| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | актуальный объект | 迫切项目 |
| gen. | какой + ~ актуальный объект | 紧急工程 |
| gen. | актуальный объект | 紧急工程 |
| gen. | американская ассоциация по объектам и технологии | 美国工程技术协会 |
| gen. | американская международная ассоциация по гигиеничным объектам | 美洲国际卫生工程协会 |
| gen. | анкеруемый объект | 被锚固对象 |
| gen. | Ассоциация по объектам сгорания | 燃烧工程协会 |
| gen. | база сдачи объекта | 交船基地 |
| gen. | база сдачи объекта | 交船站 |
| gen. | базисный объект | 参照物 |
| gen. | берясь за новые объекты, растягивать фронт строительства | 上项目，铺摊子 |
| gen. | бизнес-объект | 营业项目 |
| gen. | биологический объект | 生物学的对象 |
| gen. | бить по укреплённым объектам | 攻坚 |
| gen. | блок формирования номеров объекта | 对象编号形成组件 |
| gen. | бомбардировка с задачей полного уничтожения объекта | 毁灭性轰炸 |
| gen. | бомбардируемый объект | 轰炸目标 |
| gen. | бросать на важные объекты | 投入重点工程 |
| gen. | бросающийся в глаза объект местности | 地标 |
| gen. | быстроокупаемый объект с небольшим вложением капитала и коротким сроком строительства | 短平快 |
| gen. | бытовые объекты | 生活设施 |
| gen. | в соединении с последующей глагольной основой образует прилагательное, указывающее на способность объекта легко воспринимать данное действие | 易 |
| gen. | важнейший объект контроля | 重要监视客体 |
| gen. | важные научно-технические исследовательские объекты | 重大科技攻关项目 |
| gen. | важные объекты | 重点工程 |
| gen. | какой + ~ важный объект | 重要的对象 |
| gen. | важный объект строительства | 重点建设工程 |
| gen. | вводит дополнение объекта | 给 (вм. 把) |
| gen. | ведущие объекты строительства | 重点建设项目 |
| gen. | взаимосвязь управляемого и управляющего объекта | 控制关系式 |
| gen. | взрываемый объект | 爆破对象 |
| gen. | внеплановый объект | 计划外项目 |
| gen. | водные объекты | 水利工程 |
| gen. | водный объект | 水体 |
| gen. | водный объект | 水团 |
| gen. | военно-мемориальный объект | 烈士纪念设施 |
| gen. | военный объект | 军事工程 |
| gen. | возведение объекта | 结构施工 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) возводить объект | 建造工程项目 |
| gen. | вспомогательный объект | 辅助工程 |
| gen. | входной объект воздушного фотографирования | 空中摄影的开始目标 |
| gen. | выбирать объекты для съёмки | 选摄影目标 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) выбрать объект | 选择...对象 (чего-л.) |
| gen. | выбытие объекта | 取消工点 |
| gen. | вызов объекта телеизмерения | 读出遥测目标 |
| gen. | вызов объекта телесигнализации | 读出遥测信号目标 |
| gen. | выходной объект воздушного фотографирования | 空中摄影的最后目标 |
| gen. | геронтосервисные объекты общеполезного значения | 公益性养老服务设施 |
| gen. | главные объекты | 主要项目 |
| gen. | главные объекты | 主要对象 |
| gen. | главный объект удара | 打击的重点 |
| gen. | государственный ключевой объект с полученным кредитом из мирового банка | 世行贷款国家重点项目 |
| gen. | грунтовой инженерный объект | 岩土工程 |
| gen. | Дальняя цифровая связь с подводными объектами | 运距离对潜数据通信 |
| gen. | движущий объект | 活动目标 |
| gen. | двупозиционный объект | 双句法位 |
| gen. | действующий объект | 已投产的工程 |
| gen. | демаскировать военный объект | 暴露军事目标 |
| gen. | детальное соглашение по объекту | 项目的详细协议书 |
| gen. | дисманипулированный объект | 不可运作客体 |
