 |
| Russian | Chinese |
| группа каторжников в кандалах, скованная общей цепью | 链队 |
| общий реестр податных и трудообязанных душ | 赋役全书 (и облагаемых налогами земель) |
| общий фискальный список | 滚单 (на 5-10 дворов) |
| подводить общий итог | 大结 |
| совершать общий плач | 哭临 (траурную церемонию по государю) |
| съезжаться на общее моление | 趁社 (о крестьянах) |