| Russian | Chinese |
| агатовый нож | 玛瑙石刀 |
| агатовый нож | 玛瑙刀板 |
| баллистический нож | 弹道战术刀 |
| 动词 + ~ом баловаться ножом | 玩弄刀子 |
| бинчжоуский нож | 并刀 (славился остротой; образн. вм. 并州剪) |
| болит в точности как если бы нож вонзился в грудь | 痛得直像刀子扎在心窝里一般 |
| большой нож мясника | 肉刀粗切用 |
| большой нож мясника | 大肉刀 |
| бритвенный нож | 刮胡子刀片 |
| бронзовый нож | 青铜短刀 (короткий меч) |
| бросаться с ножом | 持刀向...扑去 |
| бросить нож | 投掷刀 |
| булатный нож | 宾铁刀 |
| булатный нож | 镔刀 (меч) |
| бумага ножом | 一刀纸 |
| быстро и ловко работать ножом | 飞刀 |
| быть на ножах | 耍叉 |
| быть на ножах | 轧轹 |
| ветер ― как нож, иней― как кинжал | 风刀霜剑 |
| внутренний зажим дискового ножа | 圆犁刀内卡板 |
| воткнуть нож | 事刃 |
| воткнуть нож в редьку — вещь, из которой кровь не течёт | 白萝卜扎刀子——不出血的东西 |
| вращающиеся дисковые ножи | 旋转切削盘 |
| вращающийся переключатель с разобщёнными ножами | 有隔离刀闸的旋转转换开关 |
| всадить нож в горло животного | 把刀刺入动物的咽喉 |
| всадить нож в спину | 暗箭伤人 |
| вскрывать банку ножом | 用小刀开罐头 |
| выбить у кого-л. нож | 打落...的刀 |
| выгребной нож | 扒碴刀 |
| вымыть нож | 洗刀 |
| вырабатывать нож | 锻造刀 |
| вырезывать ножом | 刀刻 (резцом) |
| вырывать нож | 拔出刀子 |
| высекающий нож | 模切刀 |
| вытаскивать нож | 抽岀刀子 |
| выхватить нож | 拔岀刀 |
| гамма-нож | 伽马刀 |
| головка ножа с маслёнкой | 带油嘴刀头 |
| горячее лужение с выравниванием воздушным ножом | 喷锡工艺 |
| грабить с ножом | 持刀抢劫 |
| деньги в виде панцирей черепах и раковин каури, золотых монет и медных ножей и лопаточек | 龟贝金钱刀布之币 |
| деньги в форме ножа | 错刀 (эпоха Хань) |
| держатель дискового ножа | 圆犁刀卡子 |
| дисковая фреза со вставными ножами | 镶齿圆盘铣刀 |
| длинный нож | 长刀 |
| дополнительный нож | 辅助闸刀 |
| достать нож | 抽出刀来 |
| драка с применением ножей | 动刀子打架 |
| драться на ножах | 抡刀 |
| дугогасительный нож | 消弧闸刀 |
| есть ножом | 用刀子吃 |
| за пазухой нож | 腹剑 (образн. о двуличном человеке, вероломстве; сокр. вм. 口蜜腹剑) |
| за улыбкой прятать нож | 笑中有刀 |
| за улыбкой прятать нож | 笑里藏刀 |
| зазубренный нож | 齿刀 |
| заточить нож | 把刀磨快 |
| затупить нож | 把刀弄钝 |
| звенеть ножами | 刀子叉子、杯子、高脚杯弄得丁当响 (或 вилками, стаканами, бокалами) |
| и свинцовым ножом можно отрезать один раз | 铅刀一割 |
| игрушечный нож | 玩具刀 |
| искусство владения ножом | 刀法 (в т. ч. кухонным) |
| источить нож | 把刀磨薄 |
| каждая женщина должна иметь иглу и нож, и тогда её работа будет ладиться | 一女必有一针一刀，若其事立 |
| каждая женщина должна иметь нож, шило, швейную и длинную иглу | 一女必有一刀，一锥，一鉥 |
| как ножом по сердцу | 如刀刺心 |
| как ножом по сердцу | 切肤之痛 |
| каменный нож | 石匕首 (берёт своё начало в первобытном обществе) |
| канцелярский нож | 介刀 |
| канцелярский нож | 壁纸刀 |
| канцелярский нож | 刻刀 |
| карманный нож | 小折刀 |
