| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | агентство Организации Объединённых Наций | 联合国机构 |
| gen. | Агентство Организации Объединённых Наций по восстановлению Кореи Агентство ООН по восстановлению Кореи | 联合国韩国重建局 |
| gen. | Агентство по развитию объединённых городов | 联合城市发展机构 |
| gen. | Административная группа Организации Объединённых Наций в Багдаде | 联合国巴格达行政股 |
| gen. | Акционерное общество объединённых заводов самолётостроения | 飞机制造股份公司 |
| gen. | антияпонская объединённая армия | 抗日联军 |
| gen. | ассоциации содействия Организации Объединённых Наций | 联合国协会 |
| gen. | Атлас океанов Организации Объединённых Наций | 联合国海洋图集 |
| gen. | Библиографическая информационная система Организации Объединённых Наций | 联合国边境救济行动 |
| gen. | Библиографическая информационная система Организации Объединённых Наций | 联合国书目信息系统 |
| gen. | бригада быстрого развёртывания Организации Объединённых Наций | 联合国快速部署旅 |
| gen. | Брунейская национальная объединенная партия | 文莱国家团结党 |
| gen. | Бюллетень Организации Объединённых Наций | 联合国公报 |
| gen. | Бюллетень Организации Объединённых Наций по правам человека | 联合国人权公报 |
| gen. | вместе с князьями объединить усилия и достигнуть единодушия | 与诸侯勠力同心 |
| gen. | военно-морской наблюдатель Организации Объединённых Наций | 联合国海军观察员 |
| gen. | Военно-штабной комитет Организации Объединённых Наций | 联合国军事参谋团 |
| gen. | волейбольное объединённое состязание | 排球联赛 |
| gen. | кто-что + ~ется все патриоты объединились | 所有的爱国者团结起来了 |
| gen. | второе объединённое состязание | 乙级联赛 |
| gen. | Второй объединённый фронт КПК и Гоминьдана | 第二次国共合作 (1937-1946 гг., антияпонский альянс) |
| gen. | Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Объединённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращению преступности | 副秘书长兼联合国维也纳办事处主任和联合国药物管制和预防犯罪办事处执行主任 |
| gen. | глава объединить наций | 联合国首脑 |
| gen. | Главное командование Объединенных вооруженных сил | 联合武装力量总指挥部 |
| gen. | Главное разведывательное управление Объединенного штаба Вооруженных Сил Республики Узбекистан | 乌兹别克斯坦共和国武装力量联合参谋部情报总部 |
| gen. | Госмолоко Правление объединённых государственных молочных заводов | 国营牛乳厂联合管理委员会 |
| gen. | Государственное объединённое научно-техническое издательство | 国立科学技术出版社 |
| gen. | Государственное объединённое научно-техническое издательство | 国家科学技术联合出版社 |
| gen. | да объедините вы сердца и силы ваши, и тогда сможете достичь успеха | 尔尚一乃心力，其克有勋 |
| gen. | две системы объединились | 两种体制并轨 |
| gen. | Декларация Объединённых Наций | 联合国家共同宣言 (подписана 1 января 1942 года 26 государствами-участниками антигитлеровской коалиции) |
| gen. | Демографическое обследование под эгидой Организации Объединённых Наций | 联合国人口调查表 |
| gen. | Департамент по международным экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций | 联合国国际经济和社会事务部 |
| gen. | Департамент по международным экономическим и социальным Вопросам Организации Объединённых Наций | 联合国国际经济与社会事务部 |
| gen. | Департамент Программ развития Организации Объединённых Наций | 计划署 (ПРООН) |
| gen. | диспетчерский пункт объединенной диспетчерской службы | 联合调度部门的调度所 |
| gen. | диспетчерское управление объединённой энергосистемы | 联合系统调度所 |
| gen. | Дни книг Организации Объединённых Наций | 联合国图书日 |
| gen. | Дни языков в Организации Объединённых Наций | 联合国语文日 |
| gen. | долг и права объединятся | 义利统一 |
| gen. | должностное лицо Организации Объединённых Наций | 联合国官员 |
| gen. | Если доброе и злое объединить вместе, злое всегда будет покрывать доброе так, что за злым не будет видно доброго | 一薰一莸 |
| gen. | Если они объединятся, то смогут одолеть врага | 他们俩连成一气，共同对付敌人。 |
| gen. | Журнал Организации Объединённых Наций | 联合国日刊 |
| gen. | задача Организации Объединённых Наций в области материально-технического обеспечения | 联合国后勤支援任务 |
| gen. | заместитель координатора Организации Объединённых Наций по вопросам безопасности | 联合国副安全协调员 |
| gen. | и этим походом объединить четыре царства | 四国是遒 |
| gen. | инженерный объединённый комитет | 联合工程委员会 |
| gen. | Инициатива Организации Объединённых Наций по вопросам образования девочек | 联合国女童教育倡议 |
| gen. | иностранный отдел Объединенного государственного политического управления | 国家政治保安总局外事处苏联对外侦察机关,1927年建立 |
| gen. | Институт Организации Объединённых Наций по проблемам урбанизации | 联合国城市机构 |