| gen. | дистанционный управляемый объект | 远距离控制的对象 |
| gen. | дифференциально-геометрический объект | 微分几何对象 |
| gen. | доводить высоковольтную линию до строящегося объекта | 把高压线架设到施工现场 |
| gen. | договор на подготовку «под ключ» инженерного объекта | 工程总包合同 |
| gen. | дополнительный объект | 附加对象 |
| gen. | допускать делегацию к военным объектам | 准许代表团参观军事设施 |
| gen. | драгоценный объект | 藏品 |
| gen. | другие объекты химического производства | 其他化学生产设施 |
| gen. | живой объект | 活体标本 |
| gen. | живучесть объекта при действии поражающих факторов | 耐毁寿命 |
| gen. | заборный объект | 海水工程 |
| gen. | завершать строительство объекта | 完成施工项目 |
| gen. | завершённый объект | 完工单元 |
| gen. | завоёванный объект | 征服对象 |
| gen. | закрепляемый объект | 固定物体 |
| gen. | заполненный объект | 已填妥项目 |
| gen. | защищаемый объект | 保护对象 |
| gen. | защищать важные государственные объекты | 保卫国家主要目标 |
| gen. | заявление о изменении объекта | 工程更改申请 |
| gen. | зелёный объект освещения | 绿色照明工程 |
| gen. | зонд, регистрирующий отражённые от объекта сигналы | 记录目标回波信号的探测器 |
| gen. | идентичный объект | 同样的地物 |
| gen. | изучаемый объект | 研究对象 |
| gen. | изучать объект | 研究...对象 (чего-л., для чего-л.) |
| gen. | инвестируемый объект | 被投资单位 |
| gen. | инженерная программа 571 объекта | 571工程纪要 (игра слов: вм. 武器义 вооруженное восстание; якобы заговор, задуманный накануне гибели Линь Бяо против Мао Цзэ-дуна в 1973 г.) |
| gen. | инженерный объект | 工程设施 |
| gen. | инспекция объекта боевых действий | 武器置放场视察 |
| gen. | интеллигентный объект | 智能主体 |
| gen. | интересный объект | 有趣的对象 |
| gen. | интерпретация, который описывает объект см. 本体 этой метафоры | 喻体 |
| gen. | информация об объекте, находящемся в пространстве | 全息 |
| gen. | искать объект | 寻找...对象 (чего-л., для чего-л.) |
| gen. | искать объект для ссоры | 找对头 |
| gen. | исполнение и контроль объекта | 项目执行与监督 |
| gen. | исполнительный объект | 执行标 |
| gen. | исследовательские и экспериментальные работники объекта | 工程研制和试验人员 |
| gen. | исследуемый объект | 考察对象 |
| gen. | исследуемый объект | 待测物 |
| gen. | квазизвездный объект | 类星体 |
| gen. | команда пуска объекта | 对象起动指令 |
| gen. | комбинированный объект против наводнения, для производства электроэнергии и для ирригации | 防洪，发电，灌溉综合工程 |
| gen. | комбинированный объект против наводнения, для производства электроэнергии и для ирригации | 防洪、发电、灌溉综合工程 |
| gen. | коммерческие объекты | 商业设施 |
| gen. | комплекс объекта | 工程总体 |
| gen. | комплекс объекта | 工程全部项目 |
| gen. | комплекс объекта | 工程项目总体 |
| gen. | конкретный объект | 具体项目 |
| gen. | консервация Объекта | 项目封存 |
| gen. | контракт на оказание технического содействия в строительстве объекта | 在项目建设中给予技术协作合同 |
| gen. | контракт на оказание технического содействия в эксплуатации объекта | 在项目使用中给予技术协作合同 |
| gen. | контроль безопасности объекта | 项目安全检查 |
| gen. | конфигурируемый объект | 配置项 |
| gen. | космический объект | 航天项目 |
| gen. | крупные и средние объекты | 大中型项目 |
| gen. | крупные туристские объекты | 度候材 |
| gen. | крупный объект | 大型工程 |
| gen. | лазерная проекция на физическом объекте | 光雕 |
