于 |
| как + ~ вовсе не ограничиваться | 绝寸不只是 |
| воспитание ограничивается лишь | 教育仅限于... (чем-л.) |
| выступ, ограничивающий ход поршня затвора вверх | 闩体限制凸部 |
| что + ~ет горы ограничивают | 群山将...隔开 (что-л.) |
| директива, ограничивающая содержание вредных веществ | 电子信息产品污染控制管理办法 |
| кто-что + ~ется докладчик ограничивается | 报告人仅仅限于... (чем-л.) |
| закон ограничивающего фактора | 木桶理论 |
| закон ограничивающего фактора | 木桶短板管理理论 |
| закон ограничивающего фактора | 短板理论 |
| закон ограничивающего фактора | 木桶定律 |
| закон ограничивающего фактора | 木桶原理 |
| информация ограничивать чена | 信息有限 |
| квоты и целевые показатели, ограничивающие число новорождённых | 生育指标 |
| кругозор кого-л. ограничивается | ...的眼界超不出... (чем-л.) |
| лес ограничивает | 树林隔断 (что-л.) |
| мудрецы в управлении Поднебесной ограничивают его управление управлением этикетом – культурностью и музыкой | 圣人之治天下也，碍诸治礼乐yuè |
| не ограничивается | 不止于 (чем) |
| не ограничивать | 无量 |
| не ограничивать верхний предел и не гарантировать минимальный предел | 上不封顶，下不保底 |
| не ограничивать количественно | 不拘多少 |
| не ограничиваться | 不仅仅局限于 |
| не ограничиваться | 不限 |
| не ограничиваться маленькой ролью | 不满足只充当小角色 |
| не ограничиваться полумерами | 不局限于治标办法 |
| не ограничиваться этим | 不止于此 |
| не ограничиваясь | 不局限 |
| не ограничиваясь приведенным перечнем | 不受所列清单的限制 |
| нельзя ограничиваться... | 不能局限于… (чем-л.) |
| ограничивать в правоспособности и/или дееспособности | 剥夺资格 |
| ограничивать ввоз | 限制输入 |
| ограничивать видимость | 挡眼 |
| ограничивать чью-л. власть | 限制...权力 |
| ограничивать вооружения | 限制军备 |
| ограничивать время | 限制时间 |
| ограничивать въезд в страну | 限制入境 |
| ограничивать движением покоем | 以静制动 |
| ограничивать жизнь домашним кругом | 将生活限制在家庭范围内 |
| ограничивать загрязнение окружающей среды | 治污 |
| ограничивать законом | 律 |
| ограничивать закупку зерна | 闭籴 |
| ограничивать использование | 限制使用发展... (或 развитие) |
| ограничивать использование воды | 限制用水 |
| ограничивать их желания и ограничивать их всё больше и больше ― пока не дойдёшь до недеяния | 损之又损以至于无为 |
| ограничивать количество | 限制数量 (чего-л.) |
| ограничивать коллективное потребление | 控制集团消费 |
| ограничивать круг | 限制...的范围 (чего-л.) |
| ограничивать кругозор | 限制视野 |
| ограничивать место | 限位 |
| ограничивать наддув двигателя | 限制发动机增压 |
| ограничивать кого-что-л. налогом | 用税加以限制... |
| ограничивать объём книги сколькими-л. листами | 限定书的篇幅为...印张 |
| ~ + кого-что (+ чем) ограничивать оратора временем | 限制发言人的时间 |
| ~ + что ограничивать площадь | 将广场隔开 |
| ограничивать покупательную способность общественных организаций | 控制社会集团购买力 |
| ограничивать покупательную способность учреждений и организаций | 压缩机关团体购买力 |
| ограничивать покупку | 限购 |
| ограничивать поле | 将田野隔开 |
| ограничивать права | 限制权利 |
| ограничивать право | 限制权 |
| ограничивать право ввоза | 限制输入权 |
| ограничивать прессу | 限制报界 |
| ограничивать приём кого-л. в какую-л. организацию | 限制...加入...组织 |
| ограничивать производство | 限制生产 |
| ограничивать произвол | 限制横行霸道 (кого-л.) |
| ограничивать равнину | 将平原隔开 |
| ограничивать рамками | 捡押 |
| ограничивать расходы на социальные нужды | 限制财政开支 |
| ограничивать руководителей в правах | 限制领导者的权力 |
| ограничивать свои возможности | 限制自己的能力 |
| ограничивать свои желания и страсти | 退持嗜欲 |
| ограничивать себя | 即 (напр. в пище) |
| ограничивать себя | 皍 (напр. в пище) |
| ограничивать себя | 自束 |
| ограничивать себя | 损己 |
| ограничивать себя | 掩身 |
| ограничивать себя | 自涯 |
| ограничивать себя | 拘囿 |
| ограничивать себя | 俭约 |
| ограничивать себя | 止 |
| ограничивать себя в еде | 亏损膳 |
| ограничивать себя в желаниях | 少思 |
| ограничивать себя в желаниях реальными возможностями | 量力治贪 |
| ~ + кого + в чём ограничивать себя в расходах | 限制自己的开支 |
| ограничивать себя в чём | 限制自己... |
| ограничивать себя во имя справедливости | 节理 |
| ограничивать сильных и помогать слабым | 按强助弱 |
| ограничивать создание высотных зданий | 限制修建高层建筑 |
| ограничивать стремления к стяжательству | 幅利 |
| ограничивать сферу обращения | 限制流通领域 |
| ограничивать человеческий разум | 使人的智慧受到限制 |
| ограничивать число посетителей | 限定参观人数 |
| ограничивать чьи-то возможности и способности | 制约...的空间和能力 |