| карманный нож | 随身小折刀 |
| кибер-нож | 射波刀 (радиохирургическая система) |
| кидаться на Петра с ножом | 持刀向彼得扑去 |
| ~ (+ на кого) + с чем кидаться с ножом | 持刀向...扑去 |
| китайское традиционное искусство фехтования ножом | 太极刀 |
| кляча и свинцовый нож | 驽铅 |
| ~ + чем колоть ножом | 用刀劈碎 |
| колоть ножом | 用刀宰杀 |
| кольцо направляющих ножей | 导刀圈 |
| конец ножа | 刀尖 |
| консервный нож | 罐头起子开罐刀 |
| консервный нож | 瓶启子 |
| консервный нож | 开罐器 |
| консервный нож | 开罐刀具 |
| контрольный нож | 检验刀 |
| что + ~а кончик ножа | 刀尖 |
| кончик ножа | 刀尖 |
| копулировочный нож | 枝接刀 |
| короткое оружие ― это нож и дротик | 短兵则刀鋋 |
| коротышке не нужен нож, чтобы убить | 矮子杀人不用刀，全凭妙计高不高 |
| кривой нож | 削 |
| купить нож | 买刀 |
| кухонный нож | 菜刀 |
| кухонный нож | 切菜刀 |
| кухонный нож | 厨刀 |
| кухонный нож с деревянной ручкой | 木柄菜刀 |
| лазерный нож | 激光刀 |
| ланцетовидный нож | 金篦 |
| ланцетовидный нож | 金鎞 |
| лезвие неподвижного ножа | 底刀刀片 |
| лезвие ножа | 刀口 |
| лезвие ножа | 刀刃 |
| лезвие ножа | 刀锋 |
| лечь под нож | 躺下接受手术 |
| лицо со шрамом от ножа | 刀疤脸 |
| лучше сто уколов иглой, чем один удар ножом | 宁百刺以针，无一刺以刀 |
| маленький нож | 小刀 |
| манёвр лезвие ножа | "刀刃"机动 |
| мгновенный нож | 速断闸刀 |
| медленно стругать тупым ножом | 钝刀慢剐 |
| медные деньги в форме ножа | 刀 (напр., при дин. Хань) |
| медные монеты в форме ножа | 刀 (напр., при дин. Хань) |
| менять перочинные ножи | 互换铅笔刀 |
| металлическая рукоятка ножа | 金属刀柄 |
| металлический нож | 金属刀 |
| метатель ножей | 飞刀手 |
| метательный нож | 飞刀 |
| метательный нож | 甩头子 (древнее боевое оружие) |
| метнуть нож | 弃剑 (меч) |
| метнуть нож | 飞刀 |
| механизм выноса ножа | 刮刀引出机构 |
| механизм поворота ножа | 刮刀转动机构 |
| механизм съёмного ножа | 卸刀机构 |
| мешать ножом | 用刀子搅 |
| многопредметный нож | 瑞士军刀 |
| многофункциональный нож | 多功能刀 |
| мягкий нож | 软刀 |
| мягкий нож | 软刀子 |
| мёд на кончике ножа | 刀头蜜 (образн. об опасности, таящейся во внешне привлекательной вещи) |
| набор кухонных ножей | 一套菜刀 |
| найти нож | 找到刀 |
| нанести ему три удара ножом | 砍了他三刀 |
| наносить удар ножом | 劙 |
| нападать с ножом | 持刀行凶 |
| направляющая головка ножа | 割刀导向套 |
| направляющая лапка ножа | 导向压刃器 |
| настоящим ножом и настоящим копьём | 真刀真枪 |
| немедленно срезать острым ножом | 急以利刀脔去 |
| непрерывно действующий тепловой нож | 持续加温条 |
| нижняя опора ножа | 下刀座 |
| нож-бабочка | 蝴蝶刀 |
| нож вонзается очень глубоко | 这把刀吃得很深 |
| нож вострый | 像刀割一样 |
| нож выживальщика | 求生刀 |
| нож выживания | 求生刀 |
| нож выживания | 救生刀 |
| нож да шило | 刀锥 (образно в значении: ничтожная выгода, крошечный доход) |
| нож для бритья головы | 剃头刀 |
| нож для бумаги | 切纸刀 |
| нож для бумаги | 裁纸刀 |
| нож для бумаги | 刻刀 |
