| Russian | Chinese |
| аварийный номер телефона | 应急电话号码 |
| августовский номер журнала | 八月号杂志 |
| автобус номер два | 二路公共汽车 |
| акробатические номера | 百戏 |
| акробатический номер с метанием оружия | 打出手 |
| американский номер | 美国纶制 |
| аппаратура сопряжения с устройствами счета осей и считывания номеров поездов | 同计轴和读取车次设备连接的装置 |
| апрельский номер журнала | 四月号杂志 |
| банковский идентификационный номер | 银行识别号码 |
| бизнес-идентификационный номер | 商业识别码 |
| бизнес-идентификационный номер | 商务识别号 |
| бумага за номером пять | 五号文件 |
| бумага под номером пять | 五号文件 |
| в вашей плацкарте указано место номер 5 в третьем вагоне | 您卧铺票的座位是三车厢5号 |
| вакантный номер сигнала | 空号信号 |
| 动词 + ~ вернуть 或 купить, получить, читать первый номер журнала | 归还购买,收到,阅读第一期杂志 |
| 动词+前置词 + ~ (相应格) вернуться в номер | 回到房间 |
| весь номер | 整"一期 |
| взамен инвентарного номера | 底图总号替换编码 |
| внутренний номер системы | 系统内部编号 |
| внутренний номер телефона на железной дороге | 路电 |
| воротничок номер сороковой | 40 厘米尺码的领子 |
| вот идёт мой номер | 我要乘的那一路车就驶来了 |
| враг номер один | 头号敌人 |
| входить после проверки номеров | 对完号再进去 (билетов) |
| входящий номер | 登陆号 |
| входящий номер | 受理机构编号 (документа) |
| входящий номер | 收文编号 |
| входящий номер | 收文号 |
| вчерашний номер газеты | 昨天的一份报纸 |
| выбить попарные номера | 打有配对号 |
| ~ + 动词(第三人称) выигрыш падает на какой-л. номер | ...号中奖了 |
| выигрышный номер | 摇奖 (в лотерее) |
| выйти из номера | 走出房间 |
| выкликать номера | 喊号儿 (по номерам) |
| выкликать по номерам | 挨着号头儿叫 (по порядку номеров) |
| выключать номер | 从节目单中删去一个节目 (из программы) |
| выпал счастливый номер | 得采 |
| выпал счастливый номер | 得彩 |
| высокий номер стандарта | 高标号 |
| гостиничный номер | 高级房 |
| гостиничный номер в конце коридора | 尾房 (у лестничной клетки) |
| гостиничный номер в конце коридора | 尾楼 (у лестничной клетки) |
| гостиничный номер на солнечной стороне | 阳光房 |
| государственный сертификационный номер | 国信证字 |
| готовность номер один | 一级战备 |
| готовность номер три | 三等准备 |
| двузначный номер | 两位数的号码 |
| двузначный номер | 两位数字的号码 |
| двухэтажная квартира или гостиничный номер | 复式房 |
| демонстрировать номер | 演岀节目 |
| детектор набора номера | 拨号检测器 |
| дешёвый номер гостиницы | 旅馆廉价的房间 |
| добавочный номер | 附加号码 |
| добавочный номер | 额外号码 |
| добавочный номер | 分机号码 |
| добавочный номер журнала | 增刊 |
| добавочный телефонный номер | 分机 |
| добавочный телефонный номер | 分机号 |
| доехать на автобусе номер пять до | 乘五路汽车到 |
| документ номер девять | 9 号文件 |
| документ номера | 栏目文件 |
| ездить пятым номером | 乘坐5路次 |
| забавный номер | 逗笑的节目 |
| занять номер | 在房间住下 |
| западное кольцо номер 2 | 西二环 |
| записать номер | 记下号码 |
| запрос по номеру страницы | 查询页码 |
| зарубежный номер рейса | 海外航班 |
| зачитанный номер | 读破了的一号期 |
| звук набора номера | 拨号声 |
| игрок на втором номере | 后排右二号位 |
| игрок на втором номере | 后排右 |
| игрок на втором номере | 二号位 |
| игрок на первом номере | 后排左一号位 |
| игрок на первом номере | 一号位 |
| игрок на первом номере | 后排左 |
