| Russian | Chinese |
| нормативный документ в области воздушных перевозок | 航空条例 |
| нормативный документ в области движения транспорта | 交通规则 由政府机构或管理制度所规定的一套规则或命令，以便交通工具在陆地、海上或空中安全有序地运行。 (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| нормативный документ в области здравоохранения | 健康法规 由政府或管理部门,为促进或保护在工作场所、家庭或一般环境中人体或心智的健全,所规定的法规或命令。 (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| нормативный документ в области контроля за загрязнением | 污染控制调节 由政府颁布的一系列规定或国际组织签订的条约，以管理污染释放的危害，以及对不利于环境和人类健康的污染的控制。 (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| нормативный документ в области охраны окружающей среды | 环境保护法规 政府或管理部门为保护自然资源和防止生态破坏或退化所制定的规则。 (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| нормативный документ в области строительства | 建筑物条例 |
| нормативный документ в области техники безопасности | 职业安全法规 制定法律来减少工人来自职业的人身伤害、疾病和死亡的发生。 (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| нормативный документ в области транспорта | 运输规章 政府或管理规定的规章和命令，以便人员、原料或商品经由陆路、水路或空中完成安全有序的运输。 (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| нормативный документ по ПДК | 规管最大允许限度 由政府或国际组织或条约建立的一种规则或规定，规范在环境中或在可摄取的物质中有害物质的标准，如果超过这一标准人们会受到健康威胁。 (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | 矿业法规 由政府规定的管理规则或命令，以促进矿石采掘业过程的安全性、合法性或生态责任。 (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | 电子废料管制规定 政府或管理部门为处理和回收电子零件、电路和系统，特别是电脑装置而制定的法规。 (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| постановление, нормативный документ ЕС | 欧洲共同体规定 |
| правовое постановление, нормативный документ | 法律条例 由政府颁布的、用以规定法律的制定、执行和修改的程序的任何一条规则或条令。 (Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам) |
| региональный нормативный документ | 地区规章 由政府、管理机构或国际组织或条约制定的一套规则或规定，规则在一个或多个国家内有效。 (Свод правил или приказов, принятых государством, руководством компании, международной организацией, а также обеспеченных условиями международного договора, относящихся или имеющих силу на конкретной территории одного или нескольких регионов) |
| таможенный нормативный документ | 海关条例 通常由政府行政主管机关颁布，并用以建立和指导税收或进出口商品关税支付的一系列法规或命令的主体。 (Свод правил или приказов, обычно издаваемых исполнительным государственным органом, устанавливающих и регулирующих налоги, сборы и тарифы, подлежащие уплате при экспорте или импорте товаров) |
