| Russian | Chinese |
| аварийное блокировочное оборудование | 紧急连锁设备 |
| аварийно-спасательное и пожарное оборудование | 抢险和消防设备 |
| авария с оборудованием | 机械事故 |
| авиатехническое оборудование | 航空技术装备 |
| американская ассоциация инженеров по оборудованию | 美国设备工程师协会 |
| американская компания электронного оборудования | 美国电子设备公司 |
| антенное оборудование | 天线设备 |
| анти коррозия оборудования химической промышленности | 化工设备防腐蚀 |
| антирадиационное оборудование | 防辐射装置 |
| аппаратура оборудования, работающая в средней инфракрасной области спектра | 中红外设备 |
| аренда оборудования | 设备租赁 |
| банк информации о сертифицированном телекоммуникационном оборудовании и лицензиях на предоставление | 入网电信设备和服务信息库 |
| бдительное оборудование | 报警传呼器 |
| богатое оборудование | 完美的设备 |
| богатство оборудования | 设备的完美 |
| бортовое инфракрасное оборудование летательного аппарата | 飞行器载红外装置 |
| бортовое лазерное оборудование летательного аппарата | 飞行器载激光装置 |
| бортовое оборудование | 机上设备 |
| бортовое радиоэлектронное оборудование | 机载无线电电子设备 |
| буровое оборудование | 造孔设备 |
| бытовое оборудование | 生活设施 |
| ведомость заказа на оборудования и материалы | 设备材料定货单，设备材料定货明细表 |
| ведомость материалов и оборудований | 设备材料表 |
| ведомость оборудования отделения обрызгивания воды | 水喷淋间设备表 |
| ведомость технологического оборудования | 工装明细 |
| вертолётное оборудование | 直升机设备 |
| вертолётное оборудование | 直升飞机设备 |
| взрывное оборудование | 爆井设备 |
| взрывное оборудование | 爆破用具爆井设备 |
| взрывное оборудование | 爆破用具 |
| взрывоопасное оборудование | 易爆设备 |
| внешние размеры оборудования | 设备外形尺寸 |
| внутреннее оборудование вагонов | 车内设备 |
| воздухоразделительное оборудование | 空分设备 |
| возможность оборудования | 设备的潜力 |
| вспомогательное оборудование | 副设备 |
| вспомогательное оборудование атомной электростанции | 原子能发电站辅助设备 |
| вспомогательное станционное оборудование | 电站辅助设备 |
| вывозить часть оборудования | 运走部分设备 |
| высоковольтное оборудование для передачи и преобразования электроэнергии | 高压输变电设备 |
| высокочувствительное оборудование | 敏感设备 |
| высокоэффективное оборудование | 高效率的设备 |
| высокоэффективное оборудование | 高效设备 |
| вышедшее из употребления оборудование обработки | 废弃的处理设施 |
| газоиспользующее оборудование | 利用瓦斯设备 |
| газоочистительное оборудование | 净气设备 |
| газоочистное и пылеулавливающее оборудование | 煤气净化与除尘设备 |
| газорегуляторное оборудование | 气调设备 |
| ~ + чего гараж наземного оборудования | 地面设备库 |
| ГАРО Трест по производству гаражного оборудования | 停车场设备生产托拉斯 |
| гидролокационное оборудование противолодочного обнаружения | 反潜声纳探测设备 |
| гипертермическое оборудование | 非热疗设备 |
| Главное управление государственного надзора за техническим состоянием машин и оборудования в сельском хозяйстве | 远东渔业总管理局 |
| Главное управление комплектной поставки металлургического, энергетического и нефтехимического оборудования | 畜产原料及毛皮购销加工合作社管理总局 |
| Главное управление комплектной поставки металлургического, энергетического и нефтехимического оборудования | 冶金、动力及石油化学设备成套供应管理总局 |
| Главное управление комплектной поставки оборудования | 苏联仪器工业部罐头企业管理总局 |
| Главное управление по комплектованию энергетического оборудования электростанции, подстанций и сетей | 发电站、变电站和电力网动力设备配套管理总局 |
| Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий нефтеперерабатывающей и нефти | 石油开采及加工企业工艺设备安装管理总局 |
| Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий промышленности строительных | 机械制造及其他部门建筑工业用建筑材料企业工艺设备安装管理总局 |
| Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий промышленности строительных материалов, строительной индустрии, машиностроительной и других отраслей | 建筑材料工业建筑工业机器制造工业及其他部门企业工艺设备安装总局 (Главтехмонтаж) |
