| Russian | Chinese |
| автомобили общего пользования | 共享汽车 |
| автомобиль общего назначения | 通用汽车 |
| активная проводимость в схеме с общим истоком | 共源电导 |
| Американский континент - общее название для Южной и Северной Америки | 美洲是南北阿美利加洲的合称。 |
| базовая станция для связи общего назначения | 普通基地台 |
| вам придётся сдавать экзамены на общих основаниях | 您要跟大家一样必须参加所有考试 |
| ветвь общего пользования | 公用支线 |
| ветвь общего пользования | 公用岔线 |
| военно-морская сила общего назначения | 海军常规兵力 |
| воображать в общих чертах | 大体上设想 |
| встреча ради общего дела | 公会 |
| выходной импеданс в схеме с общим эмиттером | 共射输出阻抗 |
| говоря в общем | 大体上说来 |
| говоря в общих чертах... | 大体上说 |
| говоря в общих чертах | 大致来说 |
| гореть ненавистью и гневом к общему врагу | 敌忾同仇 |
| гореть ненавистью и гневом к общему врагу | 同仇 |
| государственно утверждённые общие меры веса | 公量 |
| Государственный институт по проектированию заводов общего машиностроения | 国家通用机器制造厂设计所 |
| Государственный институт по проектированию заводов общего машиностроения | 国立通用机械制造厂设计院 |
| двигать общее дело | 促进共同的事业 |
| действовать по общему согласию | 根据共同一致的意见行动 |
| диодный вентиль с общим минусом | 共负极二极管门 |
| есть кашу из общего котла | 吃大锅饭 (обр. в знач.: пользоваться одинаковым отношением; жить в равных условиях, коллективно) |
| есть много общего | 异曲同工 |
| есть много общего | 同工异曲 |
| есть общее, есть и раздельное | 有统有分 |
| жертвовать личным ради общего дела | 大义灭亲 |
| извлекать общие выводы из рассмотренных фактов | 作出一般的结论 |
| извлекать общие выводы из рассмотренных фактов | 根据分析的事实 |
| измерение общего холестерина в сыворотке крови | 血清总胆固醇测定 |
| Инициатива в отношении общего обслуживания | 共同事务倡议 |
| Исполнительный координатор по общему обслуживанию | 共同事务执行协调员 |
| канал общего пользования | 共用信道 |
| канал общего пользования | 公用通道 |
| кафедра общих дисциплин | 公共课教研室 |
| Конструкторское бюро общего машиностроения | 普通机械制造设计局 |
| контроль за общим объёмом спроса и предложения | 总量控制 |
| Координационный комитет по вопросам общих помещений | 共同房地协调委员会 |
| крупный концерт общего векового торжества | 世纪同庆大型演唱会 |
| лампа накаливания общего назначения | 普通白炽灯 |
| малосигнальная входная ёмкость в схеме с общим истоком | 共源电路小信号输入电容 |
| малосигнальная выходная ёмкость в схеме с общим истоком | 共源电路小信号输出电容 |
| напомнить в общем | 笼统地提醒 |
| находить общее, несмотря на существующие различия | 求同存异 |
| ненависть к общему врагу | 同仇敌忾 |
| нет ничего общего | 驴头不对马嘴 |
| нет ничего общего | 毫不相关 |
| нет ничего общего | 驴唇不对马嘴 |
| обсудить в общих чертах | 大致地讨论一下 |
| общего назначения | 实用型 |
| общего назначения | 通用 |
| общего пользования | 公用 |
| общего пользования | 对公 |
| предназначенный для общего пользования | 共用 |
| общее административное здание | 总办公楼 |
| общее административное здание | 总行政楼 |
| общее бегство | 集体逃跑 |
| ~ + кто-что общее бедствие | 普遍的灾难 |
| общее благо | 公善 |
| общее благо | 公利 |
| какое + ~ общее благо | 公共福利 |
| общее благо | 公益 (польза) |
| общее боковое перемещение | 舰艇的总横移量 (кора6ля) |
