| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | авторитетный общественный или политический деятель, оказывающий существенное влияние на мнения других индивидов и социальных групп | 舆论领袖 |
| gen. | административное руководство общественным здравоохранением | 公共卫生管理部门 |
| gen. | Азербайджанский общественный институт изобретательского творчества | 阿塞拜疆公共创造发明研究所 |
| gen. | американская ассоциация общественного электричества | 美国公共电力协会 |
| gen. | ~ + что анализировать общественные отношения | 分析社会关系 |
| gen. | арена общественной жизни | 社会生活的舞台 |
| gen. | ассоциация общественных объединений города Москвы | 莫斯科市社会联合会 |
| gen. | банкет за общественный счёт | 公款吃喝 |
| gen. | безобразие в общественном помещении | 在公共场所胡闹 |
| gen. | Белорусский государственный институт по проектированию предприятий торговли и общественного питания | 白俄罗斯国家商业和公共饮食企业设计所 |
| gen. | белорусский государственный институт по проектированию предприятий торговли и общественного питания | 白俄罗斯国家商业及公共饮食企业设计院 |
| gen. | беспорядочное общественное производство | 混乱的社会生产 |
| gen. | беспричинная порча общественного имущества подлежит возмещению! | 无故捐坏了公共财产，应当包! |
| gen. | 日常生活 какой + ~ быт общественный | 社会的生活方式 |
| gen. | в древности получали в пользование общественные поля с освобождением от обложений | 古者公田藉而不税 |
| gen. | в Иньскую эпоху простолюдин обрабатывал 70 му земли и при этом только 7 му в порядке трудовой повинности на общественном поле | 殷人之时民耕七十亩田，其助公家则七亩而已 |
| gen. | верное зеркало общественной жизни | 社会生活的真实写照 |
| gen. | видные общественные деятели | 社会名流 |
| gen. | видные общественные деятели | 社会贤达 (внепартийные) |
| gen. | включаться в общественную жизнь | 参与社会生活 |
| gen. | включаться в общественную жизнь | 入世 |
| gen. | внимание общественных организаций | 社会团体党的关心 (或 партии) |
| gen. | водитель общественного транспорта | 公交司机 |
| gen. | возбуждение общественного настроения | 群情振奋 |
| gen. | воздействие на общественное мнение | 对舆论的影响 |
| gen. | Всетатарский общественный центр | 全鞑靼社会中心 |
| gen. | вступать в общественную жизнь | 入世 |
| gen. | входить в общественное помещение | 入场 |
| gen. | выделенная полоса для движения общественного транспорта | 公交专用道 |
| gen. | выехать по общественным делам | 公干 |
| gen. | вызов общественному мнению | 向社会舆论挑战 |
| gen. | вызов общественному общественности | 向社会舆论挑战 |
| gen. | выйти по общественным делам | 公出 |
| gen. | выполнять общественную нагрузку | 完成社会工作 |
| gen. | выправить партийный стиль и общественные нравы | 端正党风和社会风气 |
| gen. | Главное управление обеспечения общественного порядка | 社会制度保障总局 (МВД РФ) |
| gen. | Главное управление обеспечения общественного порядка | 俄罗斯联邦内务部公共秩序保障总局 (МВД РФ) |
| gen. | Главное управление общественного питания Мосгорисполкома | 莫斯科市执行委员会公共饮食总局 |
| gen. | Главное управление по производству оборудования для предприятий торговли и общественного питания | 商业公共饮食业设备制造总局 |
| gen. | городская общественная безопасность | 城市公共安全 |
| gen. | городская общественная инфраструктура | 城市公共设施 |
| gen. | городской отдел общественного питания | 市公共饮食管理局 |
| gen. | Государственная канцелярия комплексного управления общественным порядком | 社会治安综合治理办公室 |
| gen. | Государственная общественно-политическая библиотека | 国立社会政治图书馆 |
| gen. | Государственный институт по проектированию предприятий торговли и общественного питания | 国家商业和公共饮食业企业设计所 |
| gen. | Государственный институт по проектированию предприятий торговли и общественного питания | 国立商业和公共食堂设计院 |
| gen. | государственный фонд общественных наук | 国家社会科学基金 |
| gen. | граничное бюро общественной безопасности | 公边 |
| gen. | давление общественного мнения | 社会舆论压力 |
| gen. | давление общественного мнения | 舆论压力 |
| gen. | дезинформация общественного мнения | 以虚假报道蒙蔽社会舆论 |
| gen. | действовать совместно с общественными организациями | 与社会团体协同行动 |
| gen. | департамент общественного здравоохранения | 公共卫生部 |
| gen. | департамент общественной безопасности | 公安厅 (провинциального уровня) |
| gen. | Департамент общественной информации | 联合国新闻部 (Организации Объединенных Наций) |