| индивидуальный идентификационный номер | 结算识别码 |
| индивидуальный идентификационный номер | 个人识别号 (человека) |
| Индивидуальный идентификационный номер | 个人识别码 (ИИН) |
| индивидуальный номер | 流水号 |
| интересный номер | 肴趣的节目 |
| какой + ~ интересный номер | 有趣的一号期 |
| искатель номера счета | 计算编号检测器 |
| искать номер | 查号 |
| исполнять музыкальный номер | 作乐 |
| исполнять номер | 演岀节目 |
| исполнять номер | 演出一个节目 |
| квартира номер шесть | 6 号住宅 |
| клиент заказал номер | 顾客预定房间 |
| код номера операции | 操作编号代码 |
| коммутатор номера устройства | 设备编码转换器 |
| что + какой + ~ костюм сорок восьмой номер | 48 号西月 |
| красивый номер | 靓号 |
| линия номер один | 一号线 |
| лучший номер | 优秀节目 |
| лучший номер представления | 压轴戏 |
| мансардный номер в отеле | 翠屏阁 |
| междугородный 或 международный номер абонента | 长途国际用户 |
| многоголосый вокальный номер | 合唱曲 |
| множество линий с единым номером | 同址多路线路 |
| набор номера диском | 圆盘拨号 |
| набрать номер | 拔号码 |
| набрать номер пейджера с обычного телефона | 用普通电话机拨打传呼机号码 |
| набрать номер телефона | 拨电话号码 |
| 动词 + по ~у найти дом по номеру | 按门牌号找到房子 |
| найти номер | 找到号码 |
| нанимать номер в гостиницу | 在旅馆里租房间 |
| наносить номера | 写岀号码 |
| напечатать статью в каком-л. номере газеты | 在...期报纸上发表文章 |
| неправильный номер | 错号 |
| номер 10 | 10号 |
| который + ~ + чего который-л. номер автобуса | ...路公共汽车 |
| какой-л. номер автобуса | ...路公共汽车 |
| номер активации | 激活码 |
| номер американского национального стандарта | 美国国家标准标号 |
| ~ + без чего номер без ванны | 没有洗澡间的房间 |
| номер без телефона | 不带电话的房间 |
| ~ + чего номер билета | 票号 |
| номер билета | 票号 |
| номер билета | 票庄 |
| номер боевого расчёта зенитной управляемой ракеты | 防空导弹战勤班编号 |
| номер ботинок | 皮鞋的码子 |
| что + ~ок номер ботинок | 皮鞋号码 |
| номер брюк | 裤子的尺码 |
| номер в балетной труппе | 芭蕾舞剧团的节目 |
| номер в бане | 官盆 (первого разряда) |
| что + в ~е номер в гостинице | 旅馆房间 |
| номер в гостинице с почасовой оплатой | 钟点房 |
| номер в концерте | 音乐会的节目 |
| номер в Пенсионном фонде | 养恤基金号码 |
| номер в цирке | 杂技团的节目 |
| номер вагона | 车厢号 |
| номер вагона | 车厢号数 |
| номер валентности | 价数 |
| номер ватерлинии | 水线号 |
| что + ~а номер велосипеда | 自行车牌照 |
| номер вечера | 晚会的一个节目 |
| номер вещи | 件号 |
| + номер военной демаркационной линии | 军事分界线标志 |
| ~ + чего номер воротничка | 领子的尺码 |
| номер вызова | 呼叫号码 |
| номер высшего класса | 特等房 |
| derrick size номер вышки | 井架编号 |
| номер газеты за 11-ое января | 1 月11日的报纸 |
| номер гармонической составляющей | 谐波分量序号 |
| номер гостиницы | 旅馆房间 |
| номер готовности | 准备等级 |
| номер готовности | 准备程度 |
| номер грузовой накладной | 货物运单号 |
| номер грузовой таможенной декларации | 货物海关申报号 (ГТД) |
| номер группы | 班次 |
| номер группы соединений | 联结组标号 (обмоток трансформатора) |
| ~ +数词 номер два | 2 号 |
| номер два | 二号 |
| номер дела пациента | 病案号 |
| номер диплома | 毕业证书编号 |
| номер для ссылок | 参考号码 |
| номер договора | 合同号 |
| номер договора на поставку | 供货合同号码 |
| номер документа об утверждении | 批准文号 |
| номер дома | 门牌号码 |
| номер дома | 门牌号 |