| Главное управление по монтажу холодильного оборудования | 冷却设备安装管理总局 |
| Главное управление по производству деревообрабатывающего оборудования | 木材加工设备生产总局 |
| Главное управление по производству деревообрабатывающего оборудования министерства станкостроительной промышленности Советского Союза | 苏联工具与机床制造工业部木材加工设备生产管理总局 |
| Главное управление по производству лесохозяйственных машин и ремонту оборудования | 林业机械生产和设备维修总局 |
| Главное управление по производству оборудования для предприятий торговли и общественного питания | 商业公共饮食业设备制造总局 |
| Главное управление по производству оборудования для электростанций и высоковольтных линий электропередачи | 发电站和高压输电线路设备生产总局 |
| Главное управление по производству противопожарного оборудования | 消防设备生产总局 |
| Главное управление подъёмно-транспортного оборудования | 起重运输设备管理局 |
| Главное управление подъёмно-транспортного оборудования | 起重运输设备管理总局 |
| Главное управление полиграфического машиностроения и оборудования для стекольно-ситалловой промышленности | 印刷机械制造和硅微晶玻璃工业设备总局 |
| Главное управление предприятий по производству и сбыту торгового инвентаря и оборудования | 商业用具和设备生产、销售企业总局 |
| Главное управление производства коммунального оборудования | 公用事业设备生产总局 |
| Главное управление промышленности подъёмно-транспортного оборудования | 起重运输设备工业总局 |
| Главное управление промышленности санитарно-технического оборудования | 卫生技术设备工业总局 |
| годовое время работы оборудования | 装置年运行时间 |
| годовой фонд времени оборудования | 设备年时基数 |
| годовой фонд времени оборудования | 设备年工时总额 |
| гончарное оборудование | 制陶设备 |
| горное обогатительное и промывочное оборудование | 矿山选洗设备 |
| горно-металлургическое оборудование | 矿冶设备 |
| горно-обогатительное оборудование | 采矿选矿设备 |
| горно-промывочное оборудование | 矿洗设备 |
| горно-шахтное оборудование | 矿山设备 (ГШО) |
| горно-шахтное оборудование | 矿山机械 |
| горно-шахтное оборудование | 矿井设备 |
| горно-шахтное оборудование | 矿场设备 |
| горно-шахтное оборудование | 采矿设备 (ГШО, mining equipment) |
| Государственные элементные сметные нормы на монтаж оборудования | 设备安装国家基本预算标准 (далее - ГЭСНм) |
| Государственный институт по проектированию заводов санитарно-технического оборудования | 国家卫生技术设备制造厂设计所 |
| Государственный институт по проектированию оборудования для металлургических заводов | 国立钢铁厂设备设计院 |
| Государственный институт по проектированию транспортного оборудования лесной промышленности | 国家森林工业运输设备设计所 |
| Государственный научно-исследовательский институт нефтяного оборудования и машиностроения | 国家石油设备和机械制造科学研究所 |
| Государственный научно-исследовательский институт нефтяного оборудования и машиностроения | 国立石油设备及机器制造科学研究所 |
| Государственный проектно-конструкторский институт технологии монтажа промышленного оборудования | 国家工业设备安装工艺设计院 |
| Государственный трест элеваторного, хлебозаводческого и другого машиностроения и оборудования | 国营谷仓，谷类工场机械制造与装备托拉斯 |
| Государственный трест энергетического оборудования черной металлургии | 国营黑色冶金动力设备托拉斯 |
| дезинфекционно-химическое оборудование | 消毒化学设备 |
| демодуляционное оборудование | 解调设备 |
| деревообрабатывающее и сельскохозяйственное оборудование | 木材加工和农业设备 |
| добиваться максимальной производительности оборудования | 达到设备的最好性能 |
| ~ + о чём договариваться о поставке оборудования | 就供应设备达成协议 |
| договор на предоставление рабочей силы и оборудования | 包工包料合同 |
| договор на предоставление рабочей силы и оборудования | 包工包料 |
| домашнее электронное оборудование | 家用电子设备 |
| душевое оборудование | 淋浴设备 |
| что + ~я единица оборудования | 设备单位 |
| Елецкий завод медицинского оборудования | 耶烈茨医疗设备厂 |
| жестяницкое оборудование | 钣金设备 |
| заведение нового оборудования | 购置新设备 |
| завести новое оборудование | 添置新设备 |