| gen. | департамент по связам с субъектами федерации, парламентом и общественно-политическими организациями | 与联邦主体，议会和社会政治组织联络司 |
| gen. | департамент по связам с субъектами федерации, парламентом и общественно-политическими организациями | 与联邦主体、议会和社会政治组织联络司 |
| gen. | детонатор общественного беспокойства | 社会动乱的鼓动者 |
| gen. | динамика общественного развития | 社会发展的进程 |
| gen. | для оздоровления экономической среды необходимо главным образом сократить общественный спрос и обуз | 治理经济环境，主要是压缩社会总需求，抑制通货膨胀 |
| gen. | добросовестно относиться к общественным обязанностям | 公事公办 |
| gen. | документ о гарантии соблюдения общественного порядка | 治安保证书 |
| gen. | дом общественного призрения для инвалидов и бедных путников | 寄生所 (благотворительное учреждение при дин. Цин) |
| gen. | ДОП и Б—департамент общественного питания и быта | 生活保障部 |
| gen. | Еврейский общественный комитет помощи жертвам войны и погромов | 1920—1924 年犹太公众救济战争与暴行受难者委员会 |
| gen. | желаемый уровень общественной информированности | 妥为知照 |
| gen. | Заместитель Генерального секретаря по вопросам общественной информации | 主管新闻副秘书长 |
| gen. | занимаемое общественное положение | 素位 |
| gen. | Заочный общественный институт Научно-технического общества лесной промышленности | 森林工业科技协会公共函授学院 |
| gen. | зарубежный общественный закон | 外国公法 |
| gen. | затраты на общественные нужды | 旅差费 |
| gen. | здоровое общественное поведение | 良好的社会风尚 |
| gen. | значение ориентиров общественного мнения | 舆论导向作用 |
| gen. | избыток общественной работы | 社会工作很多 |
| gen. | Институт международного общественного развития | 国际社会发展研究所 |
| gen. | Институт научной информации по общественным наукам | 社会科学情报研究所 |
| gen. | институт общественного мнения | 民意测验所 |
| gen. | институт общественной безопасности | 公安学院 |
| gen. | институт общественной гигиены | 公共卫生学院 |
| gen. | инфраструктура общественного питания | 公共饮食业设施 |
| gen. | инцидент нарушения общественного порядка | 治安事件 |
| gen. | исполнять общественный долг | 给付义务 |
| gen. | использование общественных средств не по назначению | 挪用公款罪 (преступление) |
| gen. | использование только для движения общественного транспорта | 公交专用 |
| gen. | использовать государственные, корпоративные или общественные средства | 利用公款 |
| gen. | использовать общественные средства не по назначению | 挪用公款 |
| gen. | исследование общественного мнения | 舆论调查 |
| gen. | ~ + из чего исходить из законов общественного развития | 根据社会发展的规律 |
| gen. | исходить из общественных интересов | 出于公心 |
| gen. | кампания общественной информации | 公共服务宣传活动 |
| gen. | ~ + чего кафедра общественных наук | 社会科学教研室 |
| gen. | «Комитет общественного спасения» | 公安委员会 (во времена французской буржуазной революции) |
| gen. | комитет, собирающий пожертвования на общественные нужды | 募委会 |
| gen. | компания охраны общественной безопасности | 保安公司 |
| gen. | компания по оказанию общественных коммунальных услуг | 公共事业公司 |
| gen. | Компания по планированию общественных отношения лтд | 公共关系策划有限公司 |
| gen. | Компания три восточных союза по планированию общественных отношений лтд | 东方三盟公共关系策划有限公司 |
| gen. | комплексно контролировать над общественной безопасностью | 社会治安综合治理 |
| gen. | комплексное обеспечение общественного порядка | 社会治安综合治理 |
| gen. | комплексные меры по обеспечению общественной безопасности | 社会治安综合治理 |
| gen. | комплексный контроль над общественной безопасностью | 社会治安综合治理 |
| gen. | конечный общественный продукт | 最终社会产值 |
| gen. | контроль общественным мнением | 社会舆论监督 |
| gen. | контроль общественным мнением | 舆论监督 |
| gen. | контроль посредством общества и общественного мнения | 社会和舆论监督 |
| gen. | контроль посредством общественного мнения | 社会舆论监督 |
| gen. | контроль посредством общественного мнения | 舆论监督 |
| gen. | кооператоп общественно-потребительский кооператив заготовки топлива | 燃料采购消费合作社 |
| gen. | кража общественных и частных ценностей | 盗窃公私财物 (имущества) |
| gen. | крестьянский комитет общественной взаимопомощи | 农民社会互助委员会 |
| gen. | Крестьянский комитет общественной помощи | 农民社会救济委员会 |
| gen. | крупное общественное производство | 社会化大生产 |
| gen. | Латиноамериканская школа общественных наук | 拉丁美洲社会学会 |
