| Russian | Chinese |
| любить все новое | 喜新厌旧 |
| не бояться нового | 敢为人先 |
| новое мило | 喜新厌旧 |
| новые выдающиеся люди | 新星 |
| новые звезды | 新星 |
| новые четыре вещи | 新四件 (80-е годы XX в: диктофон (магнитофон), стиральная машина, холодильник (электровентилятор), телевизор; В 90-е годы XX в: цветной телевизор, магнитофон, холодильник; видеомагнитофон) |
| новые четыре вещи | 新四大件 (80-е годы XX в: диктофон (магнитофон), стиральная машина, холодильник (электровентилятор), телевизор; В 90-е годы XX