| Russian | Chinese |
| 《А》-образная вышка возвышенного грунта и полного обзора | 高底座全视野A型桅架 (elevated floor full view mast) |
| автор использовал множество современных образных сравнений | 作者运用了许多现代的形象类比 |
| антивибратор u-образные трубы | U形管避震设施 |
| антивибратор u-образные трубы | U形管避震器 |
| ассоциативно-образная информация | 形象联想信息 |
| бифилярный т-образный режекторный контур | 双T形拒收器电路 |
| босоножки с Т-образной перемычкой | 丁字凉鞋 |
| в образной форме | 形象地 |
| вертикальный парогенератор с U-образными трубками | 立式 U形管蒸汽发生器 |
| вертикальный парогенератор с U-образными трубками | 立式U形管蒸汽发生器 |
| водомётное подруливающее устройство с Т-образным каналом | T形管道喷水侧推器 |
| Г-образный | L型 |
| дать точную и образную зарисовку | 绘形绘色 |
| дать точную и образную зарисовку | 绘声绘形 |
| двойной т-образный шов | 双T形焊缝 |
| двойной Т-образный шов | 十字焊缝 |
| двойной Т-образный шов | 十字接缝 |
| двухствольный Y-образный бомбомёт | Y形双管深水炸弹发射炮 |
| дельта-образная последовательность | δ型序列 |
| живо и образно | 绘影绘声 |
| живо и образно | 绘声绘影 |
| живо и образно | 绘声绘色 |
| задний U-образный болт заднего моста | 后桥后U形螺栓 |
| задняя L-образная пластинка | 后L板 |
| закрытый u-образный манометр | 封闭式U形压力计 |
| испаритель с U-образными трубками | U形管蒸发器 |
| испаритель с u-образными трубками | U形管蒸发器 |
| испытание на растяжение U-образным образцом | U形拉伸试验 |
| колено S-образное | S型弯管 |
| котел с w-образным факелом | W火焰锅炉 |
| котел с l-образным факелом | L火焰锅炉 |
| крыло A-образного поперечного сечения | 下凹三角形剖面机翼 |
| крюк S-образный | S钩 |
| линия поперечных и S-образных венозных пазух черепа | 安伯格氏线 |
| М-образное общество | M型社会 (теория Кеничи Омае) |
| мостиковый Т-образный аттенюатор | 桥联T形衰减器 |
| нитка п-образного колена трубопровода | U型跨越管段 |
| нитка П-образного колена трубопровода | U型跨越管段 |
| носовая A-образная рама | 艏部A形吊架 |
| О-образная стойка хранилища | o形环存放架 |
| о-образная стойка хранилища | O形环存放架 |
| О-образная трещина | D形裂纹 |
| О-образное звено | O 型环 |
| о-образное кольцо | O形密封圈 |
| о-образное кольцо | O型圈 |
| о-образное кольцо-вал заднего хода | O形环-倒档轴 |
| О-образный зажим манипулятора | o形环装卸工具 |
| о-образный зажим манипулятора | O形环装卸工具 |
| U-образная балка | 槽刚 |
| V-образная вершина | V形顶 |
| V-образная вогнутая форма днища | 倒V形艇底 |
| V-образная долина | V 形谷 |
| образная единица | 形象单位 |
| L-образная колонна | L型柱 |
| образная лепка | 形象塑造 |
| "Z"-образная металлочерепица | Z型钢 |
| образная поговорка | 形象的俗语 |
| T-образная полка нервюры | T形翼肋缘条 |
| T-образная проба на образование трещин | T形裂纹试验 |
| x-образная разделка кромок с притуплением | 双Y形坡口 |
| Y-образная разделка кромок с притуплением | Y形坡口 |
| u-образная разделка с двумя криволинейными скосами | 带钝边双U形坡口 |
| k-образная разделка с двумя криволинейными скосами кромки | 带钝边双J形坡口 |
| x-образная разделка с двумя несимметричными скосами кромок | 不对称双V形坡口 |