| общее боковое перемещение | 总横移量 |
| общее веселье | 共同的欢乐 |
| общее внимание | 普遍的关切 |
| общее внимание | 共同留心 |
| общее внимание | 众目 |
| общее внутреннее положение | 业内概况 |
| общее вооружение | 共同的装备 |
| общее вопросительное предложение | 是非疑问句 |
| общее впечатление | 总的印象 |
| общее впечатление | 掠影 |
| общее впечатление о городе | 城市形象 |
| общее впечатление о горожанах | 城市形象 |
| общее государственное устройство | 总制 |
| общее делопроизводство | 庶务 |
| общее делопроизводство | 总务 |
| общее дифференциальное уравнение Лежандра | 勒让德一般微分方程 |
| общее достояние | 公物 |
| общее достояние | 共用物 |
| ~ее + что общее достояние | 公共财富 |
| общее достояние | 共同的财产 |
| общее достояние | 公器 |
| общее душевное напряжение | 全体内心紧张 |
| общее заболевание | 普通疾病 |
| общее занимаемое время | 总占用时间 (total holding time) |
| общее захоронение | 公墓 |
| общее земляное полотно | 联合路基 |
| общее земляное полотно | 公共路基 |
| общее земляное полотно | 共用路基 |
| общее значение | 共同意义 |
| общее значение | 概括意义 |
| общее значение | 共同的含义 |
| общее значение | 一般意义 |
| общее извлечение руды | 矿石的总回收 |
| общее изложение | 概括的叙述 |
| общее изложение | 概述 |
| общее искривление поверхности | 总曲面 |
| общее кладбище | 乱葬岗子 (для неимущих) |
| общее кладбище | 邦墓 (для не имеющих родового кладбища) |
| общее количество | 总计数 |
| общее количество | 总额 |
| общее количество | 总含量 |
| общее количество | 总份数 |
| общее количество | 过程中的投料量 |
| общее количество | 学生总数 (студентов) |
| общее количество | 总数 |
| общее количество | 绝对金额 |
| общее количество | 都数 |
| общее количество | 总量 (студентов) |
| общее количество выброса загрязняющих веществ | 污染物排放总量 |
| общее количество гофрированных труб | 波纹管总节数 |
| общее количество делящегося вещества | 裂变物质总量 |
| общее количество загрязняющих выбросов | 污染排放总量 |
| общее количество колоний | 菌落总数 (бактерий) |
| общее количество колоний бактерий | 细菌总数 |
| общее количество населения | 人口总重 |
| общее количество потребления энергии | 能源消费总量 |
| общее количество представителей | 代表总数 |
| общее количество расходов | 消费总量 |
| общее количество часов | 总学时 (академических) |
| общее количество штатных сотрудников | 编制人员总数 |
| общее количество электричества | 积分电荷量 |
| общее количество ядерной энергии | 核发电总量 |
| общее лечение | 全身治疗 |
| общее ликование | 一片欢腾 |
| общее название | 总名 |
| общее название | 泛称 (наименование) |
| общее название | 通称 |
| общее название | 并称 |
| общее название | 概称 |
| общее название | 总称 (наименование) |
| общее название | 统称 |
| общее название вин и напитков | 酒水 (во время банкета) |
| общее название двух поэтов эпохи Мин - Ван Шичжэня и Ли Паньлуна | 王李 |
| общее название для видов и родов войск | 军兵种 |
| общее название для водителя и кондуктора | 司售人员 |
| общее название для водителя и пассажиров | 司乘人员 |
| общее название для всех напитков, не содержащих спирта | 软饮料 |
| общее название для Генерального штаба, Политического управления и управления тыла НОАК | 三总部 |
| общее название для делопроизводителя 文书 wén shū и секретаря | 文秘 (秘书 mìshū) |
| общее название для деталей и запчастей | 零配件 |