| gen. | Ленинградский общественный научно-исследовательский институт судебной защиты | 列宁格勒市房屋建筑总体计划和方案制订科学研究所 |
| gen. | лицо, формирующее общественное мнение | 舆论制造者 |
| gen. | любовь к родине, к народу, к труду, к науке, к общественному имуществу | 爱祖国，爱人民，爱劳动，爱科学，爱公物 |
| gen. | магистр общественных отношений | 公共关系学硕士 |
| gen. | маршрут общественного транспорта | 车路 |
| gen. | массовые беспорядки, негативные инциденты, вызывающие большой общественный резонанс | 群体性事件 |
| gen. | материальные затраты на единицу общественного продукта | 单位社会产品所消耗的物质 |
| gen. | Межамериканская федерация ассоциаций общественных отношений | 泛美社会关系协会联合会 |
| gen. | министерство общественного здравоохранения | 公共卫生部 |
| gen. | министерство 或 управление общественной безопасности | 公安部局 |
| gen. | Министерство общественной безопасности КНР | 中华人民共和国公安部 |
| gen. | министерство общественных работ | 公共工程部 |
| gen. | Министерство охраны общественного порядка | 社会治安部 |
| gen. | Министерство транспорта и общественных работ Макао | 运输工务司 |
| gen. | министерство юстиции и общественной безопасности | 司法和公安部 |
| gen. | министр товарищ министра, также 少司空 общественных работ | 大小司空 (дин. Цин) |
| gen. | Многонациональная комиссия по общественной безопасности | 多国公安委员会 |
| gen. | мобилизовать общественное мнение | 动员社会舆论 |
| gen. | Московская общественная организация знатоков конфуцианства | 莫斯科孔子文化促进会 |
| gen. | мстить, прикрываясь общественным положением | 公报私仇 |
| gen. | на общественных началах | 义务地 |
| gen. | на общественных началах | 不取报酬地 |
| gen. | на основании системы общественной собственности | 以公有制为基础 |
| gen. | на углу переулка есть общественная столовая | 把着衚衕口儿有个公共食堂 |
| gen. | налаживать общественные отношения | 公共交应 |
| gen. | напор общественного движения | 社会运动的冲击 |
| gen. | нарушитель общественной тишины и порядка | 暴动者 |
| gen. | наука об общественных отношениях | 公共关系学 |
| gen. | Научно-исследовательский институт архитектуры общественных и промышленных сооружений | 公共结构物与工业结构物建筑艺术科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт общественного питания | 公共饮食业科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт общественного развития ООН | 联合国社会发展研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт общественных зданий и сооружении | 公共建筑科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт общественных зданий и сооружений | 公共建筑科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт общественных зданий и сооружений | 国立工业卫生气体净化科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт торговли и общественного питания | 商业和公共饮食业科学研究所 |
| gen. | немедленное общественное и профессиональное вознаграждение | 快餐盒饭 (относится к интеллигенции) |
| gen. | немедленное общественное и профессиональное вознаграждение | 快餐饭盒盒饭 (относится к интеллигенции) |
| gen. | немедленное общественное и профессиональное вознаграждение | 快餐饭盒 (относится к интеллигенции) |
| gen. | непосредственно общественный продукт. | 直接社会产品 |
| gen. | непосредственно-общественный продукт | 直接社会产品 |
| gen. | непосредственный общественный труд | 直接社会劳动 |
| gen. | несправедливое распределение общественных богатств | 社会分配不公 |
| gen. | нести общественную работу | 担任社会工作 |
| gen. | низкое общественное положение | 贱 |
| gen. | нормы общественной морали | 公德 |
| gen. | ныне небо изливает дождь на общественные поля | 今天主雨于公田 |
| gen. | обеспечить порядок в общественных местах | 保障公共场所的秩序 |
| gen. | область общественных наук | 社会科学领域 |
| gen. | область общественных отношений | 公关业务 |
| gen. | область общественных отношений | 公关业 |
| gen. | оборот общественного мнения | 社会舆论的变化 |
| gen. | Оборотный фонд общественной информации | 新闻循环基金 |
| gen. | обстановка в обществе и общественное мнение | 社情民意 |
| gen. | общее развитие разных секторов экономики при доминанте общественной собственности | 以公有制经济为主体，多种经济成分共同发展 |
| gen. | Общероссийская общественная организация инвалидов войны в Афганистане | 全俄阿富汗战争残废军人社会团体 |
| gen. | Общероссийское движение общественной поддержки президента Россия | 1996 年全俄社会支持总统运动俄罗斯 |
| gen. | Общероссийское общественное движение | 全俄社会运动 |