| V-образная разделка с подкладкой | 带垫板V形坡口 |
| I-образная рамка для вязания | 桛 |
| образная речь | 生动的讲话 |
| U-образная серьга | U形夹 |
| U-образная серьга | 马蹄钩 |
| образная сторона слова | 词的形象方面 |
| C-образная трубка | C形管 |
| C-образная трубка | 新月形管 |
| образная трубка | U形管 |
| T-образная форма хвостового оперения | T形尾翼配置型式 |
| V-образная хромосома | V形染色体 |
| T-образная экструзионная головка | T-模头 |
| образно говоря | 形象地说 |
| образно-изобразительные средства | 形象描绘手段 |
| образно означает... | 喻指 |
| образное выражение | 形象说法 |
| образное выражение | 形象的说法 |
| образное выражение | 辞格 |
| образное выражение | 比喻 |
| образное выражение | 修辞 |
| образное значение | 形象意义 |
| образное изложение | 生动的叙述 |
| образное изображение | 形象的描绘 |
| образное мышление | 形象 艺术思维 |
| образное мышление | 形象思维 |
| образное описание задач "Программы развития технологий Интернет+ в г. Циндао" | 三个五 (к 2020 г. модернизировать 500 автоматизированных линий производства или цифровых цехов, построить 50 интеллектуальных заводов или сетей подобных заводов, создать 5 сервисных облачных платформ) |
| V-образное основание | V形底 |
| U-образное прессовое формование | 弯成U形 |
| T-образное ребро жёсткости | T形扶强材 |
| образное слово | 具形象意义的词 |
| V-образное соединение встык с одним швом | 单面 |
| J-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки | 带钝边双J形坡口接头 |
| V-образное стыковое соединение с двумя скосами кромки | 双面V形对焊接头 |
| образное употребление | 形象用法 |
| X-образные клещи для точечной сварки | X形点焊钳 |
| образные обобщения | 生动的概括 |
| образные перифразы | 形象代用语 |
| V-образные поверхностные следы | V形表面缺陷 |
| образные суждения | 生动的判断 |
| W-образный авиамотор | W型航空发动机 |
| w-образный авиамотор | W型航空发动机 |
| V-образный айсберг | V形冰山 |
| T-образный бухгалтерский счёт | 丁字形账户 (любой двусторонний счёт, по которому каждая операция отражается в дебете или кредите как расход или доход) |
| V-образный железный прокат | 元宝铁 |
| образный зачин | 兴 |
| V-образный кирпич | V形砖 |
| S-образный клапан | s管阀 |
| T-образный контакт | T形接触点 |
| X-образный кормовой комплекс | X形艉部稳定鳍 |
| U-образный линейный двигатель | U型直线电机 |
| U-образный магнит | 蹄形磁铁 |
| V-образный мотор | V形发动机 |
| T-образный направляющий дорожка | T形导轨 |
| U-образный отвал | U型铲 |
| образный пересказ | 形象的转述 |
| T-образный пирс | T字型码头 |
| Y-образный прорез | Y形坡口 |
| Y-образный прорез | Y形切口 |
| V-образный прорез | V形坡口 |
| U-образный сборный железобетонный элемент | 倒U型预制钢筋混凝土部件 |
| образный специальный прилавок | 形象专柜 |
| V-образный строй | V形队列 |
| U-образный трубный хомут | U型管卡箍 |
| U-образный шов с криволинейным скосом двухкромок | 双U形对接焊 |
| образный элемент | 形象成素 |
| образный язык | 比喻语 |
| ~ое + что образный язык | 生动的语言 |
| ~ое + что образный язык | 形象化的语言 |
| образный язык | 形象化的语言 |
| образный язык | 形象语言 |
