| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | без обсуждения | 不经过辩论 |
| gen. | беспристрастное обсуждение | 平议 |
| gen. | брать на обсуждение | 讨论 |
| gen. | в порядке обсуждения | 以讨论的方式 |
| gen. | в результате совместного обсуждения | 由于共同讨论的结果 |
| gen. | важное обсуждение | 要议 |
| gen. | вести обсуждение | 言 (дебаты) |
| gen. | вести обсуждение | 开展讨论 |
| gen. | вести обсуждение | 议事 (прения) |
| gen. | вести обсуждение | 诠轮 (вопросов) |
| gen. | включаться в обсуждение | 参加讨论 |
| gen. | внести вопрос на обсуждение | 把问题提交讨论 |
| gen. | внести на обсуждение | 动议 (новый вопрос) |
| gen. | ~ + что + на что вносить вопрос на обсуждение | 把问题提交讨论 |
| gen. | во время обсуждения контракта | 在讨论合同时 |
| gen. | вопрос, подлежащий обсуждению судом | 争议点 |
| gen. | вопрос требует всестороннего обсуждения | 问题需要全面讨论 |
| gen. | какое + ~ всенародное обсуждение | 全民讨论 |
| gen. | всенародное обсуждение | 全民讨论 |
| gen. | всестороннее обсуждение вопроса | 全面讨论问题 |
| ed. | всестороннее обсуждение | 全面讨论 |
| gen. | всестороннее обсуждение | 全面的讨论 |
| dial. | встретиться в чайной для обсуждения дела | 吃讲茶 |
| gen. | встречи деятелей культуры, искусства для обсуждения творческих вопросов | 笔会 |
| gen. | вторично выносить на обсуждение | 重提 |
| gen. | вынести вопрос на обсуждение | 把问题提交审议 |
| gen. | вынести вопросы на обсуждение | 把问题提出来讨论 |
| gen. | вынести на всеобщее обсуждение | 诸葛亮会 |
| gen. | выносить вопрос на обсуждение | 把问题提交讨论 |
| gen. | выносить на обсуждение | 提出讨论 |
| gen. | высказывать своё мнение во время группового обсуждения | 在集体讨论时发表自己的看法 |
| abbr. | выставка с обсуждением | 展评 (товаров, изделий) |
| gen. | выступать за демократизм, против монополизма при обсуждении и решении вопросов | 提倡群言堂，反对一言堂 |
| gen. | глубокое обсуждение | 峻论 |
| ed. | голосование без обсуждения | 未经讨论的表决 |
| law | голосовать без обсуждения | 不经辩论的表决 |
| gen. | голосовать без обсуждения | 未经辩论表决 |
| gen. | горячее обсуждение | 热烈的讨论 |
| gen. | горячее обсуждение | 热评 |
| gen. | горячее обсуждение по Интернету | 在线热评 |
| BrE | групповое обсуждение | 群口 |
| BrE | групповое обсуждение | 集体讨论 |
| BrE | групповое обсуждение | 小组讨论 |
| gen. | действовать после обсуждения | 计议而行 |
| gen. | дела, подлежащие обсуждению | 议事 |
| gen. | деловое обсуждение | 实事求是地讨论 |
| gen. | демократизм при обсуждении и решении вопросов | 群言堂 |
| gen. | детальное обсуждение | 峻论 |
| gen. | до обсуждения | 在讨论以前 |
| gen. | домашнее обсуждение | 家庭心理咨询 |
| ed. | дружеское обсуждение | 友好的讨论 |
| gen. | завершать обсуждение | 结束讨论 |
| gen. | заочное обсуждение | 以书信方式进行的讨论 |
| gen. | запрет на обсуждение | 禁语 |
| gen. | запретные зоны для обсуждения | 禁区 |
| gen. | запретные проблемы для обсуждения | 禁区 |
| gen. | заседание обсуждения | 论证会 |
| gen. | заседание обсуждения | 磋商会 |
| gen. | заслуживать обсуждения | 值得讨论 |
| gen. | затрагивать в обсуждении | 在讨论中提到 |
| gen. | затягивать обсуждение | 拖延讨论 |
| fig.of.sp. | изложить своё мнение с целью инициировать обсуждение | 抛砖引玉 |
| gen. | искажать в обсуждении | 在讨论中歪曲 |
| gen. | исследовать в процессе обсуждения | 论究 |
| gen. | келейное обсуждение | 秘密讨论 |
| gen. | коллегиальное обсуждение | 合议 |
| ed. | коллективное обсуждение | 集体讨论 |
| gen. | коллективное равноправное обсуждение | 集思广益 |
| gen. | коллективное равноправное обсуждение | 自由讨论 |