| gen. | Информационная программа Организации Объединённых Наций по разоружению | 联合国裁军宣传方案 |
| gen. | Информационная сеть Организации Объединённых Наций по вопросам молодёжи | 联合国青年信息网 |
| gen. | Информационная система Организации Объединённых Наций по договорам | 联合国条约信息系统 |
| gen. | информационная ярмарка Организации Объединённых Наций | 联合国新闻博览会 |
| gen. | Информационный бюллетень Организации Объединённых Наций по правам человека | 联合国人权通讯 |
| gen. | Кампания за реформу Организации Объединённых Наций | 促进联合国改革运动 |
| gen. | Каталог изданий Организации Объединённых Наций | 联合国出版物目录 |
| gen. | каталог фильмов Организации Объединённых Наций | 联合国影片目录 |
| gen. | в конструкции 如...而一 кит. мат. объединить с... | 而一 |
| gen. | китайская корпорация объединённого распределения каменного угля | 中国统配煤矿总公司 |
| gen. | китайская объединённая рекламная компания | 中国广告联合总公司 |
| gen. | китайская объединённая сеть производства, учения и исследования | 中国产学研联合网 |
| gen. | Китайские объединённые авиалинии | 中国联合航空公司 |
| gen. | книжный магазин Организации Объединённых Наций | 联合国书店 |
| gen. | командование объединённых ВС - Афганистан | 驻阿富汗联军司令部 |
| gen. | "Компания объединенных кредитных карточек" акционерное общество | "联合信用卡公司"股份公司 |
| gen. | компания "Объединённые авиалинии" | 联航 (United Airlines) |
| gen. | компания "Объединённые авиалинии" | 美联航 (United Airlines) |
| gen. | компания "Объединённые авиалинии" | 联合航空公司 (United Airlines) |
| gen. | компания с объединённым капиталом | 资合公司 |
| gen. | Компенсационный фонд Организации Объединённых Наций | 联合国赔偿基金 |
| gen. | Консорциум системы Организации Объединённых Наций | 联合国系统联营 |
| gen. | Консультативная группа Организации Объединённых Наций по вопросам развития | 联合国发展咨询小组 |
| gen. | консультативная миссия Организации Объединённых Наций | 联合国顾问团 |
| gen. | Контроллер Организации Объединённых Наций | 联合国主计长 |
| gen. | концерт, посвященный Дню Организации Объединённых Наций | 联合国日音乐会 |
| gen. | Коопсах Объединённый кооператив рабочих и служащих сахарной промышленности в Москве | 莫斯科糖业职工合作社 |
| gen. | Координатор Организации Объединённых Наций по вопросам безопасности | 联合国安全协调员 |
| gen. | Координационная группа Организации Объединённых Наций | 联合国协调队 |
| gen. | Координационная группа Организации Объединённых Наций по вопросам развития | 发展业务协调办公室 |
| gen. | Координационный комитет Организации Объединённых Наций | 联合国协调委员会 |
| gen. | КПП ОГПУ Контрольно-пропускной пункт объединённого государственного политического управления | 国家联合政治保安部通行检查站 |
| gen. | Краткие сведения об Организации Объединённых Наций | 联合国简报 |
| gen. | крупная объединённая энергосистема | 大型联合电力系统 |
| gen. | кто может объединить её Поднебесную? | 孰能一之？ |
| gen. | кто сможет объединить её Поднебесную? | 孰能一之? |
| gen. | Латышский объединённый кооператив | 拉脱维亚联合合作社 |
| gen. | магазин подарков Организации Объединённых Наций | 联合国礼品销售处 |
| gen. | медаль "За особые заслуги" Организации Объединённых Наций | 联合国勋章 |
| gen. | Межучрежденческая миссия Организации Объединённых Наций | 联合国机构间特派团 |
| gen. | Межучрежденческая миссия Организации Объединённых Наций по оценке | 联合国机构间评价团 |
| gen. | мелкие мастерские объединились в фабрику | 小作坊联合成为工厂 |
| gen. | механизм Организации Объединённых Наций по правам человека | 联合国人权机构 |
| gen. | мирно объединить все четыре царства | 洽此四国 |
| gen. | Миротворческие силы Организации Объединённых Наций-1 | 联合国和平部队一 |
| gen. | Миротворческие силы Организации Объединённых Наций | 联合国和平部队 |
| gen. | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Южной Африке | 联合国南非观察团 |
| gen. | Миссия Организации Объединённых Наций в Непале | 联合国尼泊尔特派团 |
| gen. | Миссия Организации Объединённых Наций на Ближнем Востоке Миссия Организации Объединённых Наций на Ближнем Востоке | 联合国中东特派团 |
| gen. | Миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению в Йемене | 联合国也门观察团 |
| gen. | Миссия Организации Объединённых Наций по оказанию помощи Афганистану | 联合国阿富汗援助团 |
| gen. | Миссия Организации Объединённых Наций по оказанию помощи Ираку | 联合国伊拉克援助团 |
| gen. | модель объединённых прав акционеров | 股权式合营 |
| gen. | Молодёжный информационный бюллетень Организации Объединённых Наций | 联合国青年通讯 |
| gen. | Московский отдел объединённого государственного издательства | 国立联合国出版社莫斯科分社 |