| общее название для детских садов и яслей | 托幼 |
| общее название для истории завода, деревни, кооператива | 三史 |
| общее название для механизмов и электрооборудования | 机电 |
| общее название для науки, технологии техники и торговли | 科工贸 |
| общее название для нескольких резолюций | 批次 |
| общее название для отделов иностранных связей | 外事口 |
| общее название для праздничных, выходных и отпускных дней | 节假日 |
| общее название для предприятия и профессии | 企事业 |
| общее название для произведений жанров цы и цюй | 词曲 |
| общее название для промышленности и торговли | 工贸 (в большинстве случаев внешней торговли) |
| общее название для равнозубых двустворчатых моллюсков и некоторых гребешков | 瓦同子 |
| общее название для системы однотипных профессий | 口 |
| общее название для системы однотипных учреждений | 口 |
| общее название для средств массовой информации | 传播媒介 |
| общее название для таких дисциплин, как история развития общества, новая история Китая, история революционного движения в Китае | 三史 |
| общее название для телеграмм и писем | 电函 |
| общее название для техники и тактики | 技战术 (в спортивных соревнованиях) |
| общее название для труда и заработной платы | 劳资 |
| общее название для университетов и специализированных высших учебных заведений | 大专 |
| общее название для феодализма, капитализма и ревизионизма | 封资修 |
| общее название для холодильной, моющей и чистящей бытовой техники | 冰洗产品 |
| общее название для электроэнергии энергетики, автомобилей, химии | 电汽化 |
| общее название маниакально-депрессивного психоза | 衡狂 |
| общее название насекомых, пресмыкающихся и гельминтов | 䖵 (также 䖵虫) |
| общее название родов Шэ и У, входивших в племя жун | 佘无之戎 |
| общее название созвездий 胃宿 и 昴宿 | 大梁 |
| общее название четырёх поэтов эпохи Мин - Ли Мэнъяна, Хэ Цзинмина, Ван Шичжэня и Ли Паньлуна | 李何王李 |
| общее назначение | 一般用途 |
| общее наименьшее кратное | 最低公倍数 |
| общее наименьшее кратное | 最小公倍式 |
| общее наказание за несколько преступлений | 数罪并罚或总和刑 |
| общее наличие локомотивов | 现有机车总台数 |
| общее направление | 共同方向 |
| общее направление | 态势 |
| общее направление | 普遍的倾向 |
| общее направление | 普遍的趋向 |
| общее направление | 共同的方向 |
| общее население | 总人口 |
| общее настроение | 大家的心情 |
| общее начальное образование | 普通初等教育 |
| общее недовольство | 普遍的不满 |
| общее недоумение | 大家的困惑 |
| общее несчастье | 全体的不幸 |
| общее нормальное излучение | 总法向辐射 |
| Общее обследование домашних хозяйств | 普通用途户口调查 |
| общее объявление | 综合广告 |
| общее одеяло Цзян Гуна | 姜肱共被 (Цзян Гун, живший при династии Поздняя Хань, настолько любил двух младших братьев, что все они спали под одним одеялом; образн. в знач. любовь между братьями) |
| общее ожирение | 全身发胖 |
| общее окончание | 共同终点 |
| общее описание | 概括的描写 |
| общее описание | 一般说明 |
| общее описание должностей | 通用职务说明 |
| общее отклонение потока | 宏观通量变化 |
| общее ощущение | 共感觉 |
| общее периферическое сопротивление | 总周边电阻 |
| общее перспективно-аффинное преобразование | 一般透视仿射变换 |
| общее повторение | 总复习 |