| загрязнение оборудования | 设备污染 |
| запасное оборудование прямого ведения | 直接处理储存设备 |
| запасные части к оборудованию сельского хозяйства | 农业设备备用零件 |
| запасные части радиоэлектронного оборудования | 无线电电子设备备用零件 |
| запуск вспомогательного оборудования | 发射辅助设备 |
| запускать оборудование | 开动设备 |
| зарубежное оборудование | 外国设备 |
| затрата на оборудование | 设备费 |
| затраты на оборудование | 设备费用 |
| затраты на оборудование | 设备费 |
| затраты на приобретение оборудования | 设备购置费 |
| затрачивать капитал на оборудование | 把资本用于设备上 |
| затруднения в снабжении оборудованием | 供应设备方面的困难 |
| звуковое оборудование для исполнения караоке | 卡拉ОК机 |
| звуковое оборудование для исполнения караоке | 卡拉OK机 |
| зубопротезное оборудование | 制假牙设备 |
| идущий в комплекте с оборудованием | 随机 |
| изготовление оборудования | 制造设备 |
| изготовлять механическое оборудование | 制造机械设备 |
| излишек оборудования | 设备过剩 |
| измерительное оборудование весового типа | 重量式称量设备 |
| измерительное оборудование рельсового пути дли испытаний на ракетных тележках | 火箭车轨道测量仪表 |
| иллюстрированный перечень инструмента и оборудования | 工具和设备图册 |
| индивидуальное оборудование наблюдения | 个人观察设备 |
| инженер по электронному оборудованию | 电子技术员 |
| инженер-монтажник оборудований | 设备安装工程师 |
| инженерная рота оборудования пунктов управления | 指挥所构筑工程连 |
| инженерное оборудование зданий | 建筑物的技术设备 |
| инженерно-разведывательное оборудование | 工程侦察器材 |
| инженерный батальон оборудования пунктов управления | 指挥所构筑工程营 |
| иностранное оборудование | 外国设备 |
| институт опыта оборудования источника энергии | 能源设备实验研究所 |
| инструкция по эксплуатации и уходу за оборудованием | 使用和保养说明书 |
| инструкция по эксплуатации и уходу за оборудованием | 设备使用和保养说明书 |
| инструмент и монтажное оборудование для внутрикорпусных устройств реактора | 堆内构件专用工具及安装设备 |
| инструмент и монтажное оборудование для внутрикорпусных устройств реактора | 堆内构件专用工具和安装设备 |
| интенсивность использования оборудования | 设备利用集约化水平 |
| EYE sensing probe искатель электронного оборудования для измерения углов отклонения | 电子测斜仪探测器 |
| исключить возможность работы оборудования в форсированном режиме | 杜绝设备超负荷工作 |
| используемое при производстве оборудование | 生产用设备 |
| испытательное оборудование для определения величины коммутационных перенапряжений | 操作波试验设备 |
| испытательное оборудование для остаточного напряжения грозоразрядника | 避雷器残压测试设备 |
| испытательное устройство оборудования | 装置试验设备 |
| испытательное устройство оборудования | 装置检验设备 |
| капсула с техническим оборудованием | 技术舱 |
| категория источника электроснабжения оборудования | 设备供电清单 |
| кирпичеделательное оборудование | 制砖设备 |
| китайская генеральная корпорация по импорту и экспорту оборудований | 中国机械进出口总公司 |
| китайская компания авиационного оборудования | 中国航空设备公司 |
| китайская компания по импорту и экспорту комплектных оборудований | 中国成套设备进出口公司 |
| китайская компания по импорту и экспорту машинного оборудования | 中国机械设备进出口公司 |
| Китайская компания по экспорту комплектного оборудования | 中国成套设备出口公司 |
| китайская компания ядерного оборудования | 中国核设备公司 |
| Китайская корпорация машинного оборудования | 中国机械装备集团公司 |
| Китайская торговая палата по импорту и экспорту машинного оборудования и электроники | 中国机电产品进出口商会 |
| климатическое оборудование | 冷暖设备 |
| клуб с оборудованием для КТВ | KTV 练歌倶乐部 |
| клуб с оборудованием для КТВ | KTV练歌俱乐部 |
| количество единиц оборудования | 设备台数 |
| Комитет лесозаготовок и оборудования для железных дорог | 铁路木材采运和设备委员会 |
| Комитет лесозаготовок и оборудования для железных дорог | 铁路用设备及森林采伐委员会 |
| Комитет по европейскому строительному оборудованию | 欧洲建筑设备委员会 |