| номер дома | 门牌儿 (в адресе) |
| номер дома | 门牌 (в адресе) |
| номер дома изменился | 门牌号变了 |
| номер дублета | 复本号 |
| номер журнала | 杂志的期数 |
| номер за февраль | 二月份的一期 |
| номер задачи | 习题编号 |
| номер заказа | 订单号码 |
| номер занят | 房间有人住 |
| номер записи об аккредитации | 认证编号 |
| номер записи об аккредитации | 委托记录号码 |
| номер запоминающего устройства программы | 程序存储器编号 |
| номер звонящего | 来电者的电话号码 |
| номер земельного участка | 丘号 (при регистрации в управлении недвижимостью) |
| номер Иванова | 伊万诺夫住的房间 |
| номер идентификации автомобиля | 汽车识别号码 |
| номер избирательной песни | 选曲号码 |
| номер исходящего вызова | 主叫号码 |
| номер исходящего документа | 发文编号 |
| номер кат | 克特支数制 |
| номер квартиры | 住宅号 |
| номер квартиры | 住宅的号数 |
| номер кластера | 群集号 |
| номер книги | 买卖书号 |
| ~ + кого-чего номер командированного | 岀差人员住的房间 |
| номер комнаты | 房号 |
| номер комнаты | 房间号数 |
| номер комнаты | 房间号码 |
| номер комнаты | 房间号 |
| номер конструкции | 设计序号 |
| номер контейнера | 柜号 |
| номер контейнера | 箱号 |
| номер концентратора | 集中器编号 |
| номер концентратора | 集线器编号 |
| номер коньков | 冰鞋号码 |
| номер корреспонденции | 邮件编号 (почтового отправления, письма) |
| номер, который вы набрали, не обслуживается | 你拨打的电话已停机 |
| номер крючка | 钩宽 |
| номер купе | 包房的号码 |
| номер лицензии | 许可证号 |
| номер лицензии на производство | 生产许可证号 |
| номер локомотива | 机车号码 |
| номер лотерейного билета | 彩票的号码 |
| номер люкс | 豪华间 |
| номер люкс | 豪华套间 |
| номер "люкс" | 豪华间 (в отеле) |
| номер люкс | 豪华套房 |
| номер маршрута | 航线编号 |
| номер массива | 数据组号码 |
| номер машины | 汽车牌号 |
| номер машины | 汽车号码 |
| номер мест | 座位号码 |
| номер места | 货件号 |
| номер места | 座号儿 |
| номер места | 坐席号 |
| номер места | 铺位号 |
| номер места | 座号 |
| номер мобильного телефона | 手机号码 |
| номер мотоцикла | 摩托车的牌照 |
| номер мотоцикла | 摩托车号牌 |
| номер на визе | 签证号码 |
| номер на два | 二人间 |
| номер на двоих | 双人房间 (на двух человек) |
| номер на концерте | 音乐会的节目 |
| номер на один | 一人间 |
| ~ + на сколько человек номер на одного | 单人房间 (человека) |
| номер на три | 三人间 |
| номер на троих | 三人房间 (на трёх человек) |
| номер набора данных | 数据组号码 |
| номер нагрудного жетона | 胸牌号 (н.п. у полицейского) |
| номер накладной | 发票号码 |
| ~+ 动词(第三人称) номер начинается с девяти | 号码从9开始 |
| номер не удался | 这一着儿没灵 |
| номер не удался | 节目没演好 |
| номер ниток | 线的号码 |
| номер нормали | 标准件号 |
| номер обмена | 交易号 |
| номер оборудования | 设备编号 |
| номер оборудования | 设备号 |
| номер объекта | 项目号 |
| номер одежды | 衣服的尺码 |
| номер один | 最重要 |
| номер один | 一号 |
| номер оканчивается на пять | 号码以5结尾 |
| номер организационной структуры | 组织机构代码 |
| номер ординат | 坐标号 |
| номер ориентира | 方位物编号 |
| номер освободился | 房间空出来了 |
| номер освобождается | 宾馆的房间空岀来了 |
| номер отделения/филиала | 受理行号 (например, банка) |
| номер отеля | 饭店房间 |
| номер отправки груза | 货物批号 |
| номер, оформленный в определённом стиле | 主题房间 |
| номер очков | 眼镜字儿 |
| номер паровоза | 机车号码 |
| номер парохода | 轮船号码 |
| номер партии товара | 产品批号 |