| общее поголовье | 总头数 |
| общее поголовье скота | 牲畜总头数 |
| общее положение | 大局 |
| общее положение | 轮廓 |
| общее положение | 大端 |
| общее положение | 通例 |
| общее положение | 通规 |
| общее положение | 概说 |
| общее положение | 贯 |
| общее положение | 一般位置 |
| общее положение | 共同的条例 |
| общее положение | 概论 |
| общее положение | 概貌 (состояние) |
| общее положение | 概况 |
| общее положение | 通则 |
| общее положение | 全局 |
| общее положение безопасности | 安全总规定 |
| общее положение на театре военных действий | 战局 |
| общее положение экономики | 经济概况 |
| общее полотенце | 公用毛巾 |
| общее пользование | 公共使用 |
| общее пользование | 共用 |
| общее помещение | 公用场所 |
| общее понятие | 发凡 |
| общее поровое пространство | 总孔腔 |
| общее поровое пространство | 总孔隙 |
| общее поручительство | 共同保证 |
| общее право | 普通法指不成文法 |
| общее предостережение | 一般性警告 |
| общее предостережение | 一般警告 |
| иметь общее представление | 心中有数 |
| общее представление | 一鹼概念认识 |
| иметь общее представление | 心里有数 |
| общее признание | 普遍好评 |
| общее признание | 公认 |
| общее продольное размагничивание | 总纵向消磁 |
| какое + ~ + (во что) общее протяжение в длину | 全长 |
| какое + ~ + (во что) общее протяжение в длину | 总长度 |
| общее разрешение на полет | 全面飞越许可 |
| общее расположение | 总配置 |
| общее расположение | 总布置 |
| общее распределение | 总分配 |
| общее распределение потока | 宏观通量分布 |
| общее расстояние по уклону | 总倾斜距离 |
| общее рассуждение | 泛说 |
| общее решение | 公决 |
| общее решение | 通积分 |
| общее решение | 公断 |
| общее родовое имя | 公姓 (восходящее к тотему) |
| общее руководство | 共同的领导 |
| общее сечение питателей | 内浇口总截面 |
| общее сиденье | 条凳式座椅 |
| общее собрание | 公会 |
| общее собрание | 联席会议 |
| общее собрание | 全体大会 |
| общее собрание | 公议会 |
| общее собрание | 总会议 |
| общее собрание | 公众集会 |
| общее собрание | 公共集会 |
| общее собрание | 总会 |
| общее собрание всего персонала | 全员大会 |
| общее собрание граждан слободы | 镇民大会 (орган слободского самоуправления в гоминьдановском Китае) |
| общее собрание может открыться, кроме того случая, когда больше половины членов организации не явится на собрание | 大会是开得成的，除了出席会员不到过半数 |
| Общее собрание собственников | 业主大会 |
| Общее собрание состоится завтра | 全体大会将于明天举行 |
| общее собрание сотрудников | 全体工作人员大会 |
| общее собрание членов партии | 党员大会 |
| общее собрание школы | 校会 |
| Общее совещание национальных корреспондентов | 各国记者大会 |
| общее содержание | 总含量 |
| общее содержание | 最凡 (книги) |
| общее содержание и детали | 凡目 |
| общее содержание пыли | 总尘量 |
| общее содержание твёрдых взвешенных частиц | 悬浮微粒总量 |
| общее содержание углерода в органике | 总有机碳量 |
| общее сожаление | 普遍的同情 |
| общее состояние | 总的情况 |
| общее состояние | 动态 (положение) |
| общее состояние национальной экономики | 国民经济的整体素质 |
| общее состояние отрасли | 产业总况 |
| общее сочувствие | 普遍赞同 |
| общее сочувствие | 普遍同情 |
| общее страхование операций, связанных с недропользованием | 能源大保单 |
| общее требование | 共同的要求 |
| общее требование | 共同要求 |
| общее требования | 一般要求 |