| gen. | конструктивное обсуждение | 书建设性的讨论 |
| gen. | краткое обсуждение | 简论 |
| gen. | краткое обсуждение | 略谈 |
| gen. | краткое обсуждение | 浅谈 |
| gen. | материал обсуждения | 讨论材料 |
| ed. | метод обсуждения | 讨论法 |
| gen. | метод обсуждения | 讨论式 |
| gen. | мне эта работа кажется интересной, я буду защищать её при обсуждении | 这篇著作我感兴趣、讨论时我要为它辩护 |
| fig.of.sp. | многие могут принимать участие в обсуждении, один принимает окончательное решение | 千槌打锣，一槌定音 |
| fig.of.sp. | многие могут принимать участие в обсуждении, один принимает окончательное решение | 千锤打锣，一锤定音 |
| gen. | многоплановое обсуждение | 纵横谈 |
| gen. | начать обсуждение | 开议 |
| gen. | начиналось обсуждение | 讨论开始了 |
| gen. | начинать обсуждение | 开始讨论 |
| gen. | не заслуживающий обсуждения | 不值得争议 |
| gen. | не подлежащий обсуждению | 不能转让 |
| gen. | не подлежащий обсуждению | 板上钉钉 |
| gen. | не стоит обсуждения | 四两棉花——免弹 |
| gen. | неоднократная подготовка и обсуждение | 反复酝酿讨论 |
| gen. | неофициальное обсуждение | 非正式讨论 |
| gen. | нуждающийся в обсуждении | 还需讨论 |
| gen. | обсуждение 或 спор вертится около | 讨论争论总是围绕... (чего-л.) |
| gen. | обсуждение вопроса группой людей | 小组讨论 |
| law | обсуждение вопроса о правах | 权利告诫 (участников процесса) |
| ed. | обсуждение вопросов воспитательной работы | 讨论教育工作问题 |
| gen. | обсуждение государственных планов | 国论 |
| gen. | обсуждение дела | 讨论情况 |
| gen. | ~ + чего обсуждение доклада | 讨论报告 |
| gen. | обсуждение доклада | 讨论报告 |
| gen. | обсуждение заявления | 讨论申请 |
| abbr. | обсуждение и выдвижение лучших | 评模 |
| gen. | обсуждение каждого факта по отдельности | 一事一议 |
| ed. | обсуждение литературного произведения | 讨论文学作品 |
| ed. | обсуждение методов работы | 讨论工作方法 |
| IMF. | обсуждение на Исполнительном совете | 执董会讨论 |
| gen. | обсуждение недостатков | 讨论缺点 |
| gen. | обсуждение номеров в кружке | 小组讨论节目 |
| gen. | обсуждение о автомобилях | 汽车讨论 |
| gen. | обсуждение по специальной теме | 专题讨论 (семинар) |
| gen. | обсуждение чьего-л. поведения | 讨论...举止 |
| gen. | обсуждение подвигов и распределение наград | 叙功 |
| gen. | обсуждение подходит к решающему моменту | 讨论进行到关键时刻 |
| gen. | обсуждение какого-л. поступок пка | 对...行为的讨论 |
| gen. | обсуждение правила | 规则的讨论 |
| gen. | обсуждение проблемы | 讨论问题 |
| gen. | обсуждение проекта | 审议草案 |
| gen. | обсуждение произведения | 讨论...作品 (кого-л.) |
| corp.gov. | обсуждение производительности | 绩效讨论 |
| corp.gov. | обсуждение производительности | 绩效谈话 |
| corp.gov. | обсуждение результатов работы | 绩效讨论 |
| corp.gov. | обсуждение результатов работы | 绩效谈话 |
| ed. | обсуждение реферата | 讨论专题报告 |
| gen. | обсуждение с разных точек зрения | 纵横谈 |
| econ. | обсуждение условий контракта | 合同谈判 |
| ed. | обсуждение фильма | 讨论电影 |
| ed. | обсуждение фильма | 讨论影片 |
| gen. | обсуждение экономических проблем | 讨论经济问题 |
| ed. | обсуждении исправление письменных работ | 讨论并修改书面作业 |
| IMF. | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй | 磋商讨论 |
| IMF. | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй | 第四条磋商讨论 |
| gen. | общенациональное обсуждение | 国论 |
| gen. | общенациональный совет по обсуждению | 全国评议会 |
| polit. | общественное обсуждение | 公议 |
| gen. | один факт - одно обсуждение | 一事一议 |
| gen. | ~ + что оканчивать обсуждение 或 спор | 结束讨论争论 |