| gen. | лазерный локатор, нацеливаемый на объект с помощью инфракрасной системы некогерентного излучения | 红外指向激光雷达 |
| gen. | что + ~а ликвидация объекта | 消灭目标 |
| gen. | лимитный объект | 限额内工程 |
| gen. | линейная инерционная часть объекта | 对象的线性惯性部分 |
| gen. | логистический объект | 物流设施 |
| gen. | ложная цель-имитатор возвращаемого в атмосферу объекта | 再入段假目标 |
| gen. | манипулированный объект | 可运作客体 |
| gen. | материальный объект | 物质客体 |
| gen. | международный кодекс по приёмным объектам | 接收设施国际准则 |
| gen. | мелкий объект | 小型工程 |
| gen. | мемориальные объекты | 纪念设施 |
| gen. | менеджер объекта | 工程项目经理 |
| gen. | менять объект внимания | 转移视线 |
| gen. | местоимённый объект | 代词客体 |
| gen. | методы системного анализа способны раскрыть целостность объекта исследования | 系统分析的方法可以揭示研究对象的整体性 |
| gen. | мешающий объект | 干扰目标 |
| gen. | микроэлектронный объект | 微电子项目 |
| gen. | на объекте | 场区内 |
| gen. | на объекте | 厂区内 |
| gen. | на объекте | 在现场 |
| gen. | на объекте | 在工作位置 |
| gen. | на объекте | 在工地上 |
| gen. | наблюдать объекты | 观察事物 |
| gen. | набросок объекта в движении | 动态速写 |
| gen. | набросок объекта в покое | 静态速写 |
| gen. | наиболее посещаемый туристами объект | 热点 |
| gen. | наименование объекта административно-территориального деления | 行政区划名 |
| gen. | найти объект | 搞对象 (предмет сердечной склонности) |
| gen. | налоговый объект | 征税对象 |
| gen. | нанесение повреждений транспортному объекту | 破坏交通设施 |
| gen. | нанесение повреждений транспортному объекту, совершенное по неосторожности | 过失毁坏交通设施罪 |
| gen. | нападение на объект | 袭击目标 |
| gen. | направить внимание на какой-л. объект | 把注意力集中到...目标上 |
| gen. | направить свои чувства на новый объект | 迁情 |
| gen. | начать наступление на намеченные объекты | 向预定目标发起进攻 |
| gen. | невозможные объекты | 可望而不可及的对象 |
| gen. | неопознанные летающие объекты | 未经探明的飞行物 |
| gen. | неопознанный летающий объект | 不明飞行体 |
| gen. | неопознанный летающий объект | 未经探明的空中飞行物 |
| gen. | неопознанный летающий объект | 碟船 |
| gen. | неопознанный летающий объект | 未探明的空中飞行体 |
| gen. | неопознанный летающий объект | 不明飞行物体 |
| gen. | неопознанный летающий объект | 幽浮 |
| gen. | неопознанный объект | 未识别的目标未识别目标 |
| gen. | неопознанный объект | 未识别的目标 |
| gen. | неопознанный подводный объект | 不明潜水物 |
| gen. | непусковой объект | 尚未准备投产的工程项目 |
| gen. | нерегулярные инвестиционные объекты | 非常规投资项目 |
| gen. | несобственный фактор-объект | 非正常商对角 |
| gen. | нефтегазовый объект | 油气项目 |
| gen. | нижелимитный объект | 限额内工程 |
| gen. | номер объекта | 项目号 |
| gen. | обеспечивать промышленный парк всеми объектами инфраструктуры | 六通到边 |
| gen. | оборонный объект | 国防工程 |
| gen. | оборудование для определения местоположения объёкта | 定位设备，导航设备 |
| gen. | общая окончательная оценка объекта | 项目后评估 |
| gen. | общественные объекты | 公用设施 |
| gen. | общество по исследованию объекта | 工程研究协会 |
| gen. | объединённый прикладной объект | 综合应用程序体 |
| gen. | объект агрессии | 侵略目标 |
| gen. | объект атомной энергетики | 原子动力项目 |
| gen. | объект атомной энергетики | 原子能项目 |
| gen. | объект береговой базы | 海岸基地设施 |
| gen. | объект в себе | 自在客体 |