| общее удельное сопротивление вагонов | 车辆的合成比阻力 |
| общее удельное сопротивление поезда | 列车的合成比阻力 |
| общее умножение тензоров | 张量的一般乘法 |
| общее умозаключение | 大致推断 |
| общее уравнение Лежандра | 勒让德一般方程 |
| общее уравнение Риккати | 黎卡提一般方程 |
| общее условие контракта | 合同的一般条件 |
| общее условие монтажа | 安装总则 |
| общее устремление | 一条心 |
| общее хирургическое отделение | 普通外科 |
| общее числовое управление | 总体数控 |
| общее экономическое количество заказа | 经济定购量 |
| общее явление | 共同现象 |
| общее языкознание | 普通语言学 |
| Общество по исследованию общих систем | 一般体系研究协会 |
| общие автомобили | 共享汽车 |
| общие взгляды | 共同的观点 |
| общие вкусы | 共同的志趣 |
| общие вкусы | 共同兴趣 |
| общие водные ресурсы | 共享水资源 |
| общие враги соединяют | 共同的敌人使...接近 (кого-л.) |
| общие выводы | 一般结论 |
| общие геологические запасы неочищенной нефти | 总的原油地质储量 |
| общие гуманитарные фонды | 共同人道主义基金 |
| общие деньги | 公用款 |
| общие для всех людей и времён моральные качества | 达德 (добродетели) |
| общие домашние вещи | 一般家用品 |
| общие допустимые многовидовые уловы | 多品种许可总鱼获量 |
| общие жёны | 公妻 |
| общие заботы | 全局思想 |
| общие занятия | 一起上课 |
| какие + ~ы общие затраты | 总费用 |
| общие знакомые | 共同的氯人 |
| общие идеалы | 共同的理想 |
| общие идеалы | 共同 |
| общие интересы | 共同的兴趣 |
| общие интересы | 共同关注 |
| общие интересы | 痛痒 |
| общие интересы | 共同利益 |
| общие интересы | 痛瘴 |
| общие интересы важнее личных | 先公后私 |
| общие интересы важнее частных | 先公后私 |
| общие интересы всей страны | 全国工作的大局 |
| общие интересы выше личных | 先公后私 |
| общие интересы выше частных | 先公后私 |
| общие интересы и идеалы объединяют | 共同的利益和理想使...团结起来 |
| общие исследования | 一般性研究 |
| общие коды серийной маркировки | 通用序列号编码 |
| общие комнаты дома | 厅 |
| какая + ~ общие материи | 共同的话题 |
| общие моральные принципы | 公德 |
| общие наброски | 总录 (записи) |
| Общие направления активизации деятельности Организации Объединённых Наций | 联合国振兴工作总纲 |
| общие начала | 总的原则 |
| общие недостатки | 共同的缺点 |
| общие нормы ревизии | 共同审计准则 |
| общие ожидания | 共同的期望 |
| общие особенности поэтического текста | 诗歌作品的共同特点 |
| общие отличия | 大别 |
| общие отношения | 一般关系 |
| общие очертания | 端倪 (черты) |
| общие палочки для еды | 公筷 |
| общие положения | 总则 |
| общие положения | 一般原理 |
| общие положения | 规畫条例中的总则 |
| общие положения | 一般条件 (напр. договора) |
| общие положения | 一般规定 |
| общие положения | 概要 |
| общие положения безопасности | 安全总则 |
| общие положения гражданского права | 民法通则 |
| "Общие положения гражданского права КНР" | 中华人民共和国民法通则 |
| общие положения договора | 合同总则 |
| общие положения об инспекции | 核查的一般性条款 |
| общие положения обеспечения безопасности | 安全保证总则 |
| общие положения права | 法律的总则 |
| общие права | 共同的衩利权力 |
| общие правила | 一般规定 |
| общие правила | 概则 |
| общие правила | 总则 |
| общие правила обеспечения эксплуатации атомных станций | 核电站运行保障总则 |
| Общие правила финансовой деятельности на предприятиях | 企业财务通则 |
| общие правомочия | 完整权力 |
| общие правомочия | 完全授权 |
| общие прения | 一般性辩论 |
| общие прения | 常务部分 |