| ограничиваться абстрактными рассуждениями | 只作抽象的议论 |
| ограничиваться вознёй у печки | 只是围着锅台转 |
| ограничиваться вопросами быта | 局限在生活问题上 |
| 动词 + ~ (相应格) ограничиваться восприятием | 局限艮于认识 |
| ограничиваться выполнением заданий | 仅限于完成作业 |
| ~ + чем ограничиваться двумя десятками винтовок | 只拿了20支步枪 |
| ограничиваться домашним кругом | 局限于家庭小天地 |
| ограничиваться достигнутыми успехами | 满足于已取得的成绩 |
| ограничиваться имеющимся выводом | 局限于已有的结论 |
| ~ + чем ограничиваться кивком головы | 只是点点头 |
| ограничиваться конспектом урока | 只写了一个教案 |
| ограничиваться крепким рукопожатием | 只紧紧地握了握手 |
| ограничиваться личной самозащитой | 限于进行自卫 |
| ограничиваться личными интересами | 只顾及个人利益 |
| ограничиваться лишь внимательным наблюдением | 在宥 |
| ограничиваться лишь короткими ответами | 只作一些简短回答 |
| ограничиваться лёгкой простудой | 只有一点轻微的感冒 |
| ограничиваться минутными интересами | 满足于暂时的利益 |
| ограничиваться небольшими поправками | 只作一些小的修改 |
| ограничиваться некоторыми подробностями о | 只提及有关...的某些细节 (чём-л.) |
| ограничиваться обзорным описанием | 限于总体介绍 |
| ограничиваться обменом мнениями | 不超出交换意见的范围 |
| ограничиваться общими призывами | 只限于一般号召 |
| ограничиваться одним сном | 总是睡觉 |
| ограничиваться одним сочувствием | 仅仅表示同情而已 |
| ограничиваться одними шахматами | 仅限于下棋 |
| ограничиваться поддакиванием | 只是连声说是 |
| ограничиваться поздравительной телеграммой | 对一封贺电感到满足 |
| ограничиваться посторонним созерцанием | 只是旁观 |
| ограничиваться похвалой | 只限于表扬赞许而已 (或 одобрением) |
| ограничиваться преподаванием предмета | 仅限于讲授课程 |
| ограничиваться пропагандой среди | 只限于在...中进行宣传 (кого-л.) |
| ограничиваться рамками одной страны | 局限于一国范围内 |
| ограничиваться распиской | 打白条 |
| ограничиваться ролью стороннего наблюдателя | 坐视不救 |
| ограничиваться сбором сведений | 局限于收集资料 |
| ограничиваться советами | 只是提出劝告 |
| ограничиваться составлением плана | 只限于订计划 |
| ограничиваться строгим внушением | 仅予以严厉的警告 |
| ограничиваться требованиями | 只是提岀要求 |
| ограничиваться фактами | 以事论事 |
| ограничиваться фактами | 就事论事 |
| ограничиваю тебя десятью секундами! | 限你十秒钟 |
| ограничиваются законодательством, административными установлениями | 属于法律、行政法规限制 |
| ограничивающая сетка | 限制栅 |
| ограничивающая сетка | 封闭栅 |
| ограничивающая чувствительность | 敏度极限灵 |
| ограничивающее конечное зеркало | 末端约束镜 |
| ограничивающее условие | 约束因素 |
| ограничивающее условие | 限制因素 |
| ограничивающий барьер | 封闭屏障 |
| ограничивающий болт | 限动螺栓 |
| ограничивающий выступ затвора | 机心限动凸部 |
| ограничивающий перегон | 卸制区间 |
| ограничивающий стопорный механизм | 限位器 |
| ограничивающий фактор | 限制因子 |
| ограничивающий фактор | 制约因素 |
| ограничивающий фланец | 限位片 |
| ограничивающий цепочка | 限辐电路 |
| ограничивающий щит | 限制板限制挡板 |
| поверхность ограничивающая тор | 环面 |
| поверхность ограничивающая тор | 环形圆纹曲面 |
| позорить государство и ограничивать его суверенитет | 丧权辱国 |
| последовательный ограничивающий диод | 串联削波二极管 |
| последовательный ограничивающий диод | 串联限幅二极管 |
| предмет, ограничивающий видимость | 挡膜儿 |
| приёмник излучения, характеристики которого ограничиваются шумами | 噪声限探测器 |
| приёмник, характеристики которого ограничиваются шумами | 噪声限探测器 |
| разве дело ограничивается только...? | 岂只 (риторич. вопрос) |
| резистор ограничивающий нагрузку | 限载电阻器 |
| ресурсы ограничивать чены | 资源有限 |
| с трудом ограничивать | 勉强限制 |
| с учёт ом ограничивающих динамических характеристик | 考虑到有一定限度的动力特性 |
| следить за семьёй, ограничивая ей передвижения | 监护 (термин «культурной революции») |
| следить за человеком, ограничивая его передвижения | 监护 (термин «культурной революции») |
| стена ограничивала участок | 墙把...大块地隔开了 |
| строго ограничивать | 严格限制 |
| строго ограничивать коллективное потребление | 严禁用公款挥霍应酬 |
| строго ограничивать коллективное потребление | 从严控制集团消费 |
| то, чем ограничивается чей-л. кругозор | 见闻所限 |
| удлинение станционного пути в сторону ограничивающего перегона | 向限制区间延长站线 |
| факторы ограничивают | 各种因素限制 |
| ценз оседлости и другие ограничивают избирательное право в капиталистических странах | 限制着资本主义国家人民的选举权 |
| ценз оседлости и другие ограничивают избирательное право в капиталистических странах | 居住时间上的资格等等 |
| экспедиция не ограничивается | 考察队不满足于... (чем-л.) |