| коммуникационное оборудование обработки | 通信处理装置 |
| коммутационное оборудование высокого напряжения | 高压开关设备 |
| коммутационно-линейное оборудование | 交换-线路设备 |
| коммутационно-линейное оборудование | 交换线路设备 |
| компания по монтажу оборудования | 设备安装公司 |
| компания электромеханического оборудования Лимитед | 机电有限公司 |
| компенсация расходов на установку нового оборудования | 支出抵偿 |
| компенсация расходов на установку нового оборудования | 用于安装新设备的消耗补偿 |
| компоновочный чертёж оборудования | 设备布置图 (компоновка) |
| кондиционерное оборудование | 空调器设备 |
| конструирование оборудования | 设计设备 |
| Конструкторское бюро по проектированию оборудования целлюлозно-бумажной промышленности | 纸浆造纸工业设备设计局 |
| контроль за работой оборудования | 看管机器 |
| контрольное встроенное оборудование | 列控车载设备 (в поездах) |
| контрольно-измерительное оборудование активной зоны | 堆芯监测仪表 |
| контрольно-измерительное ремонтное оборудование | 检测维修设备 |
| корабельное стартовое оборудование | 舰艇发射装置 |
| котельное оборудование | 锅炉设备 |
| крановое оборудование | 起货设备 |
| крановое оборудование | 起重设备 |
| криогенное оборудование | 低温冷冻设备 |
| кромкошлифовально оборудование | 磨边机 |
| крытый вагон без применения дополнительного оборудования | 不带装运设备的棚车 |
| крышка механического оборудования | 机械设备罩壳 |
| кулинарное оборудование | 烹饪器具 |
| курсы подготовки штабных офицеров по средствам связи и электронному оборудованию ВВС | 空军通信电子设备参谋训练班 |
| лаборатория авиационного оборудования | 航空装备研究所 |
| лаборатория электрического оборудования | 电气设备试验室 |
| лечебное медицинское оборудование | 医疗设备 |
| линия оборудования | 整机 |
| лифтовое оборудование | 升降设备 |
| лёгкое оборудование для форсирования водной преграды | 轻型渡河设备 |
| малошумное оборудование | 低噪声机械 |
| маслобойное оборудование | 奶油生产设备 |
| материал для оборудования | 装备...的材料 (чего-л.) |
| материалы и оборудование для сварки | 焊接器材 |
| Металлургпрокатмонтаж Трест по монтажу прокатного и другого металлургического оборудования | 轧钢设备及其他冶金设备安装托拉斯 |
| модели наименований оборудований | 设备称谓模式 |
| моечно-очистительное оборудование | 清洁设备 |
| молочное оборудование | 制乳制品设备 |
| Московское объединение по производству технологического оборудования для пищевой промышленности | 莫斯科食品工业工艺设备制造联合公司 |
| мощное оборудование | 大功率设备 |
| наблюдательное оборудование | 监控设备 |
| набор инструментов, инструменты и оборудование | 工具设备 |
| набор резьбонарезного оборудования | 成套切丝螺纹切制设备 |
| наземное оборудование ракетных комплектов | 导弹系统的地面设备 |
| накладчик оборудования | 设备装置工人 |
| наладка отдельной единицы оборудования | 单机调试 |
| наполнительное оборудование | 灌装机械 |
| наружное противопожарное оборудование | 外消防设备 |
| Научно-исследовательский институт авиационного оборудования | 航空设备科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт новых строительных материалов, отделки и оборудования зданий | 建筑物新建筑材料、装璜及其设备科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт новых строительных материалов, отделки и оборудования зданий | 建筑物新建筑材料，装璜及其设备科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт новых строительных материалов, отделки и оборудования зданий | 石油工业科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт подъёмно-транспортного оборудования | 提升运输设备科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт подъёмно-транспортного оборудования | 直流电科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт самолетного оборудования | 飞机设备科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт самолётного оборудования | 建筑材料及制品科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт тепло-гидро-энергетического оборудования | 热力液力动力设备科学研究院 |
| Научно-исследовательский институт школьного оборудования и технических средств обучения | 中小学设备和教学用技术器材科学研究所 |