| нож для вскрытия бутылки | 开瓶刀 |
| нож для выживания | 救生刀 |
| нож для гравирования | 刻字刀 |
| нож для закапывания животных | 屠宰刀 |
| нож для замешивания | 搅拌刀 |
| нож для заточки карандашей | 铅笔刀 |
| нож для карвинга | 雕花刀 |
| нож для колки льда | 碎冰锥 |
| нож для масла | 奶油刀 |
| нож для масла | 黄油刀 |
| ~ + для чего нож для мяса | 切肉刀 |
| нож для нанесения покрытий | 涂刮刀 |
| нож для нанесения стекольной замазки | 油灰刀 |
| нож для нарезания мяса | 肉片刀 |
| нож для нарезки соломкой | 丝刀 |
| нож для овощей затупился, поточи его | 切菜刀不快了，你去磨一磨 |
| нож для оправки бортов | 折边刀 |
| нож для очистки борта тарели | 盘边刮刀 |
| нож для очистки дна тарели | 盘底刮刀 |
| нож для очистки кромки борта тарели | 盘缘刮刀 |
| нож для пиццы | 披萨刀 |
| нож для прессованного чая | 茶刀 (элемент китайской чайной утвари) |
| нож для приготовления бифштекса | 排骨刀 |
| нож для пробивания фонаря | 破座舱盖玻璃的刀座舱盖玻璃应急劈开用刀 |
| нож для пробивания фонаря | 破座舱盖玻璃的刀 |
| нож для разделки мяса | 切肉刀 |
| нож для разрезания бумаги | 刁书吏 |
| нож для разрезания тканей | 布刀 |
| нож для разрывания пакетов | 破袋刀片 |
| нож для резания поверхности | 切面刀 |
| нож для резекции мениска | 半月板刀 |
| нож для резки мяса | 切肉刀 |
| нож для резки пирога | 馅饼刀 |
| нож для рубки форматов | 截料刀 |
| нож для рыбы | 切鱼刀 |
| нож для сигар | 雪茄烟切刀 |
| нож для сигар | 雪茄刀 |
| нож для срезания травы | 割草刀 |
| нож для срезания тыквенной кожуры | 瓜挠儿 |
| нож для срезания тыквенной кожуры | 瓜挠子 |
| нож для срезания тыквенной кожуры | 瓜挠 |
| нож для статической балансировки | 静平衡架静平衡刀架 |
| нож для статической балансировки | 静平衡刀架 |
| нож для стейка | 切肉排刀 |
| нож для сыра | 奶酪刀 |
| нож для убийства | 凶刀 |
| нож для убоя быков | 牛刀 |
| нож для устриц | 开蚝刀 |
| нож для фруктов | 水果刀 |
| нож для фруктов с деревянной ручкой | 木柄水果刀 |
| нож для хлеба | 切面包刀 |
| нож для хлеба | 面包刀 |
| нож для чистки кожуры | 削皮刀 (овощей, фруктов) |
| нож для чистки кожуры | 消皮刀 (овощей, фруктов) |
| нож для чистки овощей | 尖头刀 |
| нож для чистки овощей | 削皮刀 |
| нож-долото | 胸骨刀 |
| нож за улыбкой | 笑里刀 (образн. о двуличном, коварном человеке; ср.: (держать) камень за пазухой) |
| нож за улыбкой | 笑中刀 (образн. о двуличном, коварном человеке; ср.: (держать) камень за пазухой) |
| нож зазубрился | 锛了刀了 |
| нож затупился | 锛了刀了 |
| нож и вилка | 刀叉 |
| нож и ложка | 刀匕 |
| нож и пила | 削锯 |
| нож из нержавеющей стали | 不锈钢刀 |
| нож из рога | 牛角刀片 |
| нож из рога | 牛角刀 |
| нож из серебра | 用银制作的刀 |
| ~ + из чего нож из стали | 钢刀 |
| нож из углеродистой стали | 碳素钢刀 |
| нож канцелярский | 美工刀 |
| нож каретки | 多臂机拉刀 |
| нож концевой левый | 左刀角 |
| нож-кредитка | 信用卡刀 |
| нож круговой | 轮刀 |
| нож может заржаветь от сырости | 潮气能锈刀子 |
