| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Ангарметалл Государственное объединение предприятий Ангарской металлургической и Иркутской металло-обрабатывающей промышленности | 国营安加拉冶金工业及伊尔库茨克金属加工业联合公司 |
| gen. | безотвально обрабатывать землю | 不翻垡耕地 |
| gen. | быстро и усердно обрабатывать своё поле | 骏发 |
| gen. | в Иньскую эпоху простолюдин обрабатывал 70 му земли и при этом только 7 му в порядке трудовой повинности на общественном поле | 殷人之时民耕七十亩田，其助公家则七亩而已 |
| mil. | вертикальный обрабатывающий центр | 立式加工中心 |
| gen. | как + ~ вручную обрабатывать | 手工加工 |
| gen. | вычислительная машина обрабатывающая счёт на магнитных картах | 磁卡片会计计算机 |
| mach. | горизонтальный обрабатывающий центр | 卧式加工中心 |
| IMF. | горнодобывающая промышленность и минеральные ресурсы, обрабатывающая промышленность и строительство | 采矿、矿产资源、制造和建筑业 |
| IMF. | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности | 制造品的增加值 |
| gen. | земли под обрабатывающую и горную промышленность | 工矿用地 |
| econ. | землю - тем, кто ее обрабатывает | 耕者有其田 |
| soil. | земля, обрабатываемая органическими методами | 有机方式管理的土地 |
| gen. | зерновые и масляные обрабатывающие машины | 粮油加工机械 |
| tech. | лазерный обрабатывающий аппарат | 激光加工设备 |
| tech. | лазерный обрабатывающий аппарат | 激光加工机 |
| gen. | Металло-добывающий и обрабатывающий трест центрального района | 中央区金属开采加工托拉斯 |
| tech. | механически обрабатывать | 机械加工 |
| econ. | модель сельского хозяйства, когда производитель является собственником обрабатываемой земли | 自我经营原则 |
| gen. | наниматься обрабатывать землю | 耕佣 |
| gen. | наняться обрабатывать чужое поле | 去务别人的田 |
| gen. | начерно обрабатывать | 粗加工 |
| gen. | начерно обрабатывать | 粗制 |
| gen. | не обрабатывающие детали | 未加工的物件 |
| water.res. | обрабатываемые водно-болотные угодья заболоченные земли и пойменные долины, не оборудованные | 未配备灌溉设施的湿地耕地和内陆谷底 |
| water.res. | обрабатываемые площади | 种植面积 |
| water.res. | обрабатываемые площади | 耕地面积 |
| water.res. | обрабатываемые площади | 栽培面积 |
| econ. | обрабатываемый владельцем участок | 自有农场财产 |
| gen. | обрабатывать антисептик ом под давлением | 加压防腐剂处理 |
| gen. | обрабатывать антисептик ом под давлением | 压浸防腐剂 |
| tech. | обрабатывать антисептиком | 〔用〕防腐剂处理 |
| tech. | обрабатывать антисептиком методом глубокой пропитки | 〔用〕深浸法〔进行〕防腐剂处理 |
| tech. | обрабатывать антисептиком под давлением | 压浸防腐剂 |
| tech. | обрабатывать антисептиком под давлением | 加压防腐剂处理 |
| tech. | обрабатывать в щёлоке | 〔用〕碱液处理 |
| tech. | обрабатывать в щёлоке | 在碱液中加工 |
| gen. | ~ + что обрабатывать всходы | 给幼苗培土 |
| gen. | обрабатывать гектар | 耕作一公顷地 |
| tech. | обрабатывать груз | 处理货物 |
| tech. | обрабатывать груз | 整理货物 |
| gen. | ~ + чем обрабатывать давлением | 压力加工... |
| gen. | обрабатывать давлением | 加压处理 |
| tech. | обрабатывать данные | 整理数据 |
| IT | обрабатывать данные | 处理数据 (processing data) |
| tech. | обрабатывать данные | 修改数据 |
| gen. | обрабатывать данные 或 материалы | 整理资料材料 |
| tech. | обрабатывать данные с помощью табулятора | 用计算机整理数据 |
| gen. | обрабатывать дерево | 加工木材 |
| tech. | обрабатывать деталь | 可加工零件 |
| gen. | обрабатывать деталь | 加工零件 |
| gen. | обрабатывать долину | 耕耘谷地 |
| gen. | обрабатывать древесину | 加工木材 |
| gen. | обрабатывать жаром | 热处理... |
| construct. | обрабатывать заготовку | 加工毛坯 |