| gen. | общероссийское общественное движение | 全俄社会政治运动 |
| gen. | общероссийское общественное движение в защиту прав потребителя | 全俄维护消费者权益社会运动 |
| gen. | общероссийское политическое общественное движение | 全俄社会政治运动 |
| gen. | общественная идеология | 社会思想 |
| gen. | общественная информация | 公众信息 |
| gen. | общественная информация | 公共信息 |
| gen. | общественная колонка | 公用水管 |
| gen. | общественная конвенция | 社会公约 |
| gen. | общественная мораль | 社会道德 |
| gen. | общественная мораль | 公共道德 |
| gen. | общественная мораль и профессиональная мораль | 两德 |
| gen. | общественная мысль | 社会思想 |
| gen. | общественная санитария | 公众卫生 |
| gen. | общественная система сервиса в сельском хозяйстве | 农业社会化服务体系 |
| gen. | общественная служба | 公职 |
| gen. | общественная служба | 社会服务 |
| gen. | общественная служба микрорайона | 社区服务 (оказывает помощь старикам, инвалидам, семьям военнослужащих, а также занимается внешкольным воспитанием детей и подростков) |
| gen. | общественная стабильность | 社会稳定 |
| gen. | общественная столовая | 社区施食所 |
| gen. | какая + ~ общественная столовая | 公共食堂 |
| gen. | общественная столовая | 公共餐室 |
| gen. | общественная столовая | 公共食堂 |
| gen. | общественное благоустройство | 公共设施 |
| gen. | общественное благоустройство | 公益 |
| gen. | общественное богатство | 社会财富 |
| gen. | общественное воздействие | 社会影响 |
| gen. | общественное добро | 公共财产 |
| gen. | общественное доверие | 公信 |
| gen. | общественное звучание книги | 书的社会意义 |
| gen. | общественное значение | 社会意义 |
| gen. | общественное реальное значение повести | 小说的社会现实意 |
| gen. | 古时官设的丛葬地。凡无主尸骨及家贫无葬地者，由官家丛葬，称其地为"漏泽园"。 общественное кладбище | 漏泽园 (с дин. Сун) |
| gen. | общественное кладбище | 公共墓地 |
| gen. | общественное кладбище | 公墓 |
| gen. | общественное кладбище | 义园 (для захоронения бедных) |
| gen. | общественное кладбище | 义冢地 |
| gen. | общественное кладбище | 义墓 |
| gen. | общественное кладбище | 义地 (для захоронения бедных) |
| gen. | общественное кладбище | 丛冢 |
| gen. | общественное конструкторское бюро | 公共工程设计局 |
| gen. | общественное конструкторское бюро | 公共设计局 |
| gen. | Общественное конструкторско-технологическое бюро | 公共公益设计局 |
| gen. | общественное конструкторско-технологическое бюро | 社会工艺设计局 |
| gen. | общественное конструкторско-технологическое бюро | 公共工艺设计局 |
| gen. | общественное облуживание | 公用事业 |
| gen. | общественное облуживание | 公共服务业 |
| gen. | общественное обслуживание | 社会性服务 |
| gen. | общественное обслуживание | 社区服务 |
| gen. | какое + ~ общественное поручение | 社会委托的工作 |
| gen. | общественное поручение | 社会工作 |
| gen. | общественное разделение труда | 社会劳动分工 |
| gen. | общественное разделение труда | 社会分工 |
| gen. | общественное российское телевидение | 俄罗斯社会电视节目 |
| gen. | общественное сооружение | 公共建筑 |
| gen. | общественное сооружение | 公建 |
| gen. | какое + ~ общественное стадо | 公有的畜群 |
| gen. | Общественное телевидение России | 俄罗斯公共电视 (ОТР) |
| gen. | Общественное телевидение России | 俄罗斯公共电视台 (ОТР) |
| gen. | Общественное телевидение России | 俄罗斯公共电视频道 (ОТР) |
| gen. | общественное учреждение | 社会机构 |
| gen. | общественное учреждение | 社会性机构 |
| gen. | общественной запас | 社会储备 |
| gen. | общественной запас | 公共储备 |
| gen. | общественному гневу невозможно противостоять, личную страсть невозможно реализовать | 众怒难犯，私欲难成 |
| gen. | общественному гневу невозможно противостоять, личную страсть трудно реализовать | 众怒难犯，私欲难成 |
| gen. | общественному гневу трудно противостоять, личную страсть невозможно реализовать | 众怒难犯，私欲难成 |
| gen. | общественному гневу трудно противостоять, личную страсть трудно реализовать | 众怒难犯，私欲难成 |
| gen. | общественные беспорядки | 民众骚扰 |
| gen. | общественные беспорядки | 民众骚乱 |
| gen. | общественные деньги | 公共资金 |
| gen. | общественные деньги | 公钱 (суммы) |
| gen. | общественные запасы зерна | 廪粟 |
| gen. | общественные интересы | 公共利益 |
| gen. | общественные интересы | 社会公共利益 |
| gen. | общественные интересы | 公益 |
| gen. | общественные критерии международных отношений | 公认的国际关系准则 |
| gen. | общественные науки | 社会科学学科 |