| gen. | Московское отделение Объединенного государственного издательства | 国家出版联合公司莫斯科分公司 |
| gen. | Мультимедиа Организации Объединённых Наций | 联合国多媒体新闻 |
| gen. | мультипроцессорная система с объединёнными каналами | 通道耦合多处理机 |
| gen. | Наблюдатель Организации Объединённых Наций за поддержанием мира | 联合国和平监察员 |
| gen. | не дать населению царства Лу объединиться | 使鲁无鸠 |
| gen. | несчастье объединило людей | 灾难把人们团结起来了 |
| gen. | норма продовольственного снабжения Организации Объединённых Наций | 联合国口粮表 |
| gen. | Нормы материально-технического обеспечения Организации Объединённых Наций | 联合国后勤支援标准 |
| gen. | ныне государь объединил войска Поднебесной | 今君约天下之兵 |
| gen. | обкооптекстиль Объединённый кооператив рабочих и служащих текстильной промышленности | 纺织工业职工合作社联合社 |
| gen. | обрабкооп объединённый рабочий кооператив | 工人联合合作社 |
| gen. | Общие направления активизации деятельности Организации Объединённых Наций | 联合国振兴工作总纲 |
| gen. | общие условия контрактов Организации Объединённых Наций | 联合国合同总则 |
| gen. | Общий фонд Организации Объединённых Наций | 联合国普通基金 |
| gen. | Общий целевой фонд Организации Объединённых Наций | 联合国普通信托基金 |
| gen. | Объединенная административно-техническая инспекция | 行政技术联合检査机关 |
| gen. | объединенная группировка войск | 部队联合部署 |
| gen. | Объединенная демократическая партия Белиз; Таиланд | 统一民主党伯利兹、泰国 |
| gen. | Объединенная крестьянская партия Польша | 统一农民党波兰 |
| gen. | Объединенная малайская национальная организация | 马来民族统一机构 |
| gen. | объединенная оперативная группа | 联合业务组 |
| gen. | объединенная оперативная группа | 联合作战组 |
| gen. | Объединенная Республика Камерун | 喀麦隆联合共和国 |
| gen. | Объединенная Республика Танганьики и Занзибара | 坦桑尼亚坦桑尼亚联合共和国 |
| gen. | Объединенная Республика Танзания | 坦桑尼亚联合共和国 |
| gen. | объединенная система противовоздушной обороны государств-участников СНГ | 独联体参加国联合防空系统 |
| gen. | объединенная система связи | 联合通信系统 |
| gen. | объединенная финансовая группа | 联合财团 |
| gen. | объединенная финансовая группа | 联合金融集团 |
| gen. | объединенная энергетическая система | 联合动力系统 |
| gen. | Объединенная энергосистема | 俄罗斯联邦联合电力系统 (РФ) |
| gen. | Объединенное государственное политическое управление | 国家政治保安总局 |
| gen. | Объединенное диспетчерское управление | 统一调度局 |
| gen. | объединенное дорожное бюро | 联合路局 |
| gen. | объединенное командование | 联合司令部 |
| gen. | объединенное конструкторское бюро | 联合设计局 |
| gen. | объединенное тактическое авиационное командование | 战术空军联合指挥部 |
| gen. | Объединенные Библейские Общества | 联合圣经会 |
| gen. | объединенные военно-воздушные силы | 联合空军 |
| gen. | Объединенные профсоюзы Кореи | 朝鲜职业总同盟 |
| gen. | объединенные сухопутные войска | 联合陆军 |
| gen. | объединенный авиационный отряд | 联合空军支队 |
| gen. | Объединенный банк Финляндии | 芬兰联合银行 |
| gen. | Объединенный демократический фронт | 南非共和国联合民主阵线 (ЮАР) |
| gen. | Объединенный инвестиционный банк | 联合投资银行 |
| gen. | Объединенный институт высоких температур | 俄罗斯科学院高温联合研究所 (РАН) |
| gen. | Объединенный институт физики Земли РАН | 俄罗斯科学院联合地球物理学研究所 |
| gen. | Объединенный институт химической физики | 俄罗斯科学院化学物理联合研究所 (РАН) |
| gen. | Объединенный институт ядерных исследований | 联合核研究所 |
| gen. | объединенный командный пункт | 联合指挥所 |
| gen. | Объединенный комитет начальников штабов | 美国参谋长联席会议 (США) |
| gen. | объединенный оперативный штаб | 联合作战司令部 |
| gen. | Объединенный патриотический фронт Таиланда | 泰国爱国联合阵线 |
| gen. | Объединенный профсоюз автомобилестроителей | 美国联合汽车工人工会 (США) |
| gen. | объединенный склад | 联合仓库 |
| gen. | объединенный центр совместных действий | 联合合同行动中心 |
| gen. | Объединенный экономический комитет | 联合经济委员会 |
| gen. | Объединенный экспортно-импортный банк | 联合进出口银行 |
| gen. | объедини делимое и делитель | 实如法而一 |
| gen. | объедини Поднебесную, и тогда никто не сможет её опрокинуть | 齐一天下，而莫能倾 |
| gen. | полученное объедини со знаменателем... | 讫令如母而一 |
| gen. | объединив усилия | 戮力同心 |
| gen. | объединив усилия | 戮力壹心 |
| gen. | Объединим усилия для достижения прогресса и перемен | 共襄义举同策进步 |
| comp., MS | объединить беседу | 合併交談 |
| comp., MS | Объединить беседу | 合併交談 |
| gen. | объединить в коалицию вовлекать в союз Восток ― Запад | 连 (см. 连衡) |
| gen. | объединить кого-что-л. в кооператив | 把...联合成合作社 |
| gen. | объединить всю страну | 统一天下 |