| gen. | объект визуального контроля | 观测项目 |
| gen. | объект внимания | 注意对象 |
| gen. | объект водный | 水利建筑物 |
| gen. | объект водоподъёма | 扬水工程 |
| gen. | объект военных действий | 兵质 |
| gen. | что + ~я объект воздействия | 影响的对象 |
| gen. | объект восприятия | 知觉对象 |
| gen. | объект всемирного наследия ЮНЕСКО | 联合国教科文组织世界文化遗产地 |
| gen. | объект всеобщего возмущения | 千夫指 |
| gen. | объект всеобщих нападок | 众矢之 |
| gen. | объект глубокого космоса | 深空天体 |
| gen. | объект деятельности | 活动对象 |
| gen. | ~ + для чего объект для исследования | 考察对象 |
| gen. | объект для наблюдений | 观察目标 |
| gen. | объект для нападения | 攻击目标 |
| gen. | объект для насмешек | 笑具 |
| gen. | объект для ругани | 骂挡子 |
| gen. | объект, закрытый по соображениям национальной безопасности | 国家安全场所 |
| gen. | ~ + чего объект изучения | 研究对象 |
| gen. | объект ИКАС | 红外天文卫星天体 |
| gen. | объект ИКАС | IRAS天体 |
| gen. | объект интервью | 采访对象 |
| gen. | объект иронии | 讽刺的对象 |
| gen. | ~ + чего объект исследования | 研究对象 |
| gen. | что + ~я объект исследования | 研究对象 |
| gen. | объект капвложений | 投资对象 |
| gen. | объект капиталовложения | 投资项目 |
| gen. | объект капитального строительства | 基建项目 |
| gen. | ~ + чего объект капитального строительства | 基本建设项目 |
| gen. | объект капитального строительства | 基本建设项目 |
| gen. | объект капремонта | 大修项目 |
| gen. | объект комплексного обслуживания | 综合服务项目 |
| gen. | объект контроля | 控制项 |
| gen. | объект контроля | 检测对象 |
| gen. | объект контроля | 监控对象 |
| gen. | объект культурно-бытового назначения | 文化生活工程项目 |
| gen. | объект культурно-бытового назначения | 文化福利工程 |
| gen. | объект лимитирующий срок строительства | 控制工期工程 |
| gen. | объект, лимитирующий срок строительства | 限期工程 |
| gen. | объект линейного представления | 线性表示对象 |
| gen. | объект линейного характера | 沿线工程 |
| gen. | объект машиностроения | 机器制造项目 |
| gen. | объект менеджмента | 管理对象 |
| gen. | объект Мессье 44 | 鬼宿星团 |
| gen. | объект Мессье 44 | 蜂巢星团 |
| gen. | объект метафоры, систематический компонент метафоры, который описывается образом | 本体 (см. 喻体) |
| gen. | объект монополии | 专利品 |
| gen. | объект наблюдений | 观察目标 |
| gen. | объект наблюдения | 观测项目 |
| gen. | объект наблюдения | 监测对象 |
| gen. | объект наблюдения | 观察对象 |
| gen. | объект налогового обложения | 课税客体，课税对象 |
| gen. | объект налогообложения налогом на доход | 所得税征税项目 |
| gen. | объект направленного действия | 定向作用对象 |
| gen. | объект насмешек | 笑头 (шуток) |
| gen. | объект насмешек | 笑料 (шуток) |
| gen. | объект насмешек | 笑头儿 (шуток) |
| gen. | объект насмешек | 笑柄 (шуток) |
| gen. | объект наступления | 进攻目标 |
| gen. | объект цель наступления | 行进目标 |
| gen. | объект нефтепромысла | 油田设施 |
| gen. | объект обложения | 应税对象 |
| gen. | объект общего развития | 综合开发项目 |
| gen. | объект общей борьбы | 众矢之 |
| gen. | объект общественной работы | 社会单位 |
| gen. | объект оперативного значения | 战役性目标 |
| gen. | объект описания | 描述对象 |
| gen. | объект Оумуамуа | 首使星 (гиперболический астероид) |
| gen. | объект Оумуамуа | 斥侯星 (гиперболический астероид) |
| gen. | объект Оумуамуа | 奥陌陌 (гиперболический астероид) |
| gen. | объект охраны культурных ценностей | 文物保护单位 |