| односторонняя V-образная разделка | 单面V型坡口 |
| описывать в образной форме | 栩栩如生地描绘 |
| П-образная городская стена | 轩城 |
| п-образная станция | 马蹄形车站 |
| п-образный болт-скоба | U形螺栓 |
| п-образный фильтр | 马蹄形滤波器 |
| пальто с V-образным вырезом и европейским воротником | 西装领大衣 |
| параллельная Т-образная цепь | 并联 T形网络 |
| параллельный т-образный фильтр | 并联T形滤波器 |
| поверхностные ЦК-образные дефекты | V形表面缺陷 |
| подчёркивать образное выражение | 在形象语句下面画上着重线 |
| поперечное сечение корпуса U-образной формы | U形船体剖面 |
| пространственно-образное мышление | 空间形象思维 |
| С-образный ключ | 月亮扳手 |
| самолёт с М-образным крылом | M型机翼飞机 |
| сдвоенный параллельный А-образный рычаг | 双横臂 |
| сделать образным | 形象化 |
| симметрирующее u-образное колено | 对称U形管 |
| словарь образных выражений | 形象词语词典 |
| смешанная п-образная эквивалентная схема | 混合π形等效电路 |
| стальной профилированный настил V-образного сечения | V形截面钢护墙板 |
| стейк из мяса на Т-образной кости | 丁骨牛排 |
| стойка с L-образной оголовкой | L型截面支柱 |
| стрингер H-образного сечения | H型梁 |
| стрингер H-образного сечения | H型截面桁条 |
| судно с V-образным днищем | 尖底船 |
| схема ЛА с Т-образным хвостовым оперением | T形尾翼式布局 |
| Т-образная линейка для рисования | 绘画丁字尺 |
| Т-образная наделка | T形卡板 |
| Т-образная наделка | T形导子 |
| Т-образная наделка | 形卡板 |
| Т-образная наделка | 形导子 |
| Т-образная регалия | 大拱 |
| Т-образная регалия | 大共 |
| Т-образное литьё | 三通铸件 |
| Т-образное нахлёсточное соединение | 搭接T形接头 |
| Т-образное хвостовое оперение | T型尾翼 |
| Т-образный | 丁字 |
| Т-образный | 丁形 |
| Т-образный | 丁字形 |
| Т-образный | 丁 |
| Т-образный медный контрацептив | 节育器铜T |
| Т-образный перекрёсток | 丁字路口 |
| Т-образный перекрёсток | 丁字街 |
| Т-образный стык | 丁字接头 |
| тарелка с s-образными элементами | S形塔盘 |
| теплообменник теплообменный аппарат с У-образными трубками | U型管式换热器 |
| тонкий, как правило, трикотажный свитер с круглой, V-образной или другой формы горловиной | 打底衫 |
| тонкий, как правило, трикотажный свитер с круглой, V-образной или другой формы горловиной | 打底毛衣 |
| трубоформовочный пресс для U-образного формования | U形压弯机 |
| У-образное примыкание | Y形接头 |
| У U -образный изгиб | U形弯曲 |
| У U-образный паз | U形槽U形沟 (шлиц) |
| У U -образный паз шлиц | U形槽, U形沟 |
| У U-образный сердечник | U形磁铁心 |
| флаттер T-образного оперения | T形尾翼颤振 |
| формование на О-образную форму | 变成圆形 |
| формование на О-образную форму | 弯成 O形 |
| х-образная головка | 叉形钻头 |
| Х-образные диагональные связи | 剪刀撑 (на фасаде строительных лесов) |
| Х-образный | 交叉形 |
| Ц-образный оголовок стойки | L形柱头 |
| цз-образная трубка | U形管 |
| цифровой образно-графический интерфейс | 数字视频接口 |
| шестигранная крепежная гайка I-образного неметаллических вставочных деталей | 1型非金属嵌件六角紧固螺母 |
| шлюпка с V-образным корпусом | V形艇 |
| эквивалентная Т-образная цепь | 等效T电路 |