| gen. | объединить два в одно | 合二为一 |
| gen. | объединить два института в один | 把两所院校合并为一所 |
| gen. | объединить заводы | 联合几个工厂 |
| gen. | объединить земельные участки | 把土地连成一片 |
| gen. | объединить знаки | 合并字符 |
| gen. | объединить и купить | 并购买断 |
| gen. | объединить и переформировать | 合编 (воинскую часть) |
| gen. | объединить князей и успокоить | 匡合 (Китай) |
| gen. | объединить изучение и использование | 识用结合 |
| gen. | объединить исправления | 合并文档 |
| fin. | объединить капиталы | 合本 (образовать товарищество) |
| gen. | объединить классы | 联合各阶级 |
| gen. | объединить клинику | 合并医院 |
| gen. | объединить книги | 合并工作簿 |
| gen. | объединить княжество | 完聚 |
| gen. | объединить какие-л. коллективы | 使...团体联合起来 |
| gen. | объединить какие-л. коллективы | 合并...团尿 |
| gen. | объединить крестьянские дворы в коммуну | 将农户联合成公 |
| gen. | объединить максимальные усилия | 合极力 |
| gen. | объединить моральные и физические усилия | 同心协力 |
| gen. | объединить моральные и физические усилия | 一心一力 |
| gen. | объединить моральные и физические усилия | 同心一力 |
| gen. | объединить моральные и физические усилия | 同心戮力 |
| gen. | объединить моральные и физические усилия | 同心合力 |
| gen. | объединить первую группу со второй | 把一组和二组合并 |
| gen. | объединить под своей властью огромные массы и повелевать ими | 统摄亿兆 |
| gen. | объединить под своей властью огромные массы и управлять ими | 统摄亿兆 |
| gen. | объединить прессу | 联合报界 |
| gen. | объединить род одной фамилией | 用同一个姓把家族联合起来 |
| gen. | объединить родину | 统一祖国 |
| gen. | объединить родословные | 连谱 |
| gen. | объединить свои силы и слить воедино свои лучшие стороны | 戮力同德 |
| gen. | объединить свои силы и слить воедино свои сильные стороны | 戮力同德 |
| gen. | объединить сервера | 合服 |
| gen. | объединить силы | 团结力量 |
| gen. | объединить силы | 勠力 |
| gen. | объединить силы и помыслы | 协力同心 |
| gen. | объединить страну и взойти на престол | 得天下 |
| gen. | объединить усилия | 同舟共济 |
| gen. | объединить усилия | 与君共勉 |
| gen. | объединить усилия | 合力 |
| gen. | объединить усилия специалистов и масс | 专群结合 |
| gen. | объединить физические и моральные усилия | 协力同心 |
| gen. | объединить эти два значения | 兼此二义 |
| gen. | объединить ячейки | 合并单元格 |
| offic. | объединиться в... | 联成 |
| gen. | объединиться в артель | 搭夥 (товарищество) |
| gen. | объединиться в артель на паях | 搭伙计 |
| gen. | объединиться в единый фронт | 结成统一战线 |
| gen. | объединиться в коллектив | 抱成团体 |
| gen. | объединиться в какой-л. комплекс | 合并成综合体 |
| gen. | объединиться в кооператив | 联合成合作社 |
| gen. | объединиться в один род | 合族 |
| gen. | объединиться в одно целое | 联合成一个整体 |
| gen. | объединиться в одну кривую | 连成一条曲线 |
| gen. | объединиться в одну федерацию | 结成一个联盟 |
| gen. | объединиться в сеть | 连结成网 |
| gen. | объединиться в сообщество | 合党 |
| gen. | объединиться в союз | 来同 |
| gen. | объединиться в союз по вертикали | 合从 (ист.: о шести царствах против царства Цинь) |
| gen. | объединиться в союз с | 与・・・结盟 (кем-чем-л.) |
| gen. | объединиться в товарищество на паях | 搭伙计 |
| gen. | объединиться в трест | 联合成托拉斯 |
| gen. | объединиться вместе | 抱成一团 |
| gen. | объединиться добровольно | 自愿地联合起来 |
| gen. | объединиться единым фронтом | 结成统一阵线 |
| gen. | объединиться против общего врага | 同仇敌忾 |
| gen. | объединиться с царством Цинь | 合为秦 |
| gen. | объединиться со всей роднёй | 合亲 |
| gen. | Объединённая аналитическая ячейка миссии | 特派团联合分析小组 |
| gen. | объединённая англо-французская армия | 英法联军 (времён Второй опиумной войны 1856-1860 гг.) |
| gen. | Объединённая апелляционная комиссия | 联合申诉委员会 |
| gen. | объединённая армия восьми империалистических государств | 八国联军 (1900 г.; вторгшийся в Китай военный альянс, состоявший из России, США, Германии, Великобритании, Франции, Японии, Австро-Венгрии и Италии) |
| gen. | объединённая атомная массовая постоянная | 统一原子质量常数 |
| gen. | объединённая генерирующая компания | 联合发电公司 |
| gen. | объединённая группировка | 联合集团 |
| gen. | объединённая группировка войск | 联合部队集群 (ОГВ(С)) |
| gen. | объединённая группировка войск | 联军 (союзников) |
| gen. | объединённая группировка сил | 联合部队集群 (ОГВ(С)) |
| gen. | Объединённая демократическая партия | 统一民主党 |
| gen. | Объединённая европейская тороидальная установка | 联合欧洲环欧洲经济共同体的大型托卡马克装置 |