| gen. | объект первой очереди | 优先项目 |
| gen. | объект переквалификации | 再就业工程 |
| gen. | объект по испытанию ядерного оружия | 核武器试验设施 |
| gen. | объект по исследованию ядерного оружия | 核武器研究设施 |
| gen. | объект по производству ядерного оружия | 核武器生产设施 |
| gen. | объект подсобного назначения | 辅助项目 |
| gen. | объект подсобного назначения | 附属设施 |
| gen. | объект поклонения | 崇拜对象 |
| gen. | объект помощи | 救济项目 |
| gen. | объект почитания | 崇拜物 |
| gen. | объект правоотношений | 法律关系的客体 |
| gen. | объект, предположительно являющийся миной | 雷状可疑物 |
| gen. | объект преобразования | 改造对象 |
| gen. | объект применения | 适用对象 |
| gen. | объект пристального интереса | 热点 |
| gen. | объект проблемы | 课题项目 |
| gen. | объект производственного учёта | 生产核算项目 |
| gen. | объект промышленной собственности | 工业产权项目 |
| gen. | объект просмотра и утверждения | 审批项目 |
| gen. | объект психологии | 心理学对象 |
| gen. | объект работ | 施工对象 |
| gen. | объект развития | 开发项目 |
| gen. | объект размещения отходов | 废弃物处置场 |
| gen. | объект революции | 革命对象 |
| gen. | объект рыбного промысла | 捕鱼业的对象 |
| gen. | объект с зелёным сертификатом | 绿色证书工程 |
| gen. | объект санься реки Янцзыцзян | 长江三峡工程 |
| gen. | объект, связанный с ядерным оружием | 核武器设施 |
| gen. | объект связного кабеля | 通信光缆工程 |
| gen. | объект службы быта | 生活服务设施项目 |
| gen. | объект снабжения воды, газа и электричества | 供水供气供电工程 |
| gen. | объект события | 事件对象 |
| gen. | объект, создающийся на основе каких-л. уже имеющихся объектов | 棕地 |
| gen. | объект сотрудничества | 合作单位 |
| gen. | объект сотрудничества | 合作项目 |
| gen. | объект стремлений | 目的物 |
| gen. | объект телекоммуникаций | 电信设施 |
| gen. | объект телерадиовещания | 广播电视设施 |
| gen. | объект территориального управления | 地区管理项目 |
| gen. | объект технической реконструкции | 技术改造项目 |
| gen. | объект торговли по складированию | 仓储贸易项目 |
| gen. | объект Торна — Житков | 索恩－祖特阔夫天体 (гипотетический звёздный объект) |
| gen. | объект травли | 迫害对象 |
| gen. | объект труда | 劳动对象 |
| gen. | объект удара | 打击对象 |
| gen. | объект узла выработки электрической энергии гидротехники | 水利发电枢纽工程 |
| gen. | объект «Укрытие» | 遮蔽物 |
| gen. | объект уличных насмешек | 街谈巷议的笑料 |
| gen. | объект уничтожения химического оружия | 化学武器销毁对象 |
| gen. | объект управления | 控制对象 |
| gen. | объект ускорения | 提速工程 |
| gen. | объект устремлений | 意向单位 |
| gen. | объект учебного исследования | 教研项目 |
| gen. | объект учёта | 核算对象 |
| gen. | объект Ханни | 哈尼天体 (астрономический объект) |
| gen. | объект Хопфа | 霍卜夫对象 |
| gen. | объект шутки | 玩笑对象 |
| gen. | объект шуток | 戏谑的对象 |
| gen. | объект экономных и применимых квартир | 经济适用房项目 |
| gen. | объекта действия | 而 |
| gen. | объектно-именной комплекс широко используется в книжном языке в функции определения к существительному, обозначающему объект действия глагола этого комплекса | 所 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) объекты вводятся в эксплуатацию | 工程项目投产 |
| gen. | объекты военной инфраструктуры | 军事基础设施 |
| gen. | объекты гражданских прав | 民事权利客体 |
| gen. | объекты гражданских правоотношений | 民事法律关系的客体 |