| нож мясника | 屠刀 |
| нож на один удар | 一割之刃 (образн. о заурядном человеке, который все-таки годен для выполнения определённого задания) |
| нож на тысячу быков | 千牛 (который не тупится после разделки многих тысяч туш) |
| нож не наточен | 刀没开口 |
| ~ + 动词(第三人称) нож не режет | 刀不好使 |
| нож не режет | 刀没有口儿 |
| нож отвала | 推土刀片 |
| нож отвала | 刮泥板 |
| нож отвала | 铲刀 |
| нож-пила парашютиста | 跳伞员用锯片 |
| нож подрезной | 切刃 |
| нож покрывает ржавчиной | 刀子蒙上铁锈 |
| нож практичного использования | 通用刀 |
| нож преступника | 凶刀 |
| нож проникает очень глубоко | 这把刀吃得很深 |
| нож разведчика специальный | 侦察员专用刀 |
| нож разведчика специальный стреляющий | 侦察员专用可发射刀 |
| нож разведчика стреляющий | 侦察员用能射击的刀 |
| ~ + 动词(第三人称) нож режет | 刀好使 |
| нож с головкой рукояти в форме зверя | 兽首刀 (баран, лошадь) |
| нож с гребенчатым лезвием | 梳状刃口的刀片 |
| нож с двухсторонним лезвием | 双刃刀 |
| нож с деревянной ручкой | 木柄刀 |
| ~ + с чем нож с длинным лезвием | 长刃刀 |
| нож с зазубринами | 有许多豁口的刀子 |
| нож с изогнутой рукояткой | 曲柄剑 |
| нож с колокольчиком | 鸾刀 (в старину им резали мясо для жертвоприношений) |
| нож с костяной ручкой | 骨柄刀 |
| нож с наборной ручкой | 刀柄带有金属饰件的刀 |
| нож с односторонним лезвием | 单刃刀 |
| нож с отвалом | 犁板刀 |
| нож с прямой ручкой | 直柄刀 |
| нож с тонким лезвием | 薄刃刀 |
| ~ + с чем нож с широким лезвием | 宽刃刀 |
| «нож сбоку» | 则刀 (название графемы 刂(см. 刀), напр. в иероглифах 则, 削, 刮) |
| «нож сбоку» | 则刀儿 (название графемы 刂(см. 刀), напр. в иероглифах 则, 削, 刮) |
| нож-скребок | 挖字刀 |
| нож-скребок | 削铅笔刀 |
| нож со сплошным лезвием | 全面刃口的刀片 |
| нож со щербинами | 有缺口的刀 |
| «нож стоймя» | 立刀旁 (разговорное название ключевого знака 刂 например в см. 到; см. 利; см. 别) |
| «нож стоймя» | 立刀旁儿 (разговорное обозначение ключа 刂 в правой части иероглифа) |
| «нож стоймя» | 立刀 (разговорное название ключевого знака 刂 например в см. 到; см. 利; см. 别) |
| нож упал на пол | 刀子落在地板上 |
| нож фирмы Spyderco | 蜘蛛刀 |
| Нож хорошо отточился | 刀子磨得很快 |
| что (+ как) + ~ет нож хорошо режет | 刀好使 |
| нож хорошо 或 плохо режет | 刀很不快 |
| нож-шеф | 肉片刀 |
| нож шорника | 皮刀 |
| нож электрика | 电工刀 |
| ножи и алебарды | 刀戟 |
| ножи лежат на столе | 刀子放在桌上 |
| ножи специального назначения | 特殊刀 |
| ножи фирмы Spyderco | 蜘蛛刀具 |
| ножом в спину | 背后捅刀 |
| ножом для убоя быков резать куриц | 用牛刀来杀鸡 (затрачивать неоправданно много сил, средств на что-л.) |
| этим ножом можно стругать железо | 刀可以莫铁 |
| носить на поясе нож | 带刀 |
| «Ночь длинных ножей» | 长刀之夜 |
| обоюдоострый нож | 双刃刀 |
| обоюдоострый нож | 䥽 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) обходиться без ножа | 不使用刀子可对付 |
| ограничитель поворота ножа | 圆犁刀转动限制器 |
| один нож | 一把刀 |
