| Russian | Chinese |
| Академия общественных наук Китая | 中国社会科学院 |
| акции и облигации предприятий общественного пользования | 公用事业股票 |
| апелляция к общественному мнению | 向舆论界呼吁 |
| выражать общественное порицание | 予以训诫 |
| доверительная собственность, утверждённая в общественно-благотворительных целях | 团体信托 (public trust) |
| доверительная собственность, утверждённая в общественно-благотворительных целях | 公益信托 |
| доверительная собственность, утверждённая в общественно-благотворительных целях | 公共信托 |
| доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | 公益信托 |
| доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | 慈善信托 |
| дорога общественного пользования | 公路 |
| земли, находящиеся в общественной собственности | 共有土地 |
| индустрия общественного питания | 餐饮业 |
| исправление правонарушителей мерами общественного воздействия | 社区矫正 |
| комбинат общественного питания | 公共饮食联合企业 |
| корпорация общественного обслуживания | 公共事业公司 |
| корпорация по оказанию общественных услуг | 公共事业公司 |
| корпорация по оказанию общественных услуг | 公益法人 |
| кража общественных и частных ценностей, общественного и частного имущества | 盗窃公私财物 |
| красть общественные и частные ценности, общественное и частное имущество | 盗窃公私财物 |
| Международный союз по общественному транспорту | 国际公共运输联合会 |
| мера общественного воздействия | 社区制裁 |
| местный общественный деятель | 社区领袖 |
| Министерство общественной безопасности | 公安部 |
| нарушать общественный порядок | 妨碍治安 |
| нарушать общественный порядок | 妨害治安 |
| нарушение общественного порядка | 不规矩的行为 |
| нарушение общественного порядка | 公众妨害 |
| нарушение общественного порядка | 妨害社会秩序 |
| нарушение общественного порядка | 妨害公共利益行为 |
| нарушение общественного порядка | 扰乱社会治安行为 |
| нарушение общественного порядка | 公害 |
| нарушение общественного порядка | 骚乱 |
| нарушение общественного порядка | 动乱 |
| нарушение общественного порядка | 妨害治安 |
| нарушение общественного спокойствия | 破坏公共安宁 |
| нарушение общественной безопасности | 扰乱治安 |
| нарушитель общественного порядка | 捣乱分子 |
| нарушитель общественного порядка | 扰乱社会秩序者 |
| нарушитель общественного порядка | 危害治安分子 |
| нарушитель общественной тишины и порядка | 暴徒 |
| нормативные акты об охране общественного порядка | 警察条例 |
| общественная благотворительность | 社会慈善事业 |
| общественная земля | 官地 |
| общественная земля | 公地 |
| общественная нагрузка | 社会负担 |
| общественная нравственность | 公共道德 (社会道德。 关于整个国家或社会组织而非个人的一种道德) |
| общественная обязанность | 社会义务 |
| общественная организация в качестве юридического лица | 社团法人 |
| общественная полезность | 公用事业 |
| общественная польза | 公利 (выгода) |
| общественная собственность | 公有制 |
| общественная собственность | 公有地产 (особ. земля) |
| общественная собственность | 公物 |
| общественная собственность | 公有财产 |
| общественная собственность | 公产 |
| общественное благо | 公益 |
| общественное благоденствие | 公益 |
| общественное благоденствие | 公共福利 |
| общественное благосостояние | 公共福利 |
| Общественное достояние | 公版 |
| общественное достояние | 公器 |
| общественное обвинение | 社会公诉 |
| общественное положение | 身份 |
| общественное пользование | 公用 |
| общественное порицание | 训诫 |
| общественное порицание | 公开谴责 |
| общественное учреждение | 公官 |
| общественное учреждение | 公共事业单位 |
| общественное учреждение | 院 |
| общественные блага | 公共物品 |
| общественные блага | 公共产品 |
| общественные дороги | 公共公路 |
| общественные земли | 共有土地 |
| общественные земли | 公有土地 (угодья) |
| общественные земли | 公有地产 |
| общественные земли | 公有地 |
| общественные обязанности | 公职 (функции) |
| общественные обязанности | 公务 (дела) |
| общественные средства | 公晏 |
| общественные услуги | 公用事业 |
| общественный автоинспектор | 公益汽车检查员 |
| общественный автоинспектор | 公用汽车检查员 |
| общественный договор | 社会公约 |
| "общественный договор" | 社会契约 |
| общественный договор | 社会契约 |
| общественный долг | 公义务 (граждан перед государством) |
| общественный защитник | 公设辩护律师 |
| общественный интерес | 公益 |
| общественный интерес | 社会公共利益 |
| общественный интерес | 公共利益 |
| общественный исправительный центр | 社区矫正 |
| общественный суд | 社会裁判 |
| обязательство соблюдать общественный порядок | 治安保证书 (документ) |
| опрос общественного мнения | 测验 |
| органы общественной безопасности | 公安机关 |
| охрана общественной безопасности | 治安防范 |
| перевозчик, не являющийся общественным перевозчиком | 专门承运人 |
| поведение, нарушающее общественный порядок | 扰乱社会治安行为 |
| поведение, нарушающее общественный порядок | 不规矩的行为 |
| поддержание общественного порядка | 维持社会铁序 |
| поддерживать общественный порядок | 维持治安 |
| поддерживать общественный порядок | 维持社会铁序 |
| поддерживать общественный порядок | 维持社会秩序 |
| Положение о наказании за нарушение общественного порядка | 治安管理处罚条例 |
| преступление против общественного порядка | 妨害社会秩序罪 |
| преступление против общественного порядка | 扰乱公共秩序罪 |
| преступление против общественной безопасности | 公共安全罪 |
| преступление против общественной безопасности | 危害公共安全罪 |
| преступление против общественной нравственности | 违反公共道德罪 |
| привлечение к общественным работам | 社区服务 |
| присвоение общественного достояния | 侵吞社会财富 |
| присвоение общественных средств | 贪污公款 |
| присвоение общественных средств | 侵吞公款 |
| присвоить растрату общественных денег | 侵吞公款 |
| присвоить растрату общественных средств | 侵吞公款 |
| пьянство в общественных местах | 公共场所酗酒 |
| растрата общественных денег | 侵吞公款 |
| связи между крупными промышленными предприятиями и общественными учреждениями | 工业关系 |
| связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями | 公关 |
| связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями | 公共关系 |
| совершить растрату общественных денег | 侵吞公款 |
| совершить растрату общественных средств | 侵吞公款 |
| теория общественного договора | 社会契约说 |
| теория общественного договора | 社会契约论 |
| убийца общественного деятеля | 暗杀者 |
| управление общественной безопасности | 公安局 (местное) |
| управление общественной безопасностью | 公安部门 |
| хищение общественного достояния | 侵吞社会财富 |
| хищение общественного имущества | 侵占公共财产 |