| номер паспорта | 护照编号 |
| номер паспорта | 护照身份证号码 |
| номер паспорта | 护照号码 |
| номер паспорта | 护照号 |
| номер патентной публикации | 授权公告号 |
| номер пейджера | BP机号码 |
| номер первой страницы | 起始页号 |
| номер первый | 头号儿 |
| номер первый | 头号 |
| номер перчаток | 手套的号码 |
| номер перчаток | 手套号数 |
| номер пломбировочных тисков | 封车钳号 |
| номер пломбы | 封条号 |
| номер пломбы | 封号 (которой опечатывается контейнер) |
| номер по порядку | 序号序数 |
| номер по порядку | 排 |
| номер по чертежу | 图号 (о детали или запасных частях) |
| номер подтверждения | 确认号码 |
| что + ~а номер подъезда | 门牌号 |
| который-л. номер поезда | ...次火车 |
| что + ~а номер поезда | 车次 |
| номер поезда | 车次 |
| номер поезда | 列车的编号 |
| номер полка | 曲的番号 |
| номер порядка | 序号 |
| номер посылки | 件号 |
| номер почтового отправления | 快递号码 |
| номер почтового отправления | 跟踪号码 |
| номер почтового отправления | 追踪号码 |
| номер предмета | 项目号 |
| номер представления | 出 (также счётное слово для пьес, спектаклей) |
| номер приказа | 命令号码 |
| номер приказа на производство | 制造令号 |
| номер принадлежности | 隶属番号 |
| номер, присваиваемый студенту | 学号 |
| номер пробы грунта | 土样编号 |
| номер пробы грунта | 土壤试样编号 |
| номер программы | 节目单上的一个节目 |
| что + ~ы номер программы | 节目单上的一个节目 |
| номер программы | 综合演岀中的一个节目 |
| номер программы | 程序号码 |
| номер программы на машинном языке | 机器语言程序号 |
| ~+动词(第三人称) номер пустует | 房间正空着 |
| номер работы | 工作令号 |
| номер рабочего задания | 工作编号 |
| номер рабочей операции | 工作编号 |
| номер ратификации | 批准文号 |
| номер рейса | 航班 |
| номер рейса самолёта | 航班 |
| номер рейса судна | 船舶航次 |
| номер релейной линии | 电话中继线号码 |
| номер с большой кроватью | 大床房 |
| ~ + с чем номер с ванной | 有洗澡间的房间 |
| гостиничный номер с видом на внутренний двор | 内景房 |
| гостиничный номер с видом на город | 市景房 |
| гостиничный номер с видом на горы | 山景房 |
| гостиничный номер с видом на скалы | 崖景房 |
| номер с двуспальной кроватью | 一张床的双人房 |
| номер с двуспальной кроватью | 双人床客房 |
| номер с 00:00 до 06:00 | 凌晨房 |
| номер с душем | 有淋浴的房间 |
| номер с душем | 有淋浴设备的客房 |
| номер с кондиционной установкой | 有空调设备的房间 |
| ~+前置词 + кто-что (相应格) номер с медведями | 有熊参加演出的节目 |
| номер с обезьянкой | 有猴子出场的节目 |
| номер с окнами на юг | 窗户朝南的房间 |
| номер с телефоном | 有电话的房间 |
| номер с хорошим видом | 风景的房间 (в гостинице) |
| номер самоконтроля | 自校验号 |
| номер сберегательного счета | 储蓄账号 |
| номер сберегательного счёта | 储蓄账号 |
| номер сваи | 桩号 |
| номер свидетельства о вкладе | 出资证明书编号 |
| номер серии | 系列序号 |
| номер сертификата безопасности | 安全认证编号 |
| номер сертификата о внесении капитала | 出资证明书编号 |
| номер сетки | 网号 |
| номер сетки | 网目网目 |
| номер словарных статей | 词条序号区 |
| номер соглашения | 合同协议号 |
| номер сопроводительных документов | 随附单证号 (на таможне) |
| номер сорок пять | 45 号 |
| номер состоящий из двух или более комнат | 套间 |
| номер социального обеспечения граждан США | 社安号 |
| номер социального страхования | 社会保险号码 |
| номер социального страхования граждан США | 社安号 |
| номер спаренности | 配合序号 |