| gen. | общественные науки Китая | 中国社会科学 |
| gen. | общественные обязанности | 社会义务 |
| gen. | общественные отношения | 公共关系 (от англ. public relations) |
| gen. | общественные отношения | 社会关系指人们间的关系 |
| gen. | общественные отношения | 社会关系 |
| gen. | общественные отношения вообще | 一般的社会关系 |
| gen. | общественные отношения, касающиеся заграничных дел | 涉外公关 |
| gen. | общественные персонажи | 社会贤达 |
| gen. | общественные погребения досточтимых лиц | 名人公墓 |
| gen. | общественные работники | 公益工作人员 |
| gen. | общественные сельскохозяйственные орудия закуплены всеми в складчину | 公有农具是大家合资购买的 |
| gen. | общественные семантические доли | 全人类义素 |
| gen. | общественные службы | 普遍服务 (почта, связь и т.п) |
| gen. | общественные службы и сооружения | 社区设施 |
| gen. | общественные узы | 社会的羁绊 |
| gen. | общественные учреждения | 书公共设施 |
| gen. | какой + ~ общественный активист | 社会活动积极分子 |
| gen. | общественный бассейн | 公共游泳池 |
| gen. | общественный запасной фонд | 社会公积金 |
| gen. | общественный индивидуальный пай | 社会个人股 |
| gen. | общественный интерес | 社会利益 |
| gen. | общественный интерес | 公共权益 |
| gen. | общественный интерес | 公众利益 |
| gen. | общественный инцидент | 公共事件 |
| gen. | общественный капитал | 社会资金 |
| gen. | общественный климат | 社会气氛 |
| gen. | Общественный комитет демократических организаций России | 俄罗斯民主组织社会委员会 |
| gen. | общественный комитет экономики Азии и тихого океана | 亚洲太平洋经济社会委员会 |
| gen. | общественный контроль | 公民监督 |
| gen. | общественный контроль | 社会监督 |
| gen. | общественный контроль | 社会的监督 |
| gen. | общественный контроль | 公共检查 |
| gen. | общественный контроль | 社会控制 |
| gen. | общественный координационный центр | 地区协调中心 |
| gen. | общественный научно-исследовательский институт | 社会科学研究所 |
| gen. | общественный обвинитель | 公诉机关 |
| gen. | общественный отношения вообще | 一般的社会关系 |
| gen. | общественный паром | 义渡 |
| gen. | общественный приговор | 公断 |
| gen. | общественный просмотр | 义务演岀 |
| gen. | общественный протест | 公众的抗议 |
| gen. | общественный характер чего-л. | ...社会性质 |
| gen. | общественный характер | 社会性 (напр. явления) |
| gen. | обязанности работников государственных или общественных учреждений | 公共职务 |
| gen. | обязанности работников общественных учреждений | 公共职务 |
| gen. | одно из общественных явлений | 社会现象之一 |
| gen. | одновременный учёт общественных и личных интересов, выгоды как для труда, так и для капитала | 公私兼顾，劳资两利的政策 |
| gen. | одобрение со стороны международного общественного мнения | 国际舆论的普遍好评 |
| gen. | оживленное общественное место | 繁忙的社区 |
| gen. | организация, действующая в общественных интересах | 公益组织 |
| gen. | организация общественной безопасности | 公安机构 |
| gen. | освободить от общественной нагрузки | 使摆脱社会工作 |
| gen. | основанная на общественной собственности | 单一的公有制结构 |
| gen. | основать общественную организацию | 成立社团 |
| gen. | основная экономическая система совместного развития различных секторов экономики при доминировании социалистической общественной собственности | 社会主义公有制为主体，多种所有制经济共同发展的基本经济制度 |
| gen. | осуждать общественные нравы | 指责社会风气 |
| gen. | отвлекать общественное мнение | 转移社会舆论 |
| gen. | отдаваться общественной жизни | 献身于社会生活 |
| gen. | отдать себя всецело общественной работе | 公而忘私 |
| gen. | Отдел коммуникации и общественной информации | 传播和新闻办公室 |
| gen. | Отдел коммуникаций и общественной информации | 通信和新闻司 |
| gen. | отдел общественной безопасности | 社会安全处 |
| gen. | отдел общественной безопасности | 公安科 |
| gen. | отдел охраны общественного порядка | 维护社会秩序处 |
| gen. | Отдел планирования и общественной информации | 规划和新闻司 |
| gen. | отдел по установлению общественных отношений | 公关部 |
| gen. | отказывать себе ради общественного блага | 啬己奉公 (для пользы службы) |
| gen. | откликаться на общественные дела | 赞助社会福利事业 |
| gen. | относиться к людям в зависимости от их общественного положения | 势利 |
| gen. | отойти в общественное владение | 归公 |
| gen. | отрасли, имеющие весомую общественную значимость | 窗口行业 (торговля, сфера обслуживания， транспорт) |
| gen. | отчуждение для общественного пользования | 公用征收 |