| gen. | объекты из каталога Мессье | 梅西耶天体 |
| gen. | объекты интеллектуальной собственности | 知识财富 |
| gen. | объекты капиталовложений под проценты | 附息投资项目 |
| gen. | объекты культурно-бытового назначения | 爱民工程 |
| gen. | объекты Месье | 梅西耶天体 |
| gen. | объекты мирового наследия | 世界人类遗产所在地 |
| gen. | объекты, находящиеся в неразрывной связи друг с другом | 妃耦 |
| gen. | объекты, находящиеся в неразрывной связи друг с другом | 妃偶 |
| gen. | объекты окружающей среды | 环境设施 |
| gen. | объекты осмотра при техобслуживании | 保养检查项目 |
| gen. | объекты правоотношений | 法律关系的客体 |
| gen. | объекты, привлекающие туристов | 旅游景点 |
| gen. | объекты природы | 自然物 |
| gen. | объекты проверки | 检查项目 |
| gen. | объекты проектируются | 工程正在设计 |
| gen. | объекты революции | 革命对象 |
| gen. | объекты сооружаются | 工程在营造 |
| gen. | операторный объект | 算子对象 |
| gen. | определение объекта | 确定目标 |
| gen. | опытно-демонстрационный объект | 实验演示项目 |
| gen. | основание инвестиций в строительство объекта | 项目建设投资根据 |
| gen. | основной объект | 主要工程 |
| gen. | основной объект | 基本对象 |
| gen. | осторожно, имеются падающие объекты | 当心坠物 |
| gen. | осуществление строительства на барьерных объектах | 重点施工 |
| gen. | осуществляющийся объект | 开工项目 |
| gen. | отдел по объектам | 项目部 |
| gen. | официальный объект | 正式项目 |
| gen. | охраняемый объект | 保护对象 |
| gen. | охраняемый объект | 遗产保护点 |
| gen. | оценка объекта | 项目评价 |
| gen. | очередной объект | 依次轮到的一个目标 |
| gen. | пассивный объект | 消极目标无源目标 |
| gen. | пассивный объект | 无源目标 |
| gen. | переговоры объекта | 项目谈判 |
| gen. | переходящий объект | 跨年工程 |
| gen. | переходящий объект | 结转工程 |
| gen. | переходящий объект | 跨年度工程 |
| gen. | периметр объекта | 目标外围 |
| gen. | период строительства объекта | 项目建设期 |
| gen. | плавучий объект по хранению | 浮式储存装置 |
| gen. | плата за пользование земельными участками под строительные объекты | 城市建设用地使用费 |
| gen. | поверяемый объект | 检验物件 |
| gen. | подведомственный объект | 附属项目 |
| gen. | подведомственный объект | 职事 |
| gen. | поднадзорный объект | 受管制项目 |
| gen. | подряд на сдачу объекта под ключ | 交钥匙工程 |
| gen. | подряд на сдачу объекта под ключ | 钥匙工程 |
| gen. | подряд на сооружение объекта | 工程承包 |
| gen. | подрядный объект за рубежом | 对外承包工程 |
| gen. | поиск и нанесение ударов по надводным объектам | 搜索和打击水面目标 |
| gen. | покинутый космический объект | 被抛弃的空间物体 |
| gen. | полёт на объект | 飞往目标 |
| gen. | полёт от объекта | 飞离目标 |
| gen. | после приёмки законченного строительством объекта | 工程竣工验收后 |
| gen. | посредник запросов к объектам | 对象访问代理体系 |
| gen. | право на иные неразрывно связанные с недвижимой и движимой вещью объекты | 他项权利 |
| gen. | преднамеренный инвестиционный объект | 拟投资项目 |
| gen. | представлять собой объект | 是...对象 (чего-л. для чего-л.) |
| gen. | привлекать объект | 揽工程 |
| gen. | прикрывать важные государственные объекты | 掩护国家重要目标 |
| gen. | примарный объект | 准素对象 |
| gen. | применение мин в целях блокирования районов и воспрещения доступа к объектам | 进攻性使用地雷 |
| gen. | принцип контроля объекта | 项目管理原则 |
| gen. | приобретение объекта | 获得对象 |
| gen. | природные объекты на карте | 自然地理要素 |