| одним взмахом руки перехватить нож | 一手把刀夺过来 |
| однополюсный заземляющий нож | 单极接地闸刀 |
| окулировочный нож | 芽接刀 |
| окулировочный нож | 接芽刀 |
| он вытащил нож и вонзил его в живот противника | 他抽回刀来就向对方的腹部捅去 |
| кто + ~ет он пробовал резать проволоку перочинным ножом | 他试图用铅笔刀切断铁丝 |
| орудовать ножом | 鼓刀 |
| орудовать ножом | 奏刀 |
| орудовать ножом | 操刀 |
| оставить нож мясника | 放下屠刀 (и тотчас же стать буддой; образн. в знач. раскаяться и быстро исправиться) |
| ~ое + что острый нож 或 меч | 利刀剑 |
| какой + ~ острый 或 тупой нож | 快钝刀 |
| отвал ножа | 堆土板 |
| откидной нож | 抄针门 |
| отнять у кого-л. нож | 夺下...的刀 |
| отрезать ножом | 用刀切割 |
| оттереть ржавчину и поточить, то даже свинцовым ножом и то можно раз отрезать | 搦朽摩钝，铅刀皆能一断 |
| отчистить до блеска стальной нож | 把钢刀一亮 |
| охотничий нож | 狩猎刀 |
| охотничий нож | 猎刀 |
| очень опасное место, горы ножей и леса мечей | 刀山剑林 |
| очень острый нож | 非常快的刀 |
| передать кому-л. нож | 将刀转交给... |
| перочинный нож | 小折刀 |
| перочинный нож | 折叠小刀 |
| перочинный нож с набором инструментов от консервного ножа до шила | 有一套工具从开罐头刀到锥子的小折刀 |
| пила со вставными ножами | 嵌齿锯片 |
| пилить тупым ножом | 锯扯 |
| по острию ножа ходить | 在刀刃上走 |
| подвижной супорт ножа | 活动剪刃架 |
| подвижной суппорт ножа | 活动剪刃架 |
| подкладка ножа режущего аппарата | 切割器割刀垫 |
| подкладка стойки дискового ножа | 圆犁刀柄卡板 |
| подкладка столбика ножа | 犁刀柄卡板 |
| подметать политую землю и чертить по глине ножом | 彗泛画涂 (образн. о лёгком деле) |
| подниматься по ножам и прыгать в огонь | 刀山火海 (цирковой трюк; образн. в знач. (готовый идти) в огонь и в воду, готов на все; рисковать жизнью, играть со смертью) |
| подставка для ножей | 刀 笔架 |
| положить нож и тотчас же стать буддой | 放下屠刀，立地成佛 |
| положить нож и тотчас же стать буддой | 放下屠刀便成佛 |
| положить нож и тотчас же стать буддой | 放下屠刀立地成佛 |
| получить нож в спину | 挨黑枪 |
| пользоваться ножом | 使用刀 |
| поперечный разрезной нож | 横向切断机 |
| порезать ножом | 剺 |
| порезать ножом себе палец | 用刀割伤自己的手指头 |
| потерять нож | 丢失刀 |
| поточить нож | 把刀杠一杠 |
| похвалить нож — и спрятать его | 一善刀而藏之 |
| предварительно испробовать нож мясника | 小试牛刀 |
| приставить нож | 接刃 |
| пристать с ножом к горлу | 咄咄迫人 |
| пробоотбирательный нож | 取样刀 |
| профилирующий нож | 断面整修铲 |
| прямой, как нож | 笔直如刀 |
| прятать нож | 藏刀 |
| птица пользуется клювом и шпорами как ножом и кинжалом | 羽族以觜距为刀铍 |
| пускать нож в грудь противнику | 把刀向敌人胸部刺去 |
| пустить в ход нож | 开刀 |
| пятка ножа | 刀踵 |
| развёртка с привинченными ножами | 用螺丝固定刀片的铰刀 |
| размахивать ножом | 抡刀 |
| разные виды ножей | 各种各样的刀子 |
| разобщённый нож | 分离刀闸 |
| разрезать опухоль ножом | 用刀切除肿瘤 |
| разрезной нож | 切纸刀 |
