обнажать

Terms for subject General containing обнажать | all forms | exact matches only

Russian	Chinese
как + ~ бесстрастно обнажать	冷淡地露岀
верхняя десна обнажалась	露出上齿龈
весело обнажать	愉快地露出
вода обнажает луговую сторону реки	河水下落露岀河边的草地
горбун не обнажается	伛者不袒
кто-что + ~ется дамы любят обнажаться	太太们喜欢袒胸露背
мечи обнажаются	露出宝剑
не обнажать	不露
неохотно обнажать	勉强地露岀
неумышленно обнажать нижнее бельё или половые части тела	走光 (о женщине)
обнажать голову	脱帽
обнажать голову	雅脱帽或取下头巾后露出头部
обнажать голову	科头
обнажать гору	使山变得光秃秃的
обнажать граниты	露岀花岗岩
обнажать грудь	袒胸露乳 (о женщинах)
обнажать грудь	袒胸
обнажать деревья	使树木变得光秃秃的
обнажать до половины	拔出一半
обнажать до пояса	裸露到腰肘部 (或 локтя)
обнажать душу	吐露心声
обнажать дёсны	露岀牙床
обнажать живот и выпячивать грудь	袒腹挺胸
обнажать заговор	揭穿阴谋
обнажать зло	揭露罪恶
обнажать корни дерева	露出树根
обнажать левую руку	左袒
обнажать лес	使树木变得光秃秃的
обнажать мысли	说出自己的想法
обнажать нефтяной пласт	露出油层
~ + что обнажать низменные черты своего характера	暴露自己极坏的性格特点
обнажать какие-л. нравы	揭示...风尚
обнажать облик	暴露...的面目 (кого-л.)
обнажать пистолет	露出手枪
обнажать плечи	裼
обнажать плечи и руки	袒肩露臂
обнажать плечо	钩袒 (руку)
обнажать плечо	袒膊 (в знак согласия или одобрения)
обнажать поля	使田野变得光秃秃的
обнажать понятие	揭示概念
обнажать почву	赭
обнажать правую руку	右袒
обнажать проблемы	暴露问题
~ + кого-что обнажать ребёнка	把小孩衣服脱光
обнажать рудную породу	使矿石露岀来
обнажать руки	露岀双臂 (手)
обнажать рукоять шпаги	露岀剑柄
обнажать руку	露臂
обнажать руку и распускать волосы	袒免 (в знак скорби по покойнику, по которому траура не положено)
обнажать саблю	从刀鞘中拔出军刀
обнажать сердце	吐露心声
动词 + ~ 或+ чего обнажать сущность	暴露...的本质 (чего-л.)
обнажать сущность	暴露实质
обнажать тело	使全身裸露
обнажать фланг	转没有予以保护
обнажаться до пояса	裼
одежда обнажает	衣服未遮住 (что-л.)
ползти на коленях и обнажаться	膝袒 (в знак покорности; образн. в знач. покориться, подчиниться правителю)
скрываться и обнажаться	瀺灂
совершенно обнажать	洗剥
трава обнажается из-под снега	草从雪下面露岀
улыбка обнажала зубы	微笑时露出了牙齿

Get short URL