| gen. | Объединённая европейская тороидальная установка | 联合欧洲环 |
| gen. | Объединённая китайско-британская декларация | 中英联合声明 |
| gen. | Объединённая китайско-британская декларация по вопросу передачи Гонконга | 关于香港问题的中英联合声明 |
| gen. | Объединённая китайско-британская декларация по вопросу передачи Гонконга | 中英关于香港问题的联合声明 |
| gen. | объединённая команда | 联队 |
| gen. | Объединённая компания издательства Лан Мань лтд | 朗曼联合有限出版公司 |
| gen. | Объединённая компания "РУСАЛ" | 俄罗斯铝业联合公司 |
| gen. | Объединённая координационная группа | 联合协调股 |
| gen. | объединённая корпорация газа | 联合煤气公司 |
| gen. | объединённая корпорация карбида | 联合碳化物公司 |
| gen. | Объединённая малайская национальная организация | 巫统 |
| gen. | Объединённая малайская национальная организация | 马来民族统一机构 |
| gen. | Объединённая медицинская служба | 联合医务处 |
| gen. | объединённая нефтяная компания | 联合石油公司 |
| gen. | объединённая нефтяная компания Калифорнии | 加利福尼亚州联合石油公司 |
| gen. | объединённая подстанция | 联络变电所 |
| gen. | Объединённая Республика Камерун | 喀麦隆联合共和国 |
| gen. | Объединённая Республика Камерун | 咯麦隆联合共和国 |
| gen. | объединённая сборка | 相关组件 |
| gen. | Объединённая секция материально-технического обеспечения | 联合后勤业务科 |
| gen. | объединённая сессия выпускных экзаменов | 会考 (нескольких средних школ) |
| gen. | объединённая система водопровода | 给水管道互联系统 |
| gen. | объединённая система водоснабжения | 综合给水系统 |
| gen. | Объединённая система информации и координации | 联合情报协调系统 |
| gen. | Объединённая служба закупок | 联合采购处 |
| gen. | объединённая служба материально-технического обеспечения | 混合支援系统 |
| gen. | Объединённая служба учебной подготовки | 综合训练处 |
| gen. | Объединённая сомалийская партия | 索马里联合党 |
| gen. | объединённая социал-демократическая партия | 社会民主联合党 |
| gen. | объединённая телекомпания | 联合电视公司 |
| gen. | объединённая ферменная структура | 综合衍架结构 |
| gen. | Объединённая химическая компания «Уралхим» | 乌拉尔化学联合化学公司 |
| gen. | объединённая хозяйственная экономическая единица | 经济联合体 |
| gen. | объединённая энергосистема Сибири | 西伯利亚联合电力系统 |
| gen. | объединённое водоснабжение | 综合式给水 |
| gen. | объединённое восстание | 联合起义 |
| gen. | объединённое государственное издательство | 国家出版社联合公司 |
| gen. | объединённое государственное политическое управление | 国家政治保安总局 |
| gen. | Объединённое движение Ангильи | 安圭拉统一运动 |
| gen. | Объединённое движение за демократию | 民主联合运动 |
| gen. | Объединённое движение за справедливость и развитие | 正义和发展网络运动 |
| gen. | объединённое дерево неисправностей | 合并的故障树 |
| gen. | объединённое земляное полотно | 联合路基 |
| gen. | объединённое командование | 联合指挥部 |
| gen. | объединённое командование объединённых вооруженных сил | 联合武装力量联合司令部 |
| gen. | Объединённое научно-техническое издательство | 联合科学技术出版社 |
| gen. | объединённое научно-техническоеиздательство ОНТИ | 联合科技出版社 |
| gen. | объединённое оборудование | 一体机 |
| gen. | объединённое общество | 合资公司 |
| gen. | объединённое предприятие | 结合企业 |
| gen. | объединённое расположение | 联动排列 (СУЗ) |
| gen. | объединённое тактическое авиационное командование Организации Североатлантического договора | 北大西洋公纽组织盟军战术空军司令部 |
| gen. | объединённое формирование | 复式编制 (напр. учебных групп) |
| gen. | объединённое чтение | 统读 |
| gen. | Объединённые авиалинии Китая | 中国联合航空公司 |
| gen. | объединённые авиаотряды | 联合航空队 |
| gen. | Объединённые Арабские Эмираты | 阿拉伯联合大公国 (ОАЭ) |
| gen. | объединённые военно-морские силы | 联合海军 |
| gen. | объединённые двусторонние учения | 协同对抗训练 (учения с противостоянием двух сторон, «красных» и «синих») |
| gen. | объединённые занятия | 合级教授 (учащихся разных классов) |
| gen. | объединённые состязания первой категории | 甲级联赛 |
| gen. | объединённые энергосистемы стран Центральной Европы | 中欧相互联系 |
| gen. | объединённый авиаотряд | 联合航空队 |
| gen. | Объединённый американский военно-морской центр по предупреждению о тайфунах | 联合台风警报中心 (англ. Joint Typhoon Warning Center, JTWC) |
| gen. | объединённый антитеррористический командный штаб | 联合反恐司令部 |
| gen. | Объединённый антияпонский фронт | 抗日统一战线 |
| gen. | объединённый Балтийский флот | 波罗的海联合舰队 |
| gen. | объединённый бренд | 合资品牌 |
| gen. | объединённый бренд | 联合商标 |
| gen. | Объединённый воинский миротворческий батальон | 联合军事维和营 |