| номер спаренности | 配合序号配合序号 |
| номер спаренности | 配对号码 |
| номер спецификации | 规格型号 |
| номер списка | 列表号 |
| номер спортсмена | 运动员的号数 |
| номер ссылки | 参考号 |
| номер статьи или книги по всекитайскому книжному классификатору | 中图法分类号 |
| номер суконной шерсти | 法式纺毛支数 |
| номер сцепления | 串联号 |
| номер сцепления | 链接号 |
| номер счётов | 账号 |
| номер таблицы | 表的编号 |
| номер таблицы линеаризации | 线性图表号码 |
| что + ~а номер телефона | 电话号码 |
| номер телефона двести шестьдесят шесть - девяносто - два ноля | 电话号码 266 - 90 - 00 |
| номер телефона для передачи информации или жалоб | 举报电话 |
| номер телефона ноль девять | 电话号码 09 |
| номер торгово-промышленной регистрации | 工商登记号码 |
| номер трамвая | 电车的路数 |
| который-л. номер трамвая | ...路有轨电车 |
| номер трамвая | 电车牌号 |
| номер транспортной накладной | 运单号 |
| что + ~а номер троллейбуса | 无轨电车路数 |
| который-л. номер троллейбуса | ...路无轨电车 |
| номер ТТН | 提运单号 (товарно-транспортных накладных) |
| номер удостоверения личности | 身份证号码 |
| номер удостоверения личности | 身分证号码 |
| номер удостоверения личности | 身份证号 |
| номер удостоверения личности | 身份号 |
| номер уже используется | 号码已经被占用 (другим человеком) |
| что + ~я номер упражнения | 练习题的号码 |
| номер упражнения | 练习的编号 |
| номер установки | 设备号 |
| номер фототелефона | 传真号 |
| номер какой-л. части | ...部队番号 |
| номер частотного канала | 频点 |
| номер чемодана | 皮箱的尺码 |
| номер школы | 学校编号 |
| номер шпангоутов | 肋骨号 |
| номер экспресс-отправления | 快递号码 |
| номер экстренного сообщения | 紧急号码 |
| номер юлианского дня | 儒略日数 |
| номера боевой готовности | 战斗准备等级 |
| номера люкс в бане | 官堂 |
| ~ + чего номера вечера | 晚会节目 |
| номера транспортных накладных отдельных партий | 分运单号 |
| номера, часто исполняемые | 保留节目 (артистами) |
| номера, часто исполняемые артистами | 保留节目 |
| обозначать номер | 标出号码 |
| обратить внимание на номер экзаменационного билета | 注意考签号码 |
| обратный порядок номеров в строю | 队列倒数次序 |
| обслуживание номеров | 客房服务 |
| обычный номер | 常调 |
| ограничение движения по последней цифре номера | 尾号限行 (запрет на движение частных автомобилей по определённым дням в соответствии с последней цифрой их номера) |
| октябрьский номер журнала | 十月号杂志 |
| опознавательный номер | 识别号标识号 |
| опознавательный номер | 辨认号 |
| опознавательный номер самолёта | 识别飞机编号 |
| определение номера исходящего вызова | 主叫显示 |
| освободить кому-л. номер | 给...腾出房间 |
| освободить номер в гостинице | 退房 |
| оставить клиенту номер | 为顾客留一间房间 |
| отгадать номер | 猜中号码 |
| отдел заказа номеров | 房间预定部 |
| отдельный номер | 单房同 |
| отдельный номер | 单间 |
| отдельный номер | 包房 (в гостинице) |
| отдельный номер | 单间儿 (в гостинице) |
| ошибиться номером | 打错 (телефонным) |
| переменить номер машины | 更换汽车牌号 |
| перенос номера мобильного телефона при смене оператора | 携号转网 |
| перенос номера плавки | 出炉号转移 |
| пироксилин номер один | 一号强棉 |
| 动词 + ~ подготовить номер | 准备节目 |
| подобрать нужный номер | 挑选需要的尺码 |
| подписание номер | 签署文件 |
| подписание номер в печать | 期刊签字付印 |
| подписание номера | 签署文件 |
