 |
Terms for subject General containing обмениваться детьми | all forms | exact matches only | in specified order only
| Russian | Chinese |
| варить кости для еды и обменивать детей | 炊骨易子 (на еду; образн. о крайнем голоде) |
| древние воспитывали детей, обмениваясь ими | 古者易子而教 |
| древние просвещали детей, обмениваясь ими | 古者易子而教 |
| обмениваться детьми | 析骸易子 (и есть их; фраза, происходящая из «Цзо-чжуаня» см. 左传; где описано бедственное положение столицы княжества Сун см. 宋国; осаждённой в 594 г. до н. э. войсками царства Чу см. 楚国 ; позже служила для общего описания крайне бедственного положения народа во времена смуты) |
| обмениваться детьми и съедать их | 易子而食 (выражение из комментария "Цзочжуань" к летописи "Чуньцю". Такими словами некий Хуа-юань из княжества Сун характеризовал бедственное положение своей столицы, осаждённой войсками княжества Чу) |