| gen. | обрабатывать записи | 整理笔记 |
| gen. | обрабатывать землю | 修地球 |
| agric. | обрабатывать землю | 锄地 |
| gen. | обрабатывать землю | 整地 |
| forestr. | обрабатывать землю | 田 |
| forestr. | обрабатывать землю | 佃地 |
| forestr. | обрабатывать землю | 耕耒 |
| forestr. | обрабатывать землю | 䠀 |
| forestr. | обрабатывать землю | 锄耘 |
| forestr. | обрабатывать землю | 畬 (подсечно-огневым способом) |
| forestr. | обрабатывать землю | 铲田 |
| forestr. | обрабатывать землю | 蹚地 |
| forestr. | обрабатывать землю | 种田 |
| forestr. | обрабатывать землю | 畋 |
| forestr. | обрабатывать землю | 农耕 |
| forestr. | обрабатывать землю | 锄耕 |
| forestr. | обрабатывать землю | 掏地 |
| forestr. | обрабатывать землю | 均田 |
| forestr. | обрабатывать землю | 辟田 |
| forestr. | обрабатывать землю | 耨耕 |
| forestr. | обрабатывать землю | 耕耘 |
| forestr. | обрабатывать землю | 耕垦 |
| forestr. | обрабатывать землю | 耕 |
| forestr. | обрабатывать землю | 菑 |
| forestr. | обрабатывать землю | 佃作 |
| forestr. | обрабатывать землю | 佃 |
| forestr. | обрабатывать землю | 田作 |
| forestr. | обрабатывать землю | 种地 |
| forestr. | обрабатывать землю | 垦耨 |
| forestr. | обрабатывать землю | 垦种 |
| gen. | обрабатывать землю | 趟地 |
| gen. | обрабатывать землю в помощь семьям революционных военнослужащих | 代耕 |
| gen. | обрабатывать землю исполу | 按对分制种地 |
| gen. | обрабатывать землю между внутренней и внешней стенами дворца | 田其宫壖地 |
| hist. | обрабатывать землю руками колонистов | 屯田 (с дин. Хань ― военных, с дин. Тан ― гражданских поселений) |
| gen. | обрабатывать землю с использованием сельскохозяйственной техники | 用机耕犁耕地 |
| gen. | обрабатывать зерно | 加工粮食 |
| gen. | обрабатывать золото | 加工黄金 |
| gen. | обрабатывать инструментом | 用工具加工... |
| gen. | обрабатывать информацию | 处理信息 |
| gen. | обрабатывать киркой | 用洋镐耕作... |
| gen. | обрабатывать кислотой | 酸处理... |
| gen. | обрабатывать кожи | 攻皮 |
| gen. | обрабатывать кожу | 加工皮革 |
| gen. | обрабатывать кожу | 制革 |
| agric. | обрабатывать культиватором | 耠 |
| gen. | обрабатывать лекции | 整理讲义 |
| gen. | обрабатывать литературное произведение | 修文 |
| gen. | обрабатывать машинами | 用机器加工 |
| met. | обрабатывать металл | 锻练 |
| met. | обрабатывать металл | 锻炼 |
| met. | обрабатывать металл | 煅炼 |
| gen. | обрабатывать металл | 金属加工 |
| gen. | обрабатывать металлы | 攻金 |
| gen. | ~ + на чём обрабатывать на машине | 用机器加工... |
| gen. | обрабатывать на станке | 机械加工 |
| gen. | обрабатывать на станке | 用机床加工... |
| tech. | обрабатывать на точный размер | 按尺码加工 |
| gen. | обрабатывать напильником | 锉 |
| tech. | обрабатывать начерно | 粗加工 |
| tech. | обрабатывать начисто | 光力口工 |
| gen. | обрабатывать новым способом | 用新方法耕种... |
| gen. | обрабатывать огород | 翻整菜地 |
| gen. | обрабатывать одежду | 对衣服进行加工 |
| gen. | обрабатывать отдельные места | 对个别地方进行加工 |
| tech. | обрабатывать парафин выпотеванием | 蒸发冷凝法加工石蜡 |
| gen. | обрабатывать пары | 耕作休闲地 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) обрабатывать пашню | 整地 |
| gen. | обрабатывать пашню | 整田 |
| el. | обрабатывать пескоструйным аппаратом | 磨损 |
| el. | обрабатывать пескоструйным аппаратом | 磨光 |
| tech. | обрабатывать по размеру | 按尺寸加工 |
| gen. | обрабатывать что-л. по какому-л. способу | 用方法力 |
| tech. | обрабатывать по шаблону | 靠模加工 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) обрабатывать поверхность | 对表面进行加工处理 |
