| Russian | Chinese |
| запрос по поводу общественной полезности | 公共利益调查 通过政府、地方当局，或其它组织进行的公共事业问卷调查。 (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| общественная баня | 公共浴室 供公众使用的洗澡场所。 (Место, где расположены бани для общественного пользования) |
| общественная дискуссия | 公众讨论 与大众利益相关且向大众开放的审议过程，一般通过争论和评论的方式。 (Обсуждение, высказывание мнений в ходе неформальных дебатов по какому-либо вопросу, который является открытым и касается интересов широкой общественности) |
| общественная медицина | 社会医学 适用于治疗发生在特定社会群体中的疾病的医学。 (Медицина, применяемая для лечения заболеваний, встречающихся в определенных социальных группах) |
| общественная наука | 社会科学 (Изучение общества и его взаимоотношений с отдельными членами, включая экономику, историю, политическую науку, психологию, антропологию, социологию) |
| общественная работа | 志愿工作 市民以协会组织的方式所做的无酬活动，为别人提供服务，特别是老人和穷人、残疾人等。 (Неоплачиваемая деятельность, выполняемая гражданами, часто организованными в ассоциации, для обслуживания других лиц, особенно престарелых, неимущих или физически неполноценных) |
| общественная функция | 公共职能 为了社会利益开展的活动。 (Деятельность, выполняемая на благо общества) |
| общественно-политический аспект | 社会政治方面 社会的特点或者功能的一部分，它动态地结合了人际或群体间的政府层面。 (Любая часть, черта, качество общества, объединяющие государственные масштабы с межличностной и межгрупповой динамикой) |
| общественно-просветительская деятельность | 社会教育活动 由于社会或经济障碍，设计教学或活动而不是传统教育以给人们提供学习或文化经验。 (Обучение или мероприятия, предлагаемые для получения образовательного или культурного опыта населению, не имеющего доступа к традиционным образовательным учреждениям в силу социальных или экономических препятствий) |
| общественное движение | 社会运动 |
| общественное движение | 剧烈运动 |
| общественное движение | 社会运动 一个由相当多的人，改变(或抗拒改变)一些社会的主要方面或各方面的有组织的力量。 (Организованное усилие значительного числа людей изменить (или сопротивляться изменению) какой-либо один или несколько важных аспектов в обществе) |
| общественное здание | 公座 |
| общественное здание | 公共建筑物 |
| общественное здание | 公共建筑 (сооружение) |
| общественное здание | 公建 (сооружение) |
| общественное здание | 公共建筑 公众可自由进出和使用的建筑。 (Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться) |
| общественное здравоохранение | 公共健康 在健康科学中在该社区或公众层面，旨在促进预防疾病，卫生的生活、法律、实践和健康的环境的学科。 (Дисциплина, целью которой является содействие предотвращению заболеваний, соблюдение санитарных норм, законов и практики, а также здоровой окружающей среды) |
| общественное землепользование | 公众区域 诸如公园、营地、历史古迹等区域，允许公众进入的区域。 (Право или разрешение всем гражданам сообщества пользоваться находящимися в государственной собственности участками земли, такими как парки, кемпинги, исторические места) |
| общественное мнение | 公共意见 对于一些问题的公众观点，通常是来自投票或抽样调查，常常作为行动或决策的指导。 (Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения) |
| общественное право | 公共法律 通用的法律类别，包括宪法、行政法、刑法和国际法。这些法律涉及到国家的组成、国家和组成国家的人民间的关系、公共官员对国家、互相和对人民的责任和国家之间的关系。法律的分支或部分规定了以上各个方面，宪法和行政法涉及到国家的政治或元首的能力；刑法和刑事诉讼法规定了在国家被认为是权利的主体或责任的客体的情况下对权利的定义、规定和执行；国家法律，考虑到国家类似私人的特性，例如，能够具有或执行权利，或者考虑国家的个人特性，如能获得和处理财产。 (Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею) |
| общественное сооружение | 社区设施 用于社区使用的建筑、器具和设备。 (Здания, оборудование, услуги, предоставляемые в пользование обществу) |
| общественные науки | 社会科学 |
| общественные связи | 社交 |
| общественные связи | 公众关系 由个人、组织、公司或政府采用的方法或行为，以此体现和公众良好的关系 (Методы и деятельность, используемые отдельным лицом, организацией, корпорацией или государством для поддержания хороших отношений с общественностью) |
| общественные слушания | 公众听证会 |
| общественные слушания | 公开听证会 出席及作证、听取和审查反对党证人的证词的权利。 (Право предстать перед судом и дать показания, также право выслушать и допросить свидетелей, чьи показания предоставляются противоположной стороной) |
| общественный запрос | 公众调查 (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| общественный парк | 公共花园 |
| общественный парк | 公共公园 在城镇中由大树、观赏性植物、树木或灌木围成的小巷，包括喷泉和雕像公园，并可以免费参观。 (Парк с большими деревьями, декоративными растениями, аллеями, фонтанами, скульптурами, расположенный в городе и открытый для свободного доступа) |
| Общественный транспорт | 大众运输系统 |
| общественный транспорт | 公共交通工具 |
| общественный транспорт | 公共运输 |
| общественный транспорт | 公交车 |
| общественный транспорт | 公共交通 |
| общественный транспорт | 公共交通事业 |
| общественный транспорт | 路车 |
| общественный транспорт | 公交 |
| общественный транспорт | 公共运输 运输大量人员而不是用私人交通的运输活动。 (Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
| объявление предприятием общественного назначения | 公共设施宣言 授权将私有财产作为公共使用的行政法案。 (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| опрос общественного мнения | 民意测验 |
| опрос общественного мнения | 社会舆论调查 |
| опрос общественного мнения | 舆论调查 |
| опрос общественного мнения | 社会调查 同时采用访谈和抽样而产生的定量数据集的数据集合，适于计算机基础分析。 (Сбор данных, включающий проведение опросов населения и определения репрезентативной выборки опрашиваемых для подготовки информационных массивов, способных быть подвергнутыми компьютерному анализу) |
| опрос общественного мнения | 民意调查 |
| опрос общественного мнения | 公共意见投票 为确定公众的意见，在一些问题上对公众中的一些有代表性的样本做调查。 (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| средство общественного транспорта | 公共运输交通工具 通过收费运输大量人员的交通工具。 (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| тенденция в общественном мнении | 观点的趋势 观点集体改变的总体运动、趋势或方向，据称该观点为相当多的人所持有。 (Общее движение, смещение или направление изменения в коллективной точке зрения, разделяемой значительным количеством людей) |