| gen. | офицер по вопросам общественной информации | 军事新闻官 |
| gen. | очистить общественные нравы | 风清弊绝 |
| gen. | очистить общественные нравы | 弊绝风清 |
| gen. | перевод мер социального обеспечения на общественные рельсы | 公共福利事业的社会化 |
| gen. | перегруженный общественными делами | 公宂的 |
| gen. | передовой общественный строй | 先进的社会制度 |
| gen. | поведение в общественных местах | 在公共场所的举止 |
| gen. | поведение, диктуемое общественной ролью того или иного пола | 特定角色行为 |
| gen. | повышенное общественное внимание | 社会高度关注 |
| gen. | погибнуть во время исполнения общественного долга | 因公殉职 |
| gen. | подвергать нарушителя общественного порядка наказанию | 给扰乱社会秩序者以处罚 |
| gen. | подготовка общественного мнения | 舆论准备 |
| gen. | Подкомитет по вопросам общественной информации | 新闻小组委员会 |
| gen. | поднимать учителей в общественном мнении | 提高教师声望 |
| gen. | подняться по общественной лестнице | 增高地位 |
| gen. | получить широкий общественный резонанс | 舆论哗然 |
| gen. | помощник начальника приказа общественных работ | 小司空 (дин. Чжоу) |
| gen. | помощник управителя общественных работ | 少司空 (дин. Чжоу) |
| gen. | портить общественное имущество | 损坏公共财产 |
| gen. | портить общественные нравы | 污染社会风气 |
| gen. | порча общественного имущества | 毁坏公共财产 |
| gen. | постепенно оставить общественную деятельность | 淡出社会活动 |
| gen. | пощёчина общественному вкусу | 不顾时尚 |
| gen. | правила общественного порядка | 治安规定 |
| gen. | правила общественной безопасности | 安全公约 |
| gen. | право на объединение в общественные организации | 结社权 |
| gen. | право объединяться в общественные организации | 结社权 |
| gen. | правовая помощь ради общественного блага | 慈善性法律帮助 |
| gen. | пребывание в состоянии опьянения в общественном месте | 公共场所的醉迷状态 |
| gen. | предложение по общественному делу | 建白 |
| gen. | предприятие общественного питания | 餐饮单位 |
| gen. | предприятие общественного питания | 公共餐饮单位 |
| gen. | предприятие общественного пользования | 公共事业 (напр. почта, электросеть, больница, трамвай, водопровод, жел. дорога) |
| gen. | предприятие общественного сектора | 公营企业 |
| gen. | предприятие общественной собственности | 公有制企业 |
| gen. | природа общественных отношений | 社会关系的本质 |
| gen. | прогрессивный общественный деятель | 进步的社会活动家 |
| gen. | производительность общественного труда | 社会劳动生产率 |
| gen. | пропаганда нового общественного строя | 宣传新的社会制度 |
| gen. | протест против общественной лжи | 对社会欺诈的抗议 |
| gen. | профсоюз работников торговли, общественного питания и потребительской кооперации | 商业、公共饮食业和消费合作社职工会 |
| gen. | ~(+ что) + в (或 на) чем проявлять азарт в общественной работе | 在社会工作中表现出热情 |
| gen. | пульс общественной жизни | 社会生活的脉搏 |
| gen. | ~ + инф. путь служить общественному делу | 为社会公益事业服务的途径 |
| gen. | работник общественного обслуживания | 社工 |
| gen. | работник общественного обслуживания | 社工人 |
| gen. | работники общественного питания | 公共饮食业服务人员 |
| gen. | равнодушие к общественному делу | 对公益事业漠不关心 |
| gen. | ради общественного блага | 为了公共利益 |
| gen. | развитое общественное производство | 发达的社会生产 |
| gen. | развитые общественные отношения | 发达的社会关系 |
| gen. | различие в общественном положении | 分限 |
| gen. | различные формы общественной собственности | 公有制的多种形式 |
| gen. | районный общественный центр | 邻里中心 |
| gen. | располагать общественное мнение в свою пользу | 引起社会舆论的同情 |
| gen. | расположить общественное мнение в свою пользу | 引起社会舆论的同情 |
| gen. | распространять новости или слухи, создавая общественное мнение | 放话 |
| gen. | распылённые общественные средства | 社会分散资金 |
| gen. | растрата общественных средств | 侵吞公款 |
| gen. | растратчик общественных денег | 侵吞公款者 |
| gen. | растратчик общественных средств | 侵吞公款者 |
| gen. | расхитители общественной собственности | 公共财产的盗窃者 |
| gen. | расхититель общественных денег | 侵吞公款者 |
| gen. | расхититель общественных средств | 侵吞公款者 |
| gen. | расхищать общественное достояние | 损公肥私 |
| gen. | расхищение общественного имущества | 化公为私 |
| gen. | региональная общественная организация содействия соблюдению прав человека | 促进遵守人权的区域性社会组织 |
| gen. | региональные общественные блага | 区域公益物 |