| gen. | обрабатывать поверхность | 加工...的表面 (чего-л.) |
| gen. | обрабатывать поле | 整地 |
| gen. | обрабатывать поля | 种庄田 |
| agric. | обрабатывать почву | 整地 (для посева) |
| gen. | обрабатывать почву | 耕耘土地 |
| gen. | обрабатывать проект | 对草案进行加工 |
| gen. | обрабатывать противника психологически, убеждая его покориться добровольно | 七擒七纵 (на примере Чжугэ Ляна, семь раз бравшего в плен вождя южных племён) |
| gen. | обрабатывать пустоши | 拓垦 |
| gen. | обрабатывать рану | 包扎前对伤口进行清洗 |
| gen. | обрабатывать рашпилем | 拿粗锉刀锉 |
| tech. | обрабатывать резанием точно по чертежу | 按图纸切削加工 |
| gen. | обрабатывать результаты опыта | 整理试验结果 |
| gen. | обрабатывать резцом | 切削加工... |
| gen. | обрабатывать рог | 觷 |
| gen. | обрабатывать руду | 加工矿石 |
| gen. | обрабатывать рукопись | 整理手稿 |
| tech. | обрабатывать сигнал | 处理信号 |
| tech. | обрабатывать сигнал | 加工信号 |
| tech. | обрабатывать сигнал | 整理信号 |
| gen. | обрабатывать 或 отразить сигнал | 处理反射信号 |
| gen. | обрабатывать составом | 用混合剂加工... |
| gen. | обрабатывать сплав | 加工处理合金 |
| gen. | обрабатывать стенки цилиндра | 加工汽缸壁 |
| gen. | обрабатывать степь | 耕作草原 |
| gen. | обрабатывать стиль | 对文体进行润色 |
| gen. | обрабатывать струёй песка | 喷砂法加工 |
| gen. | обрабатывать сырьё | 加工原料 |
| tech. | обрабатывать ткань против воздействия воды | 织物水处理 |
| tech. | обрабатывать ткань против воздействия воды | 织物防水处理 |
| tech. | обрабатывать ткань против моли | 织物防蛀处理 |
| tech. | обрабатывать ткань против моли | 织物防蠢处理 |
| tech. | обрабатывать ткань против моли | 织物防蠹处理 |
| gen. | обрабатывать трактором | 用拖拉机耕作... |
| tech. | обрабатывать улов | 捕捞加工 |
| gen. | обрабатывать участок | 耕耘一块地 |
| tech. | обрабатывать флюсом | 用焊剂处理 |
| tech. | обрабатывать флюсом | 用熔剂处理 |
| gen. | обрабатывать фреза ой | 铣加工 |
| tech. | обрабатывать фрезой | 铣〔削〕 |
| tech. | обрабатывать фрезой | 铣切 |
| tech. | обрабатывать фрезой | 铣加工 |
| tech. | обрабатывать фрезой | 铣削 (фрезером) |
| gen. | обрабатывать хлопок | 加工棉花 |
| gen. | обрабатывать холодом | 冷处理... |
| gen. | обрабатывать целину | 开垦荒地处女地 |
| gen. | обрабатывать целину | 辟易 |
| gen. | обрабатывать шерсть | 制羊毛 |
| gen. | обрабатывать шерсть | 加工羊毛 |
| gen. | обрабатывать шкуру | 加工毛皮 |
| tech. | обрабатывать шкуру сухим посолом | 干盐渍法生皮处理 |
| el. | обрабатывать щёлочью | 碱化 |
| el. | обрабатывать щёлочью | 加碱处理 |
| gen. | обрабатывать язык | 对语言进行加工 |
| gen. | обрабатывать яшму | 攻玉 (самоцветы) |
| gen. | обрабатывающая компания | 加工商 |
| automat. | обрабатывающая машина | 加工设备 |
| gen. | обрабатывающая машина обрабатывающее устройство для китайских лечебных трав | 中草药加工设备 |
| gen. | обрабатывающая отрасль | 加工部门 |
| comp. | обрабатывающая программа | 处理程序 |
| comp. | обрабатывающая программа | 加工程序 |
| gen. | обрабатывающая промышленность | 加工工业加工业 |
| gen. | обрабатывающая промышленность | 加 |
| gen. | обрабатывающая промышленность | 加工业 |
| IMF. | обрабатывающая промышленность | 制造业 |
| gen. | обрабатывающая промышленность | 二元经济 |
| tech. | обрабатывающая промышленность | 加工工业 |
| gen. | обрабатывающая промышленность | 制造工业 |
| gen. | обрабатывающая промышленность на базе биотехнологии | 生物制造 |
| gen. | обрабатывающая система китайских иероглифов | 汉字处理系统 |
| IT | обрабатывающая способность | 处理能力 |