| gen. | объединённый 或 комплексный вокзал | 铁路与公共汽车的联运客运站 |
| gen. | объединённый вспомогательный корпус | 联合辅助楼 |
| gen. | объединённый вспомогательный корпус | 联合辅助厂房 (ОВК) |
| gen. | объединённый гараж | 联合车库 |
| gen. | объединённый городской военный комиссариат | 市联合兵役局 |
| gen. | объединённый городской военный комиссариат | 市联合兵役委员会 |
| gen. | Объединённый государственный аккумуляторный завод | 国营蓄电池联合工厂 |
| gen. | Объединённый демократический центр | 联合民主中心 |
| gen. | объединённый департамент по высшему христианскому образованию в Азии | 亚洲基督教高等教育联合托事部 |
| gen. | объединённый диспетчерский пункт | 联合调度所 |
| gen. | Объединённый институт социальной помощи | 社会援助联合研究所 |
| gen. | объединённый институт ядерных исследований | 联合核研究所 |
| gen. | Объединённый институт ядерных исследований | 联合原子核研究所 |
| gen. | Объединённый Институт Ядерных Исследований России | 联合核子研究所 |
| gen. | Объединённый иракский альянс | 伊拉克团结联盟 |
| gen. | объединённый капитал на паях | 合资 |
| gen. | Объединённый комитет обороны | 综合防卫委员会 |
| gen. | Объединённый комитет по законодательству в области морских перевозок | 联合航运立法处 |
| gen. | объединённый комитет по контролю за оборонным заказом | 联合物资采购监督委员会 (министерство обороны США) |
| gen. | объединённый комитет по контролю за оборонным заказом министерства обороны США | 美国防部联合物资采购监督委员会 |
| gen. | Объединённый комитет по наблюдению за прекращением огня | 联合停火监察委员会 |
| gen. | Объединённый комитет по чрезвычайной помощи | 救济援助联合委员会 |
| gen. | Объединённый комитет профсоюзных организаций "Российский совет ветеранов" органов внутренних дел и внутренних войск | 内务机构和内卫部队"俄罗斯老战士委员会"工会组织联合委员会 |
| gen. | Объединённый координационный совет | 联合协调委员会 |
| gen. | объединённый копер | 联合打桩机 |
| gen. | объединённый кредит | 联合信贷 |
| gen. | объединённый маршрут поезда | 列车综合路程单 |
| gen. | объединённый маршрут поезда | 列车路程单 |
| gen. | объединённый маслобак с радиатором | 散热器的组合滑油箱 |
| gen. | объединённый медицинский колледж | 协和医学院 |
| gen. | Объединённый наблюдательно-координационный комитет | 联合监督协调委员会 |
| gen. | Объединённый наблюдательно-координационный комитет | 联合监察协调委员会 |
| gen. | Объединённый оперативный центр безопасности | 联合安保事务中心 |
| gen. | Объединённый оперативный центр материально-технического обеспечения | 联合后勤业务中心 |
| gen. | Объединённый оперативный центр Миссии | 核查团统筹行动中心 |
| gen. | объединённый организационный комитет | 联合组织委员会 |
| gen. | Объединённый отдел по промышленности | 联合工业司 |
| gen. | объединённый пост управления катапультами | 起飞弹射装置集中操纵台 |
| gen. | объединённый правительственный совет стран-экспортов меди | 铜出口国政府联合委员会 |
| gen. | объединённый привод закрылков | 襟翼联动 |
| gen. | объединённый прикладной объект | 综合应用程序体 |
| gen. | объединённый районный военный комиссариат | 区联合兵役局 |
| gen. | объединённый районный военный комиссариат | 区联合兵役委员会 |
| gen. | Объединённый Российско-Китайский научный центр по космической погоде | 中俄空间天气联合研究中心 (ОНЦ-КП) |
| gen. | объединённый сервопривод | 整体伺服致动装置 |
| gen. | Объединённый сомалийский конгресс | 索马里联合大会 |
| gen. | Объединённый союз | 同盟会 (китайская революционная организация, созданная Сунь Ятсеном в 1905 году в Японии, в 1912 году преобразована в партию Гоминьдан, см. 国民党) |
| gen. | Объединённый союз трудящихся Южной Африки | 南非联合工人联盟 |
| gen. | объединённый строительный двор | 联合施工场地 |
| gen. | объединённый счёт | 联合账户 |
| gen. | объединённый счёт в национальной и иностранной валюте | 本外币并帐 |
| gen. | объединённый узел | 联合枢纽 |
| gen. | объединённый фронт | 联合战线 |
| gen. | Объединённый центр оперативного реагирования | 联合应急中心 |
| gen. | Объединённый центр по проведению выборов | 联合选举工作中心 |
| gen. | Объединённый центр поисково-спасательных операций | 联合救援协调中心 |
| gen. | Объединённый центр управления транспортными перевозками | 综合运输和调度中心 |
| gen. | объединённый экономический комитет | 经济联合委员会 |
| gen. | Объединённый экспортно-импортный банк | 联合进出口银行 |
| gen. | объединённый экспортно-импортный банк | 进出口联合银行 |
| gen. | одноблочный двигатель, объединённый с редуктором | 整体发动机 |
| gen. | оперативная система Организации Объединённых Наций | 联合国业务系统 |
| gen. | оперативный валютный курс, принятый в Организации Объединённых Наций | 联合国适用汇率 |
| gen. | оперативный обменный курс Организации Объединённых Наций | 联合国业务汇率 |
| gen. | Организация Объединенных Наций | 联合国 |