| общие прения | 一般性讨论 |
| общие признаки жанра | 体裁的一般特征 |
| общие признаки сходства | 类 |
| общие проводы | 公送 |
| общие пространственные отношения | 一般空间关系 |
| общие рамки обзора и оценки | 共同审查和评价框架 |
| общие рассуждения | 一般性议论 |
| общие с народом помыслы и заботы | 想人民所想，急人民所急 |
| общие сведения | 基本知识 |
| общие сведения о... | 概要 |
| общие сведения о народонаселении Латинской Америки | 拉丁美洲人口梗概 |
| общие сведения о предложении | 句子的概述 |
| общие сведения о продукте | 产品概述 (изделии) |
| общие сведения об эксплуатации | 使用常识 |
| общие сведения по медицине | 医药常识 |
| общие свойства | 一般的特性 |
| общие симпатии и антипатии | 共同的好恶感 |
| общие системы дренажей и воздушников | 疏水和排气公用系统 |
| общие слова | 冠冕话 |
| общие слова | 转泛泛的话 |
| общие слова | 空话 |
| общие слова | 常谈 |
| общие соображения | 荒度 |
| общие справки | 综合参考 |
| общие справочные сведения | 一般参考资料 |
| общие технические требования | 综合技术要求 |
| общие технические требования | 通用规格要求 |
| общие технические требования | 总技术要求 |
| общие технические требования | 技术总要求 |
| общие технические требования | 通用技术要求 |
| общие требования | 一般性能要求 |
| общие требования | 总体要求 |
| общие требования | 一般要求 |
| общие условия для машин, оборудования и других продуктов и технических услуг среди организаций-членов Экономической взаимной ассоциации ОУТО СЭВ | 经互会成员国组织间机器、设备和其他产品技术服务的共同条件 |
| общие условия контрактов Организации Объединённых Наций | 联合国合同总则 |
| общие условия поставки товара | 交货一般条件 |
| общие установления | 一般规定 |
| общие устремления | 同志 |
| общие устремления делают людей друзьями | 同师曰朋，同志曰友 |
| общие устремления делают людей друзьями | 同志为友 |
| общие ценности | 共同价值观 |
| общим итогом | 公同 |
| общим итогом | 成总儿 |
| общим итогом | 拢总 |
| общим итогом | 成总 |
| общим счётом | 共算 |
| общим счётом | 共计 |
| общое бронирование | 全部装甲 |
| общое мореплавание | 普通航海学 |
| опомниться после общего наркоза | 全身麻醉后苏醒过来 |
| определение общего белка в сыворотке крови | 血清总蛋白测定 |
| определение общего билирубина сыворотки крови | 血清总胆红素测定 |
| осуществлять общее руководство | 职典 |
| осуществлять общее руководство | 总管 |
| осуществлять общее руководство | 进行宏观指导 |
| осуществлять общее руководство | 主管 |
| осуществлять общее руководство внешнеторговой работой в рамках всей страны | 主管全国对外贸易工作 |
| осуществлять общее управление | 总制 (строй, режим) |
| осуществлять общее управление | 总揽 |
| осуществлять общее управление | 总理 |
| от единичного к общему | 由点到面 |
| от общего имени | 佥名 |
| от общего имени | 合衔 (официальных лиц или учреждений) |
| от частного приходить к общим выводам | 触类旁通 |
| Отдел конференционного и общего обслуживания | 会议事务和总务司 |
| Отдел общего анализа и политики | 一般分析和政策司 |
| Отдел общего обслуживания и безопасности | 总务和安全办公室 |
| отдел общего управления | 综合管理部 |
| Отдел по общим правовым вопросам | 一般法律事务司 |
| Отдел управления и общего обслуживания | 行政和共同事务司 |
| отделаться общими фразами | 说些无关紧要的话敷衍一下 |
| отделываться общими фразами | 敷衍搪塞 (пустыми обещаниями) |
| отказы общего типа | 共模失效 |
| отказы общего типа | 共模故障 |
