| Russian | Chinese |
| ~ + какого года август нынешнего года | 今年八月 |
| в деле запрещения наркотиков усилия нынешнего поколения обернутся благом для будущих поколений | 禁绝毒品，功在当代，利在千秋 |
| в нынешнее время | 今代 |
| в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции | 处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分，要就是站在反帝国主义战线方面，变世界革命力量的一部分 |
| в нынешней ситуации правительство более не способно терпеть | 在此情形下，政府不能再事容忍 |
| в нынешнем году хлеба ещё лучше, чем были в прошлом году | 今年的庄稼比去年更强 |
| В нынешнем домашнем воспитании детей упущены некоторые моменты | 当前孩子的家庭教育存在着一些盲点 |
| в нынешние времена | 这世道 |
| в нынешний век | 今世 |
| В нынешний день я свободен как раз, да и погода тепла... Может, возможно, недуг поборов, меня навестит разок? | 今日正闲天又暖可能扶病暂来无？ |
| в позапрошлом году в волосах на висках появился седина, а в нынешнем — усы покрылись инеем | 前年鬓生雪，今年须带霜 |
| в позапрошлом году в волосах на висках появился снег, а в нынешнем — усы покрылись инеем | 前年鬓生雪，今年须带霜 |
| в соответствии с нынешней обстановкой... | 依照目前的情况 |
| восхвалять прошлое и критиковать нынешнее | 崇古非今 |
| восхвалять прошлое и критиковать нынешнее | 古是今非 |
| восхвалять прошлое и критиковать нынешнее | 泥古非今 |
| вторая половина нынешнего столетия | 本世纪下半叶 |
| выпускники нынешнего года | 本届毕业生 |
| главной темой нынешнего года является именно экология | 今年的主题就是绿色 |
| для наведения порядка в экономике следует избавиться от хаоса в нынешней экономической деятельности | 整顿经济秩序，就是要整顿经济生活中特别是流通领域中出现的各种混乱现象 |
| до конца нынешнего года | 到今年年底 |
| дружить по нынешний день | 到现在仍相好 |
| дружить по нынешний день | 与相好至今 |
| дружить по нынешний день | 与…相好至今 |
| если бы Цзинго-цзюнь послушался Баня и сделал бы это, нынешней беды, конечно, не случилось бы | 且静郭君听而为之也，必无今日之患 |
| если Ваш прошлый отказ принять подарок был правильным, значит, Ваше нынешнее согласие принять подарок неправильно, если же Ваше нынешнее согласие принять подарок правильно, значит, Ваш прошлый отказ был неправильным | 前日之不受是，则今日之受非也，今日之受是，则前日之不受非也 |
| «Заметки о древнем и нынешнем» | 古今注 |
| заслуги завершены в нынешнюю эпоху | 功在当代 |
| затрагивать нынешнее положение | 提到目前的形势 |
| Как был бы счастлив папа, если бы смог жить нынешней счастливой жизнью, если бы он, старик, был бы жив | 爸爸能够过上今天的幸福生活该是多么高兴啊，要是他老人家还在的话。 |
| как осилить нынешние трудности? | 眼前的难关怎么渡? |
| как преодолеть нынешние трудности? | 眼前的难关怎么渡? |
| когда же наступил нынешний век, положение снова изменилось | 及于令时，又有不同 |
| минувшая зима и нынешняя весна | 去冬今春 |
| нынешнее время | 杪季 |
| нынешнее вызвало воспоминания о прошедшем | 抚今追音 |
| нынешнее издание | 今本 |
| нынешнее лето | 今年夏天 |
| нынешнее название | 现名 |
| нынешнее наименование | 现名 |
| нынешнее нельзя сравнить с прошлым | 今非昔比 |
| нынешнее открытие | 现今的发现 |
| нынешнее положение | 近况 |
| нынешнее положение | 近情 |