| ed. | окончание обсуждения | 结束讨论 |
| law | окончательное обсуждение | 最终讨论 |
| ed. | организация обсуждения | 组织讨论 |
| gen. | организовать всех на обсуждение | 组织大家去讨论 |
| gen. | откровенное обсуждение | 开诚布公的讨论 |
| gen. | открытое обсуждение | 公开讨论 |
| gen. | открытость обсуждения | 公开性 |
| dipl. | отложить обсуждение | 缓议 (рассмотрение) |
| gen. | отменить обсуждение | 取消讨论 |
| gen. | охота к обсуждению | 喜欢讨论 |
| gen. | очерёдность обсуждения | 议事日程表 |
| gen. | передавать вопрос в комиссию на обсуждение | 把问题提交委员会讨论 |
| gen. | передать на обсуждение по секциям | 交股 |
| gen. | переносить обсуждение вопроса | 更改讨论问题的时间 |
| gen. | переносить обсуждение вопроса на партбюро | 把问题转到党委会讨论 |
| gen. | переходить к обсуждению | 转入讨论... (чего-л.) |
| ed. | периодическое обсуждение | 定期讨论 |
| gen. | письма с обсуждением каких-л. вопросов торговли | 商函 |
| ed. | плодотворное обсуждение | 富有成果的讨论 |
| gen. | повергнуть на обсуждение | 呈请讨论 |
| philos. | поверхностное обсуждение | 浅议 |
| gen. | повествование с последующим обсуждением | 先叙后议 |
| gen. | подвергать проект обсуждению | 对草案进行讨论 |
| gen. | подвергаться обсуждению | 经过讨论 |
| gen. | поддерживать в обсуждении | 怎讨论中支持 |
| gen. | подождать с обсуждением плана | 暂缓讨论计划 |
| gen. | подробное обсуждение | 详细的讨论 |
| gen. | подробность обсуждения | 讨论的详细 |
| gen. | пока оставим без обсуждения | 姑置勿论 (без внимания) |
| gen. | покончить с обсуждением | 结束讨论 |
| gen. | политическое обсуждение | 政治磋商 |
| gen. | полоса для обсуждения спорта | 体育讨论版 |
| gen. | понимание важности участия в управлении государством и обсуждения политических вопросов | 参政议政意识 |
| gen. | порядок обсуждения вопросов | 议程 |
| gen. | после некоторого обсуждения | 一番讨论之后 |
| gen. | после обсуждения выносить решение | 核议 |
| gen. | кто-что + ~ит после обсуждения комиссия вносила в план некоторые изменения | 委员会在讨论后对计划作了某些修改 |
| gen. | поставить вопрос на открытое обсуждение | 摆到桌面上来 |
| gen. | поставить на обсуждение | 付诸讨论 |
| gen. | поставить на обсуждение | 拟议 |
| gen. | поставить статью на обсуждение | 把文章提岀讨论 |
| gen. | постановить после обсуждения | 议订 |
| gen. | постатейное обсуждение | 逐条讨论 |
| gen. | правила обсуждения дела | 议事规则 (регламент, в законодательном органе и т.п.) |
| law | право приоритета преимущественное право на обсуждение данного проекта вопроса в первую очередь в данной палате парламента | 先议权 (двухпалатного) |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) предаваться обсуждениям | 热衷于讨论... (чего-л.) |
| dipl. | предлагать для обсуждения | 供讨论 |
| gen. | предмет для обсуждения | 议题 |
| gen. | предмет обсуждения | 讨论对象 |
| gen. | предмет обсуждения | 讨论的题目 |
| ed. | предмет обсуждения | 讨论的对象 |
| ed. | предмет обсуждения | 讨论题目 |
| ed. | предмет обсуждения | 讨论的问题 |
| gen. | предмет обсуждения | 本题 |
| law | предмет обсуждения | 议题 |
| gen. | предмет обсуждения | 论端 |
| gen. | представлять на обсуждение | 提交讨论 |
| econ. | прерывать обсуждение | 中断讨论 |
| gen. | при обсуждении экономических проблем | 讨论经济问题时 |
| polit. | принимать участие в обсуждении | 豫论 |
| gen. | принимать участие в обсуждении | 参加讨论 |
| gen. | принимать участие в политической деятельности посредством обсуждения государственных дел | 参政议政 |
| gen. | принятию решения предшествовало длительное обсуждение | 通过决议前进行了长时间的讨论 |