| gen. | ресурсы, находящиеся в общественной собственности | 共同财产资源 |
| gen. | Российская ассоциация научно-исследовательских институтов общественных наук | 俄罗斯社会科学研究所联合会 |
| gen. | Российская общественная организация инвалидов войны в Афганистане | 俄罗斯在阿富汗残废军人社会团体 |
| gen. | Российский общественный фонд инвалидов военной службы | 俄罗斯残废军人社会基金会 |
| gen. | "Российское общественное мнение и исследование рынка" центр социологических исследований | "俄罗斯社会舆论和市场调查"社会调査中心 |
| gen. | российское общественное мнение и исследование рынка | 俄罗斯社会舆论与市场研究 |
| gen. | руководствующийся общественными интересами | 出于公心 |
| gen. | санитария в общественных местах | 公共场所卫生 |
| gen. | сбалансировать в основном совокупный общественный спрос и предложение | 努力保持社会供求总量基本平衡 |
| gen. | сбалансировать в основном совокупный общественный спрос и предложение | 实现社会总需求和社会总供给的大体平衡 |
| gen. | Секретариат транспорта и общественных работ Макао | 运输工务司 |
| gen. | Секция коммуникации и общественной информации | 通信和新闻科 |
| gen. | Секция общественной информации | 新闻科 |
| gen. | Секция общественной информации и анализа средств массовой информации | 新闻和媒体分析科 |
| gen. | Секция по вопросам общественной информации и пропаганды | 新闻和外联科 |
| gen. | система городского общественного транспорта | 城市公交系统 |
| gen. | система городского общественного транспорта | 城市公共交通系统 |
| gen. | система контроля за общественной безопасностью в дежурных отделах | 作警值班室安全监控系统 |
| gen. | система лечения на общественные средства | 合作医疗 (осуществлялась в деревнях в 60-70 гг. XX в.) |
| gen. | система общественного доверия | 社会信用体系 |
| gen. | система общественной собственности | 公有制 |
| gen. | система общественных взаимоотношений между жителями общего микрорайона | 社区文化 |
| gen. | система совместной ответственности местных органов власти и населения за здоровье граждан, сохранность лесонасаждений и общественный порядок | 三包 |
| gen. | система социалистической экономики, основой которой является общественная собственность на средства | 以生产资料公有制为基础的社会主义经济制度 |
| gen. | служба милиции общественной безопасности | 社会安全民警勤务部门 |
| gen. | Служба общественного здравоохранения США | 美国公共卫生部 |
| gen. | ~ + кого-чего служба общественной безопасности | 公安机关 |
| gen. | Служба охраны общественного порядка | 维持社会秩序部门 |
| gen. | слушатель университета общественных наук | 社会科学大学学生 |
| gen. | соблюдать в общественном месте | 在公共场所遵守 |
| gen. | соблюдать общественные интересы | 公厅 |
| gen. | соблюдать сбалансированность общественного спроса и предложения | 保持社会总需求和总供给基本平衡 |
| gen. | советник общественных работ | 司空 |
| gen. | советник помощник советника по общественным работам | 大小司空 (дин. Чжоу ― Хань) |
| gen. | соединённые общественные организации | 社团联会 |
| gen. | сократить общественный спрос | 压缩社会总需求 |
| gen. | солдаты общественной безопасности | 公安战士 |
| gen. | сохранение преобладающего места общественной собственности | 坚持公有制的主体地位 |
| gen. | сохранить общественное имущество | 保护公共财物 |
| gen. | сохранять доминирующую роль общественной собственности и распределения по труду по отношению к друг | 坚持公有制和按劳分配为主体，其他经济成分和根本方式为补充 |
| gen. | сохранять доминирующую роль общественной собственности и распределения по труду по отношению к друг | 坚持公有制和按劳分配为主体、其他经济成分和根本方式为补充 |
| gen. | сохранять спокойствие в общественной жизни | 安邦定国 |
| gen. | сохраняться доминирующее положение общественной собственности | 坚持公有制为主体 |
| gen. | Союз общественных организаций Венгрии | 匈牙利社会团体联合会 |
| gen. | Специальная программа общественных работ | 公共工程特别方案 |
| gen. | среда общественного мнения | 舆论生态 |
| gen. | ставить на первое место общественные интересы | 克已奉公 |
| gen. | ставить общественное питание | 办公共饮食业 |
| gen. | ставить общественные интересы выше личных | 克己奉公 |
| gen. | ставить общественные интересы выше личных | 大义灭亲 |
| gen. | ставить общественные интересы выше личных | 舍己为公 |
| gen. | столкновение между развитием производства и его общественной формой | 生产的发展和生产的社会形式之间的矛盾 |
| gen. | страницы телефонного справочника, на которых помещены телефоны партийных, государственных, общественных организаций | 白页 (они обычно белого цвета) |