| находить бортового электронного оборудования | 机上电子设备故障 |
| неавтономное оборудование работающее совместно с другим оборудованием | 在线设备，联机设备 |
| ненужное оборудование | 多余的设备 |
| необходимое оборудование | 必要的设备 |
| неправильное функционирование оборудования | 设备误操作 |
| неправильное функционирование оборудования | 设备误动作 |
| нестандартизированное оборудование | 非标准型设备 |
| нефтеперерабатывающее оборудование | 石油加工设备 |
| нефтяное и нефтехимическое оборудование | 石油石化设备 |
| новейшее оборудование | 最新式的设备 |
| номер оборудования | 设备编号 |
| номер оборудования | 设备号 |
| норма оборудования корабля | 舰艇设备标准 |
| норма разрывов между оборудованием | 设备间隔标准 |
| Нормы проектирования установки электросилового оборудования во взрывоопасной среде | 爆炸危险环境电力装置设计规范 |
| обезвоживающее оборудование | 脱水设备 |
| оборочка сепараторного оборудования | 分离器组件箱 |
| 4G-оборудование | 4G仪器 |
| 5G-оборудование | 5G仪器 |
| оборудование аварийного дренажа спуска | 应急疏水设备 |
| ~ + чего оборудование автомобиля | 汽车设备 |
| оборудование водоснабжения, электроосвещения, отопления и газопровода | 有水、电、暖气、煤气设备 |
| оборудование выдерживает испытания | 设备经受了考验 |
| оборудование высокого давления | 高压设备 |
| ~ + 动词(第三人称) оборудование вышло из строя | 设备停止使用 |
| ~ + 动词(第三人称) оборудование вышло из строя | 设备发生故障 |
| оборудование гидросооружений | 水利工程设备 |
| оборудование гидросооружений | 水工设备 |
| оборудование грузовых вагонов | 货车装备 |
| оборудование диспетчерской операции | 调度操作设备 |
| оборудование для дробления пластмасс | 塑料粉碎设备 |
| оборудование для измерения потока нейтронов | 中子流测量装置 |
| оборудование для измерения утечки теплоносителя | 冷却剂泄漏测量装置 |
| оборудование для кормопроизводства | 饲料生产设备 |
| оборудование для ночного освещения | 夜间照明设备 |
| оборудование для ночных полётов | 用于夜航的设备 |
| оборудование для обработки отбросной жидкости | 废液处理设备 |
| Оборудование для обработки пищевых продуктов | 食品加工机械 |
| оборудование для обработки пищевых продуктов | 食品加工设备 |
| оборудование для обработки резины | 橡胶加工设备 |
| оборудование для обработки рыбы | 鱼类加工设备 |
| оборудование для обработки сточных вод | 废水处理设备 |
| оборудование для обслуживания | 保养设备 |
| оборудование для обслуживания аэродромов | 机场辅助设备 |
| оборудование для обслуживания дорог | 养路机械 |
| оборудование для обслуживания летательных аппаратов | 飞机辅助设备 |
| оборудование для отбора активных образцов | 放射性取样设备 |
| оборудование для отбора проб газа | 煤气取样器 |
| оборудование для планёров | 滑翔机设备 |
| оборудование для разведения кур | 养鸡设备 |
| оборудование для разведения пчел | 养蜂机具 |
| оборудование для рыбной ловли | 捕鱼设备 |
| оборудование для сушки льняного вороха | 亚麻脱出物干燥设备 |
| оборудование для упаковки в картонные коробки | 装盒机 |
| оборудование для какого-л. учреждения | 供...机关用的设备 |
| оборудование для финишной обработки | 精整设备 |
| оборудование кабины в варианте люкс | 豪华舱设备 |
| оборудование капитала | 资本设施 |
| оборудование контроля градусов | 控温设备 |
| оборудование лаборатории | 装备实验室 |
| Оборудование ночной навигации | 夜视导航设备 |
| оборудование обработки отработанных газов | 废气处理设备 |
| оборудование обработки пищевых и сельско-хозяйственных продуктов | 农产品食品加工机械 |
| оборудование обработки топлива | 燃料装卸设备 |
| оборудование отделки листов | 钢板精整设备 |
| оборудование отпугивания птиц | 驱鸟装置 |
| оборудование перрона аэровокзала | 站坪设备 |
| оборудование позиции | 装备阵地 |
| оборудование поликлиники | 门诊部的设备 |
| оборудование, принадлежащее принимающей стране и предоставляемое для использования ООН | 东道国所属装备 |
| оборудование, работающее с центральным процессором | 联线设备 |
| оборудование радиационного мониторинга | 辐射监测装置 |
| оборудование разбивания яиц | 打蛋机 |