| относительно общее положение | 相对普通位置 |
| отношение делений зоны воспроизводства к общему | 再生区裂变与总裂变之比 |
| отношение поглощений зоны воспроизводства к общему | 再生区吸收与总吸收之比 |
| параметры в схеме с общим коллектором | 共集电极电路参数 |
| параметры в схеме с общим эмиттером | 共发射极电路参数 |
| переносное дуплексный радиотелефон общего назначения | 通用步话机 |
| пожелание общего сдвига | 祝共同进步 |
| пойти в ногу с общими тенденциями | 乡风 |
| полномочный орган регистрации общих знаков | 共用标志登记当局 |
| полугруппа с общими справа кратными | 右可逆半群 |
| пользоваться общим входом | 共用一个入口 |
| пользоваться общим столом | 旅食 (о низших чиновниках) |
| Помощник Генерального секретаря по вопросам общего обслуживания | 主管总务助理秘书长 |
| помощник по вопросам общего обслуживания | 总务助理 |
| поступления в общие ресурсы | 一般资源收入 |
| потрафить общим вкусам | 适俗 |
| потрафить общим нормам | 适俗 |
| 犹言适应世俗。 потрафить общим нормам | 适俗 (вкусам) |
| потянуться общим потоком | 从风 (как растения по ветру) |
| ППГ общие правила перевозки грузов по железным дорогам в международном сообщении | 国际铁路联运货物运送总则 |
| прибор для измерения общего количества растворённых твёрдых тел | 溶解固体总量测量仪 |
| привести к общему знаменатель | 归纳为一类 |
| привести к общему знаменатель | 归纳…为一类 |
| привести к общему знаменателю | 通份 |
| приводить в общих чертах | 粗举 |
| принять решение в изъятие из общих правил | 从权 |
| принять участие в общем веселье | 凑个热闹儿 |
| принять участие в общем веселье | 凑趣 |
| приём пищи за одним столом с общими блюдами | 合餐 (в противоположность порционному питанию с индивидуальными блюдами 分餐) |
| промышленное предприятие общего характера | 综合性工厂 |
| различное имущество общего назначения | 杂项一般物品 |
| руководствоваться общими интересами | 从全局出发 |
| руководствоваться общими интересами, составлять для себя разумные графики с учётом важности и срочности | 从全局出发，分别轻重缓急，做出合理安排 |
| ручка управления общим шагом несущего винта вертолёта | 油门变距杆 |
| система общего благоприятствования, исключающая взаимные льготы и дискриминацию | 非互惠，非歧视性普遍优惠制 |
| система общего благоприятствования, исключающая взаимные льготы и дискриминацию | 非互惠、非歧视性普遍优惠制 |
| система общественных взаимоотношений между жителями общего микрорайона | 社区文化 |
| Система общих помещений Организации Объединённых Наций | 联合国系统共同房地 |
| системы общих расчётов в реальном масштабе времени | 实时总清算制度 |
| склад общего пользования | 公用库 |
| согласованные заявления и общее понимание | 商定声明和共同谅解 |
| составить 85 процентов общего числа | 占总数的百分之八十五 |
| союз общего порядка | 一般性同盟 |
| сплотиться против общего врага | 团结起来反对共同敌人 |
| справляться общими усилиями | 同心共济 |
| справляться общими усилиями | 同心协济 |
| схема общего вида | 总平面图 |
| схема общего вида | 总体布置图 |
| счёт общего обслуживания | 共同事务账户 |
| удельный вес детей, рождаемых в однодетной семье, в общем количестве новорождённых | 一胎率 |
| уравнение Риккати общего вида | 黎卡提一般方程 |
| усвоить не только общие правила грамматики, но и исключения из них | 不仅掌握语法的一般规则、而且要掌握其例外 |
| Финансовое и общее обслуживание | 财务和总务 |
| шлюпка общего назначения | 通用艇 |
