| Russian | Chinese |
| аналитическое оборудование | 仪表设备 |
| аналитическое оборудование | 分析设备 分析技术中所使用的设备 (Оборудование, используемое в процессе аналитической работы) |
| аудиовизуальное оборудование | 视听设备 用来从听觉和视觉方向辅助教学的设备。 (Оборудование, ориентированное как на зрительное, так и на слуховое восприятие, предназначенное для использования в качестве вспомогательного средства в образовательном процессе) |
| военное оборудование | 军事装备 |
| военное оборудование | 军用设备 |
| военное оборудование | 作战设备 |
| военное оборудование | 军事装备 执行军事活动必须的设备，或战斗设备或非战斗设备。 (Оборудование, необходимое для осуществления военных действий во время боя или вне его) |
| завод с устаревшим оборудованием | 过时的机器设备 不能符合新版环境污染保护规定的老旧设施，而其再开发需要投资相关水道保护、废弃物管理、噪音减量及排放控制的技术。 (Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами) |
| заводское оборудование | 工厂设备 |
| заводское оборудование | 工厂设备 设备包括机器、工具、仪器仪表及设施所需的工业或生产操作。 (Оборудование, включая машины, приборы, инструменты и пр., необходимые для промышленного или обрабатывающего процесса) |
| контроль за установкой оборудования | 指导安装 建筑物或机械或电气系统或设备的安装和调节过程中的监督或指示。 (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| машины и оборудование | 机械 用来执行有用的功能的一组零件或机器。 (Узлы или машины, собранные для выполнения полезной функции) |
| механическое оборудование | 机械设备 |
| механическое оборудование | 机械装备 |
| механическое оборудование | 机械装备 手工和体力劳动中使用的机器和工具。 (Машины и инструменты, используемые в процессе ручного и механизированного труда) |
| модернизация заводского оборудования | 改装旧工厂 对旧工厂的改造，安装新的废气处理、污水处理和对流入土壤和水中的废料进行处理的设施或设备。 (Усовершенствование старого завода путем установки нового оборудования и технических средств, направленных на утилизацию газообразных отходов, отработанной воды, отходов, выбрасываемых в почву или воду) |
| оборудование для контроля за загрязнением | 污染控制设备 一种设备，用来减少和/或清除污染物排放到环境中可能造成污染。 (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| оборудование для мониторинга | 监测设备 用于遥感的特定设备。 (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| оборудование для снижения уровня загрязнения | 减轻污染设备 减少污染程度或强度的设备。 (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| оборудование и материалы для упаковки | 肉品加工业 无需定义。 |
| оборудование под давлением | 压力环境 内部压力比大气压力大的设备。 (Оборудование, у которого в рабочем режиме внутреннее давление превышает атмосферное) |
| очистное оборудование | 提纯装置 (устройство, сооружение) |
| очистное оборудование | 清洁设备 |
| очистное оборудование | 净化设备 |
| очистное оборудование | 清洗装置 |
| очистное оборудование | 控制污染设备 |
| очистное оборудование | 净化设施 去除介质中不纯或不需要的部分的设备。 (Оборудование для удаления примесей или нежелательных компонентов из среды) |
| план установки оборудования | 设备计划 为提供必需材料，例如工具，器材，补给，装备而采取的公式化或系统化方法。 (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, например, приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| производство энергетического оборудования для судов | 海洋工程 为了制作船舶的动力装置，主要发电厂以及相关的辅助机械和设备的设计、施工、安装、运行和维护。 (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| промышленное оборудование | 工业机械 |
| промышленное оборудование | 工业设备 与工业活动相关的设备。 (Оборудование, имеющее отношение к промышленной деятельности) |
| санитарно-техническое оборудование | 卫生工程设备 |
| санитарно-техническое оборудование | 卫生设备 为个人卫生和有机废料的处置设计的装备。 (Набор устройств, предназначенных для личной гигиены и утилизации органических отходов) |
| санитарно-техническое оборудование | 卫生技术设备 |
| санитарно-техническое оборудование | 设备管道系统, 建筑物中的管道系统。 (Санитарно-техническое оборудование в здании) |
| сельскохозяйственное оборудование | 农业装备 |
| сельскохозяйственное оборудование | 农业设备 |
| сельскохозяйственное оборудование | 农林工作 |
| сельскохозяйственное оборудование | 农业设备 用来耕作、种植、养殖和收获农作物的机器。 (Машины, используемые для обработки почвы, посадки, культивации или сбора сельскохозяйственных культур) |
| строительное оборудование | 工程机械设备 |
| строительное оборудование | 施工机具 |
| строительное оборудование | 营建设备 执行特定建造或破坏功能的重型动力机械。 (Тяжелая техника, которая выполняет конкретные строительные функции или используется для разрушения конструкций) |
| тепловое оборудование | 供热设备 |
| тепловое оборудование | 热工设备 生产热量的设备。 (Оборудование, используемое для производства тепла) |
| электротехническое оборудование | 电器机械 |
| электротехническое оборудование | 电气驱动设备 |
| электротехническое оборудование | 电力设备 |
| электротехническое оборудование | 电工电气 |
| электротехническое оборудование | 输变电设备 |
| электротехническое оборудование | 电子技术设备 使用电力技术连接所有设备， (Все оборудование, связанное с технологическим использованием электроэнергии) |