| оборудование различного назначения "заготовка ротора" | 各种用途的"转子毛坯"设备 |
| оборудование с гидравликой | 液力机械 |
| оборудование с мощной помехоустойчивостью | 强抗干扰能力电力设备 |
| оборудование с цифровым управлением | 数控设备 |
| оборудование с электрическим приводом | 电气驱动设备 |
| оборудование самой машины | 在线设备 |
| оборудование самолёта | 飞机设备 |
| оборудование системы вентиляции 4 канала безопасности | 安全第4系列设备通风系统 |
| оборудование системы вентиляции 3 канала безопасности | 安全厂房第3系列设备通风系统 |
| оборудование системы вентиляции 2 канала безопасности | 安全第2系列设备通风系统 |
| оборудование системы вентиляции 1 канала безопасности | 安全第1系列设备通风系统 |
| оборудование системы индикация на лобовом стекле | 平视显示系统的设备 |
| оборудование системы очистки и циркуляции масла | 油循环和净化装置 |
| оборудование системы слежения | 跟踪系统设备 |
| оборудование системы слежения с помощью радиосредств | 无线电设备跟踪系统装置 |
| оборудование спутника | 卫星设备 |
| оборудование ТВД | 战场建设 |
| оборудование устарело | 设备已陈旧 |
| оборудование фотографии | 照相馆的设备 |
| оборудование электроуправления | 电控机 |
| обслуженность оборудования | 设备可维修性 |
| техническое обслуживание оборудования | 设备保养 |
| обслуживающий оборудование персонал | 机器操作人员 |
| общая площадь на одно производственное оборудование | 每台生产设备所占总面积 |
| общие условия для машин, оборудования и других продуктов и технических услуг среди организаций-членов Экономической взаимной ассоциации ОУТО СЭВ | 经互会成员国组织间机器、设备和其他产品技术服务的共同条件 |
| оперативно-диспетчерское оборудование | 调度操作设备 |
| оперативное оборудование | 操作设备 |
| опознавательное оборудование | 识别设备 |
| отдел инженерного оборудования | 工程设备部 |
| Отдел нефтезаводского оборудования | 石油炼厂设备科 |
| отдел по ремонту технологического оборудования | 工艺设备检修处 |
| отдельная единица оборудования | 单机 |
| отдельное оборудование | 部分设备 |
| отдельные виды оборудования | 某些设备种类 |
| отказ электронного оборудования радионаведения | 无线电制导设备故障 |
| отопительно-вентиляционное оборудование | 取暖通风设备 |
| отопительно-вентиляционное оборудование | 供暖通风设备 |
| отсталое оборудование | 落后的设备 |
| офисное оборудование | 办公设备 |
| параметр оборудования | 设备的参数 |
| паросиловое оборудование | 汽力设备 |
| перевозить оборудование | 运设备 |
| перевозка оборудования | 运送设备 |
| перевозческое оборудование | 运输机具 |
| переднее оборудование цифрового телевизора | 数字电视前端设备 |
| передовое оборудование | 先进设备 |
| передовое оборудование | 现代化设备 |
| передовое техническое оборудование | 先进技术设备 |
| переукомплектование оборудования | 设备重新配套 |
| пилотажно-навигационное оборудование | 驾驶领航设备 |
| плавательное оборудование | 游泳设备 |
| плавучий мастерский по ремонту электронного оборудования | 电子设备修理船 |
| планировка оборудования | 设备流程 |
| планировка оборудования | 设备排列 |
| платформа с бортовым разведывательным оборудованием | 机载侦察设备 |
| подвергать оборудование коренной реконструкции | 对设备进行彻底改造 |
| подвесной контейнер с тепловизионным оборудованием | 红外吊舱 |
| подготовка к вводу оборудования в работу | 设备在线 |
| «Подробные инструкции осуществления контроля за производством оборудования» | 电力设备监造技术导则 |
| показ оборудования | 设备的展示 |
| показывать оборудование | 领...参观设备 |
| casing cutting equipment покровное закройное оборудование | 套管切割设备 |
| полировальное оборудование | 抛光工具 |
| поломка оборудования | 设备故障 |
| полёт по системе оборудования слепой посадки ОСП | 利用盲目降落设备系统飞行 |
| помещение для силового оборудования | 动力机房 |
| помещение с оборудованием для КТВ | KTV 包间 |
| помещение с оборудованием для КТВ | KTV包间 |
| помощник по эксплуатации оборудования | 资产管理助理 |
| пороховое оборудование | 爆炸致动装置 |
| портить оборудование | 损坏设备 |
| поставляемый по желанию заказчика оборудование | 选装设备 |
| потребитель оборудования | 设备消费者 |