| разрезной нож | 裁书刀 |
| ранить ножом | 用刀砍伤 |
| раскрыть складной нож | 打开折刀 |
| расположение заземляющего ножа | 接地闸刀位置 |
| рассечь палец ножом | 手指被小刀割破很深 |
| регулируемая развёртка со вставными ножами | 嵌齿可调绞刀 |
| режущий нож | 切削刀 |
| резанул ножом, и верёвка сразу оборвалась | 用刀一劐，绳子就断了 |
| резать без ножа | 断送 |
| резать курицу ножом для убоя быков | 牛刀杀鸡 |
| резать курицу ножом для убоя быков | 牛刀割鸡 |
| резать курицу ножом для убоя коров - большое использовать для малых дел | 割鸡用牛刀——大材小用 |
| ~ + кого-что резать меня без ножа | 使我难堪 |
| резать мясо тупым ножом | 钝刀子割肉 |
| резать ножом | 用刀切 |
| резать сыр ножом | 用刀切于酪 |
| резать хлеб ножом | 用刀切面包 |
| резачный нож | 割毛刀 |
| роговая пластинка на рукоятке ножа | 角䚩 |
| рубить ножом | 用刀剁 |
| рубочный нож | 飞剪 |
| рукоятка ножа | 刀把 |
| рукоятка ножа | 刀把儿 (меча) |
| рукоятка ножа | 刀柄 (меча) |
| ручка ножа | 刀柄 |
| ручка ножа | 刀把 |
| ручка шпагатного ножа | 捆绳刀臂 |
| рыба-нож | 花尾美鳍鱼 (лат. Novaculichthys taeniourus) |
| рыба-нож | 美鳍鱼 |
| рядовой повар ежемесячно меняет свой нож | 族庖月更刀 |
| с помощью ножа распороть себе грудь | 用刀把胸口豁开 |
| садовый нож | 园艺修枝刀 |
| садовый нож | 园艺刀 |
| сам не может, а жалуется, что нож тупой | 自己无能，埋怨刀钝 |
| самому подставить шею под нож | 引颈就戮 (палача; образн. в знач. мужественно принять смерть) |
| свинцовый нож | 铅刀 (и лошадь-кляча; образн. унич. в знач.: негодный, никчёмный человек, о себе) |
| свинцовый нож и лошадь-кляча | 铅刀驽马 (образн. унич. в знач.: негодный, никчёмный человек, о себе) |
| Свои люди, договоримся, зачем за нож хвататься-то? | 都是自家人，有话好说，何必要动刀呢？ |
| сделать нож | 打刀 |
| сдирочный нож | 剥锌刀 |
| сердце будто полоснули ножом | 心如刀锯 |
| сердце будто полоснули ножом | 心如刀扎 |
| сердце будто полоснули ножом | 心如刀剉 |
| сердце будто полоснули ножом | 心如刀绞 |
| сердце будто полоснули ножом | 心如刀搅 |
| сердце будто полоснули ножом | 心如刀锉 |
| сердце будто полоснули ножом | 心如刀割 |
| сердце будто пронзили ножом | 心如刀扎 |
| сердце будто пронзили ножом | 心如刀锉 |
| сердце будто пронзили ножом | 心如刀绞 |
| сердце будто пронзили ножом | 心如刀搅 |
| сердце будто пронзили ножом | 心如刀锯 |
| сердце будто пронзили ножом | 心如刀剉 |
| сердце будто пронзили ножом | 心如刀割 |
| сечение ножом | 用刀斩 |
| складной нож | 摺刀 |
| складной нож | 折叠刀 |
| складной нож | 折刀 |
| складной нож-визитка | 名片式折叠刀 |
| складывать перочинный нож | 把折刀三脚架合上 (或 штатив) |
| скоблить доску ножом | 用刀子刮木板 |
| скотобойный нож | 屠刀 |
| сложить нож | 把折刀 |
| сложить перочинный нож | 把铅笔刀合上 |
| сломать нож | 折断刀 |
| специальные ножи | 特殊刀 |
| спиральный нож | 技螺旋形刀片 |
| сталь для точки ножей | 磨刀钢 |
| стойка дискового ножа | 圆犁刀刀柄 |
| стопор поворота дискового ножа | 圆犁刀转动螺钉 |