| gen. | Организация Объединенных Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | 联合国教育、科学及文化组织、联合国教科文组织 |
| gen. | Организация объединённой демократической молодёжи | 联合民主青年组织 |
| gen. | Организация Объединённых Наций | 联国 |
| gen. | Организация Объединённых Наций | 联合国 (ООН) |
| gen. | кто-что + ~и Организация Объединённых Наций | 联合国 (ООН) |
| gen. | Организация Объединённых Наций | 联合国组织 |
| gen. | Организация Объединённых Наций действует | 联合国在发挥作用 |
| gen. | "Организация Объединённых Наций для всех и каждого" | 联合国手册 |
| gen. | Организация Объединённых Наций по образованию, науке и культуре | 联合国教科文组织 |
| gen. | Организация Объединённых Наций по окружающей среде | 联合国环境组织 |
| gen. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | 工发组织 (ЮНИДО) |
| gen. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | 联合国工业发展组织 (ЮНИДО) |
| gen. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию ком. | 英 UNIDO,United Nations Industrial Development; Organization联合国工业发展组织 |
| gen. | офицер связи Гражданской полиции Организации Объединённых Наций | 联合国民警联络官 |
| gen. | охраняемая зона Организации Объединённых Наций | 联合国保护区 |
| gen. | партнёры вне системы Организации Объединённых Наций | 联合国系统外伙伴 |
| gen. | Пекинский объединённый университет | 北京联合大学 |
| gen. | передовая группа Организации Объединённых Наций в Судане | 联合国苏丹先遣队 |
| gen. | передовая группа Организации Объединённых Наций в Судане | 联合国驻苏丹先遣团 |
| gen. | повестка дня Организации Объединённых Наций в области развития | 联合国发展议程 |
| gen. | Подготовительная комиссия Организации Объединённых Наций | 联合国筹备委员会 |
| gen. | покончить с беспорядками и объединить страну | 平一宇内 |
| gen. | покончить со смутой и объединиться | 平壹 |
| gen. | покончить со смутой и объединиться | 平一 |
| gen. | Полицейская группа поддержки Организации Объединённых Наций | 联合国警察支助小组 |
| gen. | Польская объединенная крестьянская партия | 波兰联合农民党 |
| gen. | Польская объединенная рабочая партия | 波兰统一工人党 |
| gen. | Польская объединённая рабочая партия | 波兰统一工人党 |
| gen. | Пособие по протоколу Организации Объединённых Наций | 联合国礼宾手册 |
| gen. | посредник объединённых средств | 联营资金中介人 |
| gen. | Правила Административного трибунала Организации Объединённых Наций | 联合国行政法庭规则 |
| gen. | преамбула устава организации объединённых наций | 联合国宪章前言 |
| gen. | прогрессивные силы объединились | 进步力量团结在一起 |
| gen. | продавцы Организации Объединённых Наций | 联合国供应商 |
| gen. | раздвинуть границы и объединить империю | 阐并天下 |
| gen. | Региональное совещание Организации Объединённых Наций по вопросам разоружения | 联合国区域裁军会议 |
| gen. | Российская объединенная промышленная партия | 俄罗斯统一工业党 |
| gen. | РУз Объединенный штаб Вооруженных Сил Республики Узбекистан | 乌兹别克斯坦共和国武装力量联合参谋部 |
| gen. | Руководство Организации Объединённых Наций по вопросам безопасности | 外勤安全手册 |
| gen. | Руководство Организации Объединённых Наций по управлению воздушными операциями | 联合国空中业务手册 |
| gen. | Руководство по медицинскому обеспечению Организации Объединённых Наций | 联合国医疗支援手册 |
| gen. | Рязпатока Правление объединённых крахмало-паточных заводов Рязанской губернии | 梁赞州淀粉糖浆联合管理委员会 |
| gen. | Сборник договоров Организации Объединённых Наций | 联合国条约汇编 |
| gen. | Северо-Восточная антияпонская объединённая армия Китая | 东北抗联 |
| gen. | Северо-Восточная антияпонская объединённая армия Китая | 抗联 |
| gen. | Северо-Восточная антияпонская объединённая армия Китая | 东北抗日联军 |
| gen. | Северо-Восточная демократическая объединённая армия | 东北民主联军 (наименование Северо-Восточной народно-освободительной армии с 14 января 1946 года по 1 января 1948 года) |
| gen. | секторальная группа Организации Объединённых Наций | 部门成果工作组 |
| gen. | Секция веб-сайта Организации Объединённых Наций | 网站科 |
| gen. | система контроля за доступом Организации Объединённых Наций | 联合国出入控制系统 |
| gen. | Система на оптических дисках Организации Объединённых Наций | 联合国光盘系统 |
| gen. | Система общих помещений Организации Объединённых Наций | 联合国系统共同房地 |
| gen. | система развития Организации Объединённых Наций | 联合国发展系统 |
| gen. | система распределения объединённой информации | 联合信息分发系统 (JIDS) |
| gen. | Система электроотопления здания объединённой насосной станции пожаротушения и предочищенной воды с резервуарами запаса воды | 消防和预净化水联合泵站带储水箱厂房电加热系统 |