| правила контроля сварных соединений и наплавки оборудования и трубопроводов | 管道和设备焊接接头及堆焊监测条例 |
| правила техники безопасности для грузоподъёмного оборудования | 起重机械安全规程 |
| правила устройства электротехнических оборудований | 电工设备安装规则 |
| приборы и производственное оборудование | 仪器和生产设备 |
| программируемое учебное оборудование | 程序教学机器 |
| произвести оборудование | 进行装备 |
| промышленное заводское и рудничное машинное оборудование | 工矿机械 |
| ПХБ-содержащее оборудование | 含多氯联苯的设备 |
| пылегазоочистительное оборудование | 净气除尘设备 |
| пылеочистное оборудование | 吸尘设备 |
| пятиколёсное оборудование для исправления искривления | 五轮正弯器 |
| радиоэлектронное оборудование противолодочной обороны | 防潜电子设备 |
| радиоэлектронное оборудование самолёта | 飞机无线电电子设备 |
| радиоэлектронное оборудование самолёта | 飞机无线电电子设备无线电电子设备 |
| различное измерительное оборудование, применяющееся для проведения подводной разведки и наблюдения | 用来进行水下侦察监视的各种探测设备 |
| размер оборудования | 设备尺寸 |
| разработка комплексов оборудования | 研制成套设备 |
| располагать современным оборудованием | 拥有现代化设备 |
| реабилитационное оборудование | 康复器械 |
| реагентное оборудование | 给药设备 |
| региональная сеть сельскохозяйственных инструментов, машин и оборудования | 农机具区域网 |
| реестр оборудования | 设备一览表 |
| ремонт и техническое обслуживание оборудования | 设备修理和维护 |
| ресурс оборудования реакторной установки | 反应堆装置设备寿期 (РУ) |
| рулонное оборудование производства | 制筒机 |
| рыбоморозильное оборудование | 鱼品冷冻装置 |
| Рязанский завод тяжелого кузнечно-прессового оборудования' | 梁赞重型锻压设备厂 |
| санитарное оборудование | 洁具 (унитаз, сливной бачок и т.д.) |
| санитарно-техническое оборудование из чёрных металлов | 黑色金属卫生设施设备 |
| сбыт оборудования | 销售设备 |
| светосигнальное оборудование | 机场灯光信号设备 (аэродромов) |
| себестоимость оборудования | 设备成本 |
| сигнализационное оборудование | 信号设备 |
| сигнализация состояния оборудования | 设备状况信号 |
| система вентиляции ядерных оборудований | 核通风系统 |
| система дренажа оборудования здания реактора | 反应堆厂房设备输水系统 |
| система дренажа оборудования здания реактора | 反应堆厂房设备疏水系统 |
| система дренажного оборудования | 设备疏水系统 |
| система котроля вибрацией оборудования | 设备振动监测系统 |
| система навигационного оборудования | 导航设备系统 |
| система охлаждения модульных блоков бортового оборудования | 模块结构冷却系统 |
| система охлаждения оборудования | 设备冷却系统 |
| система охлаждения оборудования первого контура | 一回路设备冷却系统 |
| система охлаждения узлов неядерного оборудования | 非核设备的冷却系统 |
| система сбора и обработки информации о надежности оборудования | 设备可靠性数据收集和处理系统 |
| система сдувок оборудования здания реактора | 反应堆厂房设备通风系统 |
| система сдувок оборудования здания реактора | 反应堆厂房设备排气系统 |
| система спуска и подъёма исследовательского оборудования | 月池系统 (вертикальная шахта в корпусе судна с комплексом подъёмного оборудования) |
| система управления измерительного оборудования IDM | 仪表设备管理系统 |
| системы вентиляции помещений электротехнического оборудования здания турбины | 汽轮机厂房电气设备间通风系统 |
| системы дезактивации оборудования и помещений | 设备和房间去污系统 |
| системы и оборудование | 系统与设备 |
| склад поступающего оборудования | 待修设备库 |
| склад судового оборудования | 船用设备仓库 |
| снегоуборочное оборудование | 除雪设备 |
| современное оборудование 或 предприятие, строительство | 现代化设备企业、建设 |
| союз производителей и потребителей оборудования средств связи | 通信设备生产厂家和用户联盟 |
| союз производителей и потребителей оборудования средств связи | 通信设备供应厂家和客户联合会 |
| Союзавтопромоборудование Всесоюзное промышленное объединение по производству технологического оборудования и оснастки Минавтопрома СССР | 苏联汽车工业部全苏工艺设备生产工业联合公司 |
| Союзглавкомплект Главное управление по комплектованию оборудованием особо важных строек нефтяной и других отраслей промышленности | 全苏石油及其他工业部门重点工程设备配套总管理局 |