| gen. | природные объекты на карте | 自然地物 |
| gen. | природный объект | 天然地物 |
| gen. | продолжительный объект | 续建工程 |
| gen. | проектируемый объект | 设计对象 |
| gen. | промышленные и сельскохозяйственные объекты | 工农业项目 |
| gen. | промышленный и туристский объект | 工业和旅游项目 |
| gen. | промышленный объект, утверждённый государством для выполнения определённой задачи | 定点企业 |
| gen. | пространство ориентируемого объекта | 所指向客体空间 |
| gen. | противопаводковый объект | 防洪工程 |
| gen. | процесс в объекте синхронный деятельности субъекта | 经历与主体活动同步变化的客体过程 |
| gen. | пусковой объект | 开工的工程 |
| gen. | работа на объекте | 施工 |
| gen. | работать 或 дежурить на новом объекте | 在新建工程中工作值班 |
| gen. | работать на новом объекте | 在新工程项目工作 |
| gen. | Рабочая группа по подводным и морским объектам | 海底海洋地物工作组 |
| gen. | радиационный эффект на биологические объекты | 生物体辐射效应 |
| gen. | размещение важного объекта | 重大项目的布局 |
| gen. | рассматриваемый объект | 观察对象 |
| gen. | рассмотрение объекта и наложение резолюции | 项目审批 |
| gen. | расстояние между центром притяжения и линией вектора скорости значительно удалённого объёкта | 引力中心与远距该中心的运动物体速度向量延长线之间距离 |
| gen. | региональный научно-исследовательский объект | 区域研究点 |
| gen. | резонансные транснептуновые объекты | 共振海王星外天体 |
| gen. | реконструируемой объект | 改建工程 |
| comp. | родительский объект | 父类对象 |
| gen. | российский объект уничтожения химического оружия | 俄罗斯化学武器销毁对象 |
| gen. | самодвижущий объект | 移动的事物 |
| gen. | сверхлимитный объект | 限额以上工程 |
| gen. | сверхлимитный объект | 限额以上工程项目 |
| gen. | сверхлимитный объект | 限额以上的工程限额以上工程项目 |
| gen. | сверхлимитный объект | 超限额工程 |
| gen. | сверхлимитный промышленный объект | 限额以上的工业建设项目 |
| gen. | 2D-3D-светоцветовая проекция на физическом объекте | 光雕 |
| gen. | свидетельство о праве собственности на объект недвижимости | 房地产权证 |
| gen. | свидетельство права на на иные неразрывно связанные с недвижимой и движимой вещью объекты | 他项权证 |
| gen. | свободный справа объект | 右自由对象 |
| gen. | связной объект | 通讯工程 |
| gen. | сдача объекта | 女付工程项目 |
| gen. | сдача объекта под ключ | 交钥匙工程 |
| gen. | сдача объекта "под ключ" | 交钥匙项目 |
| gen. | система надзора за строящимися объектами | 项目监理制 |
| gen. | система ответственности юридических лиц за строящиеся объекты | 项目法人责任制 |
| gen. | система управления с моделью объекта регулирования | 模型控制系统 |
| comp. | служба спутниковой связи с подвижными объектами | 卫星移动通信业务 |
| gen. | сметно-финансовый расчёт на отдельные объекты | 单项工程概算 |
| gen. | снижать стоимость строительства объекта | 降低工程造价 |
| gen. | соглашение об объектах | 设施协定 |
| gen. | содержание законсервированного Объекта | 封存项目的养护 |
| gen. | содержание объекта | 工程维护 |
| gen. | сосредоточенные объекты в дистанционном управлении | 遥控集总对象 |
| gen. | сосредоточивать на главных объектах | 集中在主要建设项目上 |
| gen. | сотрудник, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним субъектам или объектам | 关守 |
| gen. | спасение путём перехвата объекта в воздухе | 空中截取回收 |
| gen. | способность выявлять и фиксировать объекты, которые остаются неподвижными на меняющемся фоне | 零运动检测 |