| gen. | обрабатывающая способность данных | 数据处理能力 |
| gen. | обрабатывающая станция | 运送站 |
| gen. | обрабатывающая станция | 装卸站 |
| gen. | обрабатывающая труба | 加工管 |
| tech. | обрабатывающая установка | 加工设备 |
| tech. | обрабатывающее промысловое судно | 捕鱼加工船 |
| tech. | обрабатывающее промысловое судно | 捕捞加工船 |
| econ. | обрабатывающее судно | 工厂船 |
| tech. | обрабатывающее судно | 加工船 |
| automat. | обрабатывающее устройство | 加工设备 |
| el. | обрабатывающее устройство | 操作装置 |
| comp. | обрабатывающее устройство | 处理器 |
| O&G | обрабатывающий агент | 处理剂 |
| tech. | обрабатывающий завод | 加工工厂 |
| gen. | обрабатывающий завод | 加工厂 (установка) |
| gen. | обрабатывающий и горнодобывающий | 工矿 (о промышленности) |
| el. | обрабатывающий инструмент | 操作工具 |
| el. | обрабатывающий инструмент | 装卸工具 |
| tech. | обрабатывающий инструмент | 加工工具 |
| el. | обрабатывающий инструмент для образца под облучением | 辐照试件的吊装工具【核】 |
| el. | обрабатывающий компьютер | 数据处理计算机 |
| gen. | обрабатывающий лак | 熟漆 |
| automat. | обрабатывающий центр | 程序控制金属切削机床 |
| tech. | обрабатывающий центр | 程序控制金属切削机床 (能同时完成数道不同工序) |
| tech. | обрабатывающий центр | 加工中心 |
| tech. | обрабатывающий цех | 加工车间 |
| gen. | перестать обрабатывать землю | 弃耕 |
| environ. | пищевая обрабатывающая промышленность | 食品加工业 一种商业，其建立是为了生产或包装供人类消费的食物。 (Коммерческие предприятия, производящие или пакующие продукты питания для потребления человеком) |
| water.res. | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами | 洪水退后的种植面积 |
| water.res. | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами: необорудованная | 未配备灌溉设施的洪水退后种植面积 |
| gen. | поворотный стол обрабатывающего центра | 加工中心转台 |
| el. | повторно обрабатывать | 再加工 |
| el. | повторно обрабатывать | 再处理 |
| industr. | повторно обрабатывать | 再次加工 |
| gen. | пойти обрабатывать чужое поле | 去务别人的田 |
| gen. | предварительно обрабатывать | 初步加工 |
| gen. | предварительно обрабатывать | 预加工 |
| law | предприятие обрабатывающей промышленности | 制造商 |
| busin. | продукты обрабатывающей промышленности | 制造业产品 |
| busin. | продукты обрабатывающей промышленности | 制成品 |
| busin. | продукты обрабатывающей промышленности | 加工工业产品 |
| IMF. | продукция обрабатывающей промышленности | 制成品 |
| econ. | производство в отраслях, не относящихся к обрабатывающей промышленности | 非加工工业生产 |
| gen. | пусть как следует обрабатывают свои поля и конопляники | 易其田畴 |
| gen. | пятиосевой обрабатывающий центр | 五轴加工中心 |
| gen. | ремесленники старательно обрабатывают различные материалы | 百工饬化八材 |
| gen. | с радостью в душе продолжал обрабатывать землю, более ни на кого не оглядываясь | 协而耰遂不顾... |
| gen. | самостоятельно обрабатывать | 独立处理 |
| gen. | слон обрабатывает землю, а птицы выпалывают сорняки | 象耕鸟芸 |
| gen. | собирать и обрабатывать | 裒辑 (редактировать ― материалы) |
| econ. | собственник земли, обрабатывающий её сам | 自我经营者 |
| gen. | совместно обрабатывать землю | 伙耕 |
| gen. | совместно обрабатывать землю | 伙种 |
| gen. | совместно обрабатывать землю | 夥种 |
| agric. | сокращение обрабатываемых площадей | 耕种面积限制 |
| agric. | сокращение обрабатываемых площадей | 耕种限制 |
| gen. | стилистически обрабатывать | 斧藻 (сочинение) |
| gen. | тщательно обрабатывать землю | 精耕细作 |
| gen. | чисто обрабатывать | 精细地加工 |
| gen. | электронная обрабатывающая индустрия | 电子制造业 |