| Союзглавметаллургкомплект Главное управление по комплектованию оборудованием особо важных строек чёрной и цветной металлургии | 全苏黑色及有色冶金重点工程设备配套总管理局 |
| Союзглавнаучкомплектснаб Главное управление по комплектованию и снабжению предприятий, организаций и учреждений научно-техническими оборудованием и другими материально-техническими средствами Минсельхоза СССР | 苏联农业部企业组织和机关科技装备及其他物质技术手段配套供应总局 |
| Союзпищезагранпоставка Всесоюзное объединение по поставкам пищевой продукции, оборудования и материалов за границу | 全苏仪器工业产品、设备及材料对外供应联合公司 |
| спасательное оборудование для трубопроводов | 管道抢险设备 |
| спасательное связное оборудование | 救生联络设备 |
| специальное оборудование для пищевой промышленности | 食品生产专用设备 |
| спецтехнологическое оборудование | 特种工艺设备 |
| спецтехнологическое оборудование для гальванических покрытий | 电镀专用工艺设备 |
| способ аренды, включающий аренду оборудования, транспортных средств, работу по наладке оборудования и его ремонт | 湿租 |
| срок службы ядерного оборудования | 核设备寿期 |
| стадион хорошего оборудования | 设备良好的体育场 |
| сталеплавильное оборудование | 炼钢设备 |
| статическое оборудование | 静设备 |
| строительная техника и электромеханическое оборудование | 工程机械机电设备 |
| схема оборудования | 设备图 |
| счёт учёта оборудования к установке | 设备安装核算账户 |
| танковое оборудование | 战车设备 |
| тара-оборудование | 包装设备 |
| тарифы на электроэнергию, выработанную с применением экологически безопасных технологий и оборудования | 环保电价 |
| технологическое оборудование для автоматизированного процесса эмалирования | 自动涂搪瓷工艺设备 |
| технологическое оборудование для сахарной промышленности | 芾糖工业工艺设备 |
| ТКПО Рязанский завод тяжёлого кузнечно-прессового оборудования | 梁赞重型锻压设备厂 |
| токовое реле оборудования | 设备的电流继电器 |
| топ оборудования | 设备型式 |
| требования безопасности к оборудованию | 设备安全要求 |
| требования к качеству изготавливаемого оборудования | 对所制造设备的质量要求 |
| тяго-дутьевое оборудование | 抽鼓风设备 |
| тяжелое кузнечно-прессовое оборудование | 重型锻压设备 |
| тяжёлое металлоплавильное оборудование | 重型冶炼设备 |
| уже использовавшееся оборудование | 二手设备 |
| узел оборудования активной зоны | 堆芯部件 |
| узел оборудования контура | 回路部件 |
| узел оборудования контура | 回路设备 |
| усилить контроль за герметичностью технологического оборудования и трубопроводов | 对工艺设备和管道的密封加强检查 |
| услуги по установке оборудования | 设备安装服务 |
| фундамент под оборудование | 设备基座 |
| хроматографическое оборудование | 色谱设备 |
| целлюлозно-бумажное оборудование | 造纸浆及造纸设备 |
| цельное оборудование | 一体机 |
| центр оборудования | 设备中心 |
| центр сертификационных испытаний средств оборудования связи | 通信设备入网试验中心 |
| цифровое оборудование диапазона сверхвысоких частот | 数字微波 |
| шахтное подъёмно-транспортное оборудование | 矿井起重运输设备 |
| шелководческое оборудование | 蚕具 |
| шлюз для ввода оборудования | 设备舱口 |
| шлюз для ввода оборудования | 设备空气闸门 |
| экономичное оборудование | 低成本设备 |
| экскаватор с оборудованием механической лопаты | 正铲式挖掘机 |
| эксплуатационное оборудование | 维修设施 |
| эксплуатационное оборудование | 过程设备 |
| эксплуатационное оборудование | 维修设施技术维护设备 |
| эксплуатационное оборудование | 操作设备 |
| эксплуатационный журнал оборудования | 设备运行记录表 |
| экспозиция нового звукового оборудования | 音响设备新品展 |
| экспорт комплексного оборудования | 成套设备出口 |
| экспорт оборудования | 设备输岀 |
| электропитание оборудования связи | 电信装置电源 |
| электротермическое оборудование | 电热设备 |
| эндоскопическое оборудование | 内窥镜设备 |
| эффективность использования оборудования | 设备使用有效性 |
| эффективность использования оборудования | 设备利用效率设备利用率 |
| японская ассоциация по комплектному оборудованию | 日本成套设备协会 |