| gen. | прислушиваться к обсуждению | 细心听讨论 |
| gen. | приступать к обсуждению | 开始讨论 |
| gen. | присутствовать на обсуждении | 讨论...时在场 (чего-л.) |
| gen. | ~ + при чём присутствовать при обсуждении | 讨论时在场 |
| ed. | проведение коллективных обсуждений | 进行集体讨论 |
| gen. | провести всестороннее обсуждение | 进行全面讨论 |
| gen. | проводить обстоятельное обсуждение | 进行详细讨论 |
| gen. | проводить обсуждение | 进行讨论 |
| gen. | программа обсуждения | 议事日程表 |
| gen. | продолжать обсуждение | 继续讨论 |
| gen. | продолжение обсуждения | 继续讨论 |
| gen. | проект обсуждения | 议事规程 |
| gen. | произвольно делать предметом обсуждения | 擅议 (критики) |
| gen. | происходит обсуждение | 进行讨论 |
| gen. | проходить неофициальное обсуждение | 酝酿 |
| gen. | проходить предварительное обсуждение | 酝酿 |
| polit. | публичное обсуждение | 公辩 |
| gen. | пускать платформу на обсуждение | 将纲领提交讨论 |
| gen. | путём обсуждения | 通过讨论 |
| gen. | путём обсуждения ими вдвоём достигнуты определённые результаты | 两个人商议得已经有边了 |
| corp.gov. | рабочий проект для обсуждения | 磋商工作草案 |
| gen. | развёртываются обсуждения | 讨论在展开 |
| gen. | разделяться при обсуждении | 讨论时发生分歧 |
| gen. | рациональное обсуждение | 理性讨论 |
| gen. | режим обсуждения и проверки | 评议考核制 |
| gen. | результат обсуждения | 讨论的结果 |
| gen. | решать вопрос после его обсуждения внутри организации | 内定 |
| gen. | решать вопрос после его обсуждения внутри предприятия | 内定 |
| gen. | решать вопрос после его обсуждения внутри учреждения | 内定 |
| gen. | решение по результатам обсуждения | 讨论决定 |
| gen. | сборник «Протоколы обсуждений» | 商语 |
| gen. | свободное обсуждение | 纵横谈 |
| abbr. | система обсуждения и оценки | 评估制度 |
| gen. | снять новый проект с обсуждения | 取消新方案的讨论 |
| amer. | снять с обсуждения | 罢论 |
| gen. | собираться для обсуждения | 聚议 |
| gen. | собираться для обсуждения | 集义 |
| law | совместное обсуждение | 共商 |
| modern | — совместное обсуждение возникших вопросов между властями и массами, вышестоящими и нижестоящими должностными лицами | 对话 |
| gen. | справедливое обсуждение | 平议 |
| gen. | срывать обсуждение предложения | 沮议 (плана) |
| gen. | ставить вопрос на обсуждение | 提出问题讨论 |
| gen. | ~ + на что ставить на обсуждение 或 голосование, утверждение | 提交讨论表决、审批 |
| gen. | ~ + на что ставиться на обсуждение | 提交讨论 |
| gen. | степень обсуждения | 讨论度 |
| gen. | тема горячего обсуждения | 热点话题 |
| ed. | тема для обсуждения | 讨论题 |
| gen. | тема для обсуждения | 讨论话题 |
| gen. | тема для обсуждения | 议题 |
| gen. | тема для язвительного обсуждения | 槽点 |
| gen. | установить очередь для обсуждения вопросов | 确定问题讨论的次序 |
| gen. | уходить от обсуждения | 回避讨论 |
| gen. | участвовать в обсуждении | 参加讨论 |
| gen. | участвовать в обсуждении | 参议 |
| gen. | участвовать в обсуждении | 参论 |
| el. | участие в обсуждении | 参加讨论 |
| gen. | кто-что + ~я участники обсуждения | 参加讨论的人 |
| gen. | учесть все за и против и поставить на обсуждение | 察议 |
| gen. | характер обсуждения | 讨论的性质 |
| gen. | ход обсуждения | 讨论过程 |
| gen. | ход обсуждения | 讨论的过程 |
| gen. | exposure draft？ черновик для обсуждения | 讨论稿 |
| gen. | чистое научное обсуждение | 纯学术讨论 |
| ed. | широкое обсуждение | 广泛讨论 |
| gen. | широкое обсуждение | 宏辩 |
| gen. | ярмарка с обсуждением | 展评会 (товаров, изделий) |