| gen. | ступень общественного 或 индивидуального сознания | 社会个体意识阶段 |
| gen. | сформировать общественное мнение | 大造舆论 |
| gen. | табличка на остановках общественного транспорта | 站牌 (с указанием номера маршрута, остановок и т.д.) |
| gen. | талантливые специалисты в области общественных отношений | 公关人才 |
| gen. | таланты в области общественных отношений | 公关人才 |
| gen. | талон общественного предупреждения | 社会监督栏汽车业余爱好者志愿协会会员证上的附页 |
| gen. | те, кто пользуется общественным транспортом | 公车族 |
| gen. | телеграфная система общественного использования | 公用电报服务系统 |
| gen. | телефон общественного пользования | 公用电话局 |
| gen. | телефон общественного пользования | 公用电话 |
| gen. | телефон общественного пользования | 公用电话亭 |
| gen. | только общественная практика может быть критерием истины | 只有社会的实践才能是真理的标准 |
| gen. | трансгенерационное общественное благо | 代间公益物 |
| gen. | трудности, вызванные крупными общественными изменениями | 阵痛 |
| gen. | у него большая общественная нагрузка | 他的社会工作很多 |
| gen. | убийца политического или общественного деятеля | 暗杀者 |
| gen. | удостоверяющие общественное положение и родословную документы | 门户帖儿 (которыми обычно обменивались бракосочетающиеся) |
| gen. | уездной орган общественной безопасности | 县治所 |
| gen. | узел/хаб общественного транспорта | 公共交通枢纽 |
| gen. | Украинский государственный институт по проектированию предприятий общественной торговли | 乌克兰国家公益性商业企业设计所 |
| gen. | Украинский научно-исследовательский институт торговли и общественного питания | 乌克兰商业和公共饮食业科学研究所 |
| gen. | умереть во время исполнения общественного долга | 因公殉职 |
| gen. | управитель общественных работ | 司空 (дин. Чжоу) |
| gen. | 9 управление Министерства общественной безопасности | 公安部九局 |
| gen. | управлять общественным мнением | 操纵社会舆论 |
| gen. | усилить жизнедеятельность предприятий общественной собственности | 增强全民所有制企业的活力 |
| gen. | успокоить общественное мнение | 平息舆论 |
| gen. | устаревшие базисами надстройка заменяются новыми при смене общественно-экономических формаций | 陈旧的经济基础和上层建筑就被新的所取代 |
| gen. | устаревшие базисами надстройка заменяются новыми при смене общественно-экономических формаций | 社会经济形态改变时 |
| gen. | участвовать в обработке общественного поля 公田 | 助耕 (при колодезной системе 井田) |
| gen. | участвовать в общественно-политической жизни | 参与社会政治生活 |
| gen. | участвовать в общественных организациях | 参加社团活动 |
| gen. | учитывать как общественные, так и личные интересы | 公私兼顾 |
| gen. | учитывать общественные мнения | 考虑到社会舆论 |
| gen. | философия и общественные науки | 哲学社会科学 |
| gen. | Фонд общественного мнения РФ | 俄罗斯联邦社会舆论基金会 |
| gen. | Фонд «Общественное мнение» | 民意基金会 (ФОМ) |
| gen. | Фонд общественной информации | 宣传基金 |
| gen. | формирование общественных отношений | 社会关系的形成 |
| gen. | формировать общественное мнение | 制造舆论 |
| gen. | христианский общественный союз | 基督教社会联盟 |
| gen. | цент общественной безопасности | 公安中心 |
| gen. | центр общественного здравоохранения | 公共卫生中心 |
| gen. | центр общественной врачебной практики | 医生共同实习中心 |
| gen. | центр общественной жизни | 社会生活的中心 |
| gen. | центр общественной информации по атомной энергии | 核能社会信息中心 |
| gen. | центр общественных связей Федеральной службы безопасности РФ | 俄罗斯联邦安全部门社会联系中心 |
| gen. | центр по исследованию общественного мнения | 社会舆论调査中心 |
| gen. | экономическая и общественная жизнь | 经济社会生活 |
| gen. | экономический и общественный комитет Азии и тихого океана | 亚洲及太平洋经济社会委员会 |
| gen. | экономический и общественный комитет Азии и тихого океана | 亚洲及太平洋经济及社会委员会 |
| gen. | экономический и общественный совет | 经社理事会 |
| gen. | экономический и общественный совет | 经济与社会理事会 |
| gen. | энергичные возгласы против общественного зла | 抗议社会丑恶现象的强有力的呼声 |
| gen. | энтузиаст общественного благосостояния | 热心社会福利的人 |
| gen. | энтузиаст общественных поручений | 热心公益事业的人 |
| gen. | этикет в общественных местах | 公共场合礼节 |
| gen. | эффект от установления общественных отношений | 公关效应 |
| gen. | явление общественной жизни | 社会生活现象 |
| gen. | японская общественная телерадиокомпания | 日本放送协会 |