| gen. | склад медицинского имущества Организации Объединённых Наций | 联合国卫生器材仓库 |
| gen. | Склад снабжения Организации Объединённых Наций | 联合国供应站 |
| gen. | Служба информационной техники Организации Объединённых Наций | 联合国信息技术处 |
| gen. | Союз объединённых кооперативов СССР | 苏联合作社联盟 |
| gen. | Специальная миссия Организации Объединённых Наций в Афганистане | 联合国阿富汗特派团 |
| gen. | Специальная миссия Организации Объединённых Наций в Кувейт | 联合国科威特特派团 |
| gen. | Специальная миссия Организации Объединённых Наций на Бермудских островах | 联合国百慕大特派团 |
| gen. | Специальная программа стажировок Организации Объединённых Наций | 联合国特设实习方案 |
| gen. | специальное обследование для выяснения взглядов и представлений сотрудников Организации Объединённых Наций в том | 廉正认识调查 |
| gen. | специальный помощник по делам Организации Объединённых Наций | 联合国事务特别助理 |
| gen. | Специальный представитель Организации Объединённых Наций | 联合国特别代表 |
| gen. | Специальный счёт Организации Объединённых Наций | 联合国特别账户 |
| gen. | средние и малые страны объединились | 中小国家联合在一起 |
| gen. | Счёт облигаций Организации Объединённых Наций | 联合国公债账户 |
| gen. | Счёт развития Организации Объединённых Наций | 发展账户 |
| gen. | Телевидение и видео Организации Объединённых Наций | 联合国电视与录像 |
| fig.of.sp. | только объединив усилия, можно чего-то добиться | 千金之裘非一狐之腋 |
| gen. | удостоверение личности Организации Объединённых Наций | 联合国身份证 |
| gen. | умиротворить и объединить | 安集 |
| gen. | умиротворить и объединить | 安辑 |
| gen. | уничтожить 6 царств и объединить в своих руках Поднебесную | 蹶六国兼天下 |
| gen. | упорядочить и объединить рынки | 整合市场 |
| gen. | Управляющая Власть Организации Объединённых Наций | 联合国管理当局 |
| gen. | Федеральный кредитный союз Организации Объединённых Наций | 联合国联邦信用社 |
| gen. | Фонд демократии Организации Объединённых Наций | 联合国民主基金 |
| gen. | Фонд обеспечения сотрудников Объединённой инспекционной группы | 联合检查组节约储金 |
| gen. | Фонд Организации Объединенных Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами | 禁毒基金 |
| gen. | Фонд Организации Объединенных Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами | 联合国管制滥用麻醉药品基金 |
| gen. | Фонд Организации Объединённых Наций для инвалидов | 联合国残疾基金 |
| gen. | Фонд Организации Объединённых Наций для помощи беженцам | 联合国难民基金 |
| gen. | Фонд Организации Объединённых Наций для Чили | 联合国智利信托基金 |
| gen. | Фонд основного капитала Организации Объединённых Наций | 联合国资本资产基金 |
| gen. | христианская социальная объединённая партия | 基督教社会团结党 |
| gen. | Хроника Организации Объединённых Наций | 联合国纪事 |
| gen. | царства Ци и Цинь объединились | 齐秦袭 |
| gen. | ценить истину и объединить в этом современность и древность | 贵是而同今古 |
| gen. | центр объединённого тылового обеспечения | 联勤保障中心 |
| gen. | центр Организации Объединённых Наций по вопросам управления | 联合国治理中心 |
| gen. | центр Университета Организации Объединённых Наций | 联合国大学中心 |
| gen. | центры материально-технического обеспечения Организации Объединённых Наций | 联合国后勤中心 |
| gen. | Чрезвычайные вооруженные силы Организации Объединенных Наций | 联合国紧急部队 |
| gen. | экологизация Организации Объединённых Наций | 绿化联合国 |
| gen. | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана Организации Объединённых Наций | 联合国亚太经社理事会 (ЭКАТО ООН) |
| gen. | Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Западной Азии | 联合国西亚经济社会委员会 |
| gen. | Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Азии и Тихого океана | 联合国亚洲及太平洋经济社会委员会 |
| gen. | Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Африки | 联合国非洲经济委员会 |
| gen. | Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Европы | 欧合国欧洲经济委员会 |
| gen. | Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Западной Азии | 联合国西亚经济委员会 |
| gen. | Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Латинской Америки | 联合国拉丁美洲经济委员会 |
| gen. | Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | 联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会 |
| gen. | Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций | 联合国经济与社会理事会 |
| gen. | эксперт Организации Объединённых Наций по без вести пропавшим лицам | 联合国失踪人员专家 |
| gen. | Электронная система информации Организации Объединённых Наций | 联合国电子信息网 |
| gen. | ЮНДРО Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 联合国救灾办事处 |
