 |
| Russian | Chinese |
| бирка дворцового ночного сторожа | 更签 (бросая её на каменные ступени дворца, он производил стук, не тревожащий сна, отбивая очередную стражу ночи) |
| бирка дворцового ночного сторожа | 更筹 (бросая её на каменные ступени дворца, он производил стук, не тревожащий сна, отбивая очередную стражу ночи) |
| водяные часы клепсидра для ночных сторожей | 更漏 |
| выставить первый ночной караул | 定更 |
| ночная сторожевая служба | 更 |
| ночная стража | 更 (пять двухчасовых отрезков ночи с 7 ч. вечера до 5 ч. утра) |
| ночное время | 更 |
| ночной рынок | 鬼市子 (с торговлей без фонарей) |
| ночной рынок | 鬼市 (с торговлей без фонарей) |
| ночной сторож | 司更 |
| первая ночная стража | 起更 (с 7 до 9 часов вечера) |
| поставить первую ночную стражу | 定更 |
| часы ночного сторожа | 更表 (которыми он пользовался во время обхода) |
| член ночного дозора | 司更 |