| gen. | спутниковая связь с подвижными объектами | 移动卫星通信 |
| gen. | спутный орбитальный объект | 卫星轨道体人造卫星伴体 |
| gen. | сравнительный союз, который соединяет субъект см. 本体 и объект см. 喻体 в метафоре | 喻词 (напр.: 彷如、像、似) |
| gen. | ссылочный объект | 参照物 |
| gen. | стратегический объект развития | 发展战略目标 |
| gen. | страхование на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | 超额保险 |
| gen. | строго типизированный объект | 强类型化对象 |
| gen. | строительный объект | 建筑项目 |
| gen. | строительный объект | 建筑工程 |
| gen. | строительный объект | 建设项目 |
| gen. | строительный объект | 营造物 |
| gen. | строительный объект второй очереди | 二期工程 |
| gen. | строительный объект непроизводственного назначения | 非生产性建设项目 |
| gen. | строящийся объект | 在建工程 |
| gen. | субъект и объект | 主体和客体 |
| gen. | суверенные объекты | 国家元首属区 |
| gen. | существующие объекты | 现有设施 |
| gen. | сферы и объекты для капиталовложений | 投资领域和项目 |
| gen. | тайная поездка ревизора на определённый объект с миссией обследования на месте | 私访 |
| gen. | тактический объект | 战术目标 |
| gen. | талант по сетевому объекту | 网络建设人才 |
| gen. | телехромный объект | 彩管工程 |
| gen. | тематизация объекта | 客体主题化 |
| gen. | теневые объекты | 影子项目 |
| gen. | теплоэнергетические объекты | 热能工程 |
| gen. | территория военного объекта | 军事设施区 |
| gen. | территория канализационного объекта | 沟系设置区域 |
| gen. | тест-объект | 试标 |
| gen. | тест-объект | 测试标 |
| gen. | 1 тех. строящийся объект | 在建工程 |
| gen. | технико-перестроенный объект | 技术改造工程 |
| gen. | техническая характеристика объекта | 项目的技术特征 |
| gen. | трёхмерный объект | 三度客体 |
| gen. | туристический объект | 旅游工程项目 |
| gen. | тусклый объект | 暗天体 |
| gen. | угол зрения объекта | 镜头开角 |
| gen. | ударный объект | 打击目标 |
| gen. | укрывать объект | 掩蔽目标 |
| gen. | управляемый объект | 被控对象控制对象可控制设备受控对象 |
| gen. | управляемый объект | 可控制设备 |
| gen. | управляемый объект | 控制对象 |
| gen. | устройство, следящее за передвижением объекта | 侦察器 |
| gen. | утверждать строительство промышленного объекта | 核准工业项目的建设 |
| gen. | фармацевтический объект | 制药工程 |
| gen. | физическое воздействие на объект | 物理行为作用于物体 |
| gen. | финансовый режим объекта | 项目资金制度 |
| gen. | фотографировать военный объект | 拍摄军事目标 |
| gen. | функциональный объект | 目标函数 |
| gen. | характеристика отражающей способности воздушного объекта | 目标飞行反射特性 |
| gen. | характеристика отражающей способности воздушного объекта | 飞行目标的反射特性 |
| gen. | химически опасный объект | 有危险的化学工业项目 (промышленности) |
| gen. | хлопотать о утверждении объекта | 跑立项 |
| gen. | хозяйственный объект | 经济建设项目 |
| gen. | ценный объект | 有价值的对象 |
| gen. | центральный объект сети "Earthnet" | 地网中央设施 |
| gen. | экономическая оценка объекта | 项目经济评价 |
| gen. | экоохранный объект инфраструктуры | 环保基础设施工程 |
| gen. | эксперимент по определению дальности до объекта с помощью лазера | 激光测距试验 |
| gen. | эмиттирующий объект | 发射目标 |
| gen. | эстетический объект | 审美客体 |
| gen. | ядерные объекты в Йонбёне | 宁边核设施 (Нёнбёне) |
| gen. | ядерный радиоактивно-опасный объект | 核放射危险设施 |
| gen. | японская ассоциация по производственным объектам | 生产工程研究协会 |