| нынешнее положение дел | 目前形势 |
| нынешнее правление | 圣代 |
| нынешнее правление | 圣辰 |
| нынешнее правление | 圣世 |
| нынешнее состояние | 近状 |
| нынешнее столетие | 本世纪 |
| нынешней ночью | 今宵 |
| нынешнем году этот участок земли остаётся необработанным | 今年荒这块地不种 |
| нынешние времена | 𫝆 |
| нынешние времена | 今 |
| нынешние времена отличаются от минувших | 今昔不同 |
| нынешние исследования | 当前研究 |
| нынешние неудачи сулят победы в будущем | 吃亏人常在 |
| какой + ~ нынешние темпы | 现在的速度 |
| нынешние учёные жаждут окладов | 古之学者渴道，其次有渴名，今之学者渴禄 |
| нынешний адрес | 现住址 |
| нынешний век | 本世纪 |
| нынешний век | 现世 |
| нынешний визит знаменует собой | 这次访问标志着... (что-л.) |
| нынешний возраст | 现年 |
| нынешний год | 今来兹 |
| нынешний год ― сносный, последующие годы будут неблагополучными | 今年尚可，后年硗 |
| нынешний и дальнейший | 当前今后 |
| нынешний план | 现行方案 |
| нынешний политический курс будет обязательно продолжен | 现行方针政策一定会继续下去 |
| нынешний правитель | 世主天 |
| нынешний правитель | 世主 |
| нынешний продукт | 当前产品 |
| нынешний свет | 当今世界 |
| нынешний сезон | 本季度 |
| нынешний урожай | 今年的收获 |
| нынешний хозяин | 现在的主人 |
| нынешний этап | 目前阶段 |
| нынешний этап | 现阶段 |
| нынешняя версия | 今本 (текста) |
| нынешняя жизнь | 现今的生活 |
| нынешняя жизнь | 此生 |
| нынешняя жизнь | 今生 |
| нынешняя жизнь в сравнении с жизнью прошлой отличается больше, чем небо от земли! | 今昔的生活对比，何啻天坏之别 |
| нынешняя жизнь гораздо лучше прошлой | 现在的生活比先强多了 (букв.: в сравнении с прошлым) |
| нынешняя молодёжь | 现在的青年 |
| нынешняя находка подобна кладу | 今天找到的东西像是宝物 |
| нынешняя обстановка | 现局 |
| нынешняя обстановка | 目前的形势 |
| нынешняя обстановка | 现情 |
| нынешняя осень | 今年秋天 |
| нынешняя ситуация | 时光 |
| нынешняя тактика в едином антияпонском фронте | 目前抗日统一战线中的策略问题 |
| об некоторых важных вопросах в нынешней политике партии | 关于目前党的政策中的几个重要问题 |
| первая половина нынешнего столетия | 本世纪上半叶 |
| первые месяцы нынешнего года | 今年的头几个月 |
| поставить его выше нынешней династии | 立之于本朝cháo之上 |
| постепенно дойти до нынешнего состояния | 驯至于此 |
| прошлая зима и нынешняя весна | 去冬今春 |
| прошлые времена нельзя сравнивать с нынешними | 一时比不得一时 |
| прошлый год — это прошлый год, а нынешний год — сам по себе | 去年是去年，今年是今年，你当年年一个样呢! |
| с древности до нынешних времён | 往古来近 (до наших дней) |
| с нынешнего дня | 自今日始 |
| сопоставить горькое прошлое с нынешней счастливой жизнью | 把苦难的过去和今日的幸福生活相对比 |
| сорт плодов сливы из района нынешней провинции Сычуань | 荅沓 |
| старинный и нынешний | 古今 |
| те, которым по прежним законам сохранялась бы жизнь, а по нынешним положена смертная казнь | 于古当生，今触死者 |
| точка нынешнего дня | 今日观点 |
| ~ + перед чем урожай сельского хозяйства в прошлом году бледнеет перед урожаем в нынешнем году | 去年的农业收成比不上今年的收成 |
| учитывать нынешнее положение | 考虑到目前状况 |
| эффективность нынешней политики | 政策行之有效 |