| подчёркивать номер телефона | 在电话号码下面画线 |
| получать номер в очереди | 排队领号 |
| 动词 + ~ получить номер | 要到房间 |
| получить номер | 挂号 (напр. приёма в больнице) |
| поместить статью в каком-л. номере газеты | 在...期报纸上发表文章 |
| помнить номер автомобиля | 记得汽车牌号 |
| помнить номер телефона | 记得电话号码 |
| попроси у неё последний номер "Нового мира" | 请向她要一本最新一期《新世界》杂志 |
| последующий номер журнала | 随后的一期杂志 |
| праздничный номер газеты | 报纸杂志的节日版 (或 журнала) |
| празднование годовщины выпуска первого номера | 创刊纪念 (газеты, журнала) |
| предыдущий номер журнала | 上一期杂志 |
| прибор автоматического считывания номеров с вагонов | 车号自动读取装置 |
| прием по случаю годовщины выпуска первого номера | 仓刊纪念酉酒会 (газеты, журнала) |
| приём по случаю годовщины выпуска первого номера | 创刊纪念酒会 (газеты, журнала) |
| какой + ~ просторный номер | 宽敞的房间 |
| прядение пряжи низких номеров | 粗支纺纱 |
| пряжа 60-й номер | 60 支纱 |
| разбирать номер машины | 看清汽车牌照 |
| различные номера | 客种不同的尺码 |
| рамка для номера машины | 车牌架 |
| распоряжаться послать пять килограмм яблок в номер три | 吩咐送五公斤苹果到三号房间 |
| рассматривать номер автобуса | 看清公共汽车的牌照 |
| рассчитаться за номер | 为房间结算 |
| ратификационный номер | 批准文号 |
| роскошный номер в гостинице | 宾馆里的豪华房间 |
| ряд и номер места | 席次 (напр. в зале заседания, в зрительном зале) |
| с разными атомными номерами | 同量异位素的 |
| с чётным атомным номером | 原子序数为偶数 |
| с чётным атомным номером | 原子序数为偶数的 |
| сентябрьский номер | 九月期 |
| сесть в пятый номер | 坐上5路 |
| сказать номер | 说出号码 |
| сквозной набор номера | 直接拨号 |
| сорок второй номер | 42 号房间 |
| сороковой номер | 40路车 |
| сосед по номеру | 同房间的人 |
| сохранение номера при смене поставщика услуг | 移动号码携带 |
| сохранение номера при смене поставщика услуг | 携号 |
| сохранить номер | 存储号码 |
| сочинять номер | 编节目 |
| специальный номер | 特刊 |
| специальный номер | 专刊 |
| кто-что + 前置词 +~ (相应格)+数词 спортсмен под номером три | 三号运动员 |
| средняя бутылка номер 5 | 中间五号瓶 |
| средняя школа номер сто | 第100中学 |
| счастливый номер | 幸运的号码 |
| счастливый номер | 吉利号码 |
| считывание порядкового номера | 顺序号读出 |
| таможенный регистрационный номер | 海关注册编码 |
| телефон номера | 房间的电话 |
| телефон с автоматические набором номера | 自动拨号电话 |
| телефон с автоматическим набором номера | 自动 /拔号电话 |
| только что вышел первый номер | 刚出了头一期 |
| троллейбус номер пять | 5 路无轨电车 |
| трёхзначный номер | 三位数的号码 |
| убийца номер один | 头号杀手 |
| увидеть номер | 看见号码 |
| ужинать в номере | 在旅馆的房间里吃晚饭 |
| уникальный номер | 唯一标号 |
| уникальный номер | 独一编号 |
| упражнение номер четыре | 练习四 |
| условный номер | 代号代号 |
| условный номер | 标志号码 |
| условный номер дороги | 路局代号 |
| условный номер станции | 车站代号 |
| устроиться в отдельном номере | 安顿在单独的房间里 |
| ученический номер | 学号 |
| шляпы трёх номеров | 三种号码的帽子 |
| штамп с номером | 编号戳 |
| щит с чёрным номером | 写有黑色号码的木牌 |
| щиток ввода данных о номере и дате рейса в бортовой самописец | 班期数据输入控制盘 |
| январский номер | 一月号 |
| январский номер | 元月号 |
| ячейки запоминания кода номера операции в БЗК | 指令存储器中的操作码储存单元 |