| строгать ножом металлическую болванку | 用刀刨削金属块 |
| схватиться за нож | 抓起刀子 |
| схватиться за нож | 拿起刀子 |
| схватиться за ножи | 拿刀弄杖 |
| схватиться за ножи | 拿刀动杖 |
| съёмный нож от машинки для стрижки волос | 电推刀头 |
| сырость может вызвать ржавчину на ноже | 潮气能锈刀子 |
| тибетский нож | 藏刀 |
| тибетский нож | 折刀 |
| только тогда, когда ты вынул нож, я тоже достал свой | 你拿了刀，我才也拿了刀 |
| как только что отточенный нож на первой пробе | 新硎初试 |
| точилка для ножей | 磨刀器 |
| трёхгранный нож | 三棱刀 |
| трёхлистный нож | 三叶刀盘 |
| трёхсторонняя дисковая фреза со вставными ножами, оснащёнными твёрдым сплавом | 硬质合金三面刃铣刀 |
| тупить нож | 把刀弄钝 |
| тупой нож | 钝刀 |
| тупой нож требует грубой силы, тупым ножом тонко не нарежешь | 钝刀使蛮力 |
| тупым ножом срезать траву - ну и ладно | 钝刀子割草——拉倒 |
| туристический нож | 旅游刀 |
| тыкать нож кому-л. в грудь | 把刀刺进...的胸膛 |
| у ножа отлетел кусок | 刀崩了一块 |
| убить человека дубиной или ножом ― есть ли тут разница? | 杀人以攒与刃，有以异乎 |
| убить человека ножом | 把刀杀人 |
| убить человека палкой или ножом - есть ли какая-нибудь разница? | 杀人以榳与刃，有以异乎 |
| убить человека палкой или ножом, ― какая разница? | 刹人以梃与刃，有以异乎 |
| угрожать кому-л. ножом | 以刀相威胁 |
| угрожать ножом | 用刀威胁 |
| удар ножа | 一刀 (меча) |
| удар ножом | 刀击 |
| удар ножом | 刀刺 |
| ударить ножом | 白刀子进去，红刀子出来 |
| ударить ножом | 白刀子进，红刀子出 |
| ударить ножом | 锛儿 |
| укол ножом | 刀刺 |
| уколоть его ножом | 扎了他一尖刀 |
| улыбается во весь рот, а в душе затаил нож | 脸上三分笑，肚里一把刀 |
| умереть под ножом | 动手术时死去 |
| умереть под ножом | 死在手术台上 |
| универсальный нож | 万能刀多用刀 |
| универсальный нож | 多用刀 |
| упражняться c пикой и ножом | 舞枪弄刀 |
| фасочный нож | 斜面切刀 |
| фестиваль ножа и ручки | 刀杆节 |
| фиксированный нож | 固定刀 |
| финский нож | 拉普刀 |
| финский нож | 芬兰刀 |
| финский нож | 芬兰刀带鞘的厚刃短刀 |
| финский нож | 大折刀 |
| фрезерный нож | 铣刀片 |
| хвататься за нож | 动刀 |
| хвататься за нож | 把刀 |
| хватить ножом | 锛儿 |
| хлебный нож | 面包刀 |
| холод ножа | 刀刃冰凉 |
| ~ + что чем (或 на чём) чистить что-л. ножом | 用刀削...的皮 |
| чистить что-л. кому-л. ножом | 用刀子给...削... |
| чистый нож воткнул, окровавленный вынул | 白刀子进，红刀子出 |
| что нож в сердце | 像刀割一样 |
| шинковальный нож | 切细丝用的刀 |
| шинковальный нож | 切丝用的刀 |
| широколезвенный нож | 宽刃刀 (меч) |
| шкерочный нож | 开鱼膛刀 |
| шкерочный нож | 开膛刀 |
| шлифовальный круг для заточки ножей косилок | 磨收割机刀片砂轮 |
| шрам от пореза ножом | 刀疤 |
| штамп с обрезными ножами | 带定位刀的冲模带切边刀冲模 |
| штамп с обрезными ножами | 带切边刀冲模 |
| щека черенкового ножа | 柄式犁刀卡板 |
| я ― мясник, работающий ножом на городской бойне, но принц самолично не раз посещал меня | 臣，市井鼓刀屠者，而公子亲数存之 (т.е. этого мясника) |
| я ножом порезался | 我被刀割破了 |
| язвины на ноже | 刀刃上的缺口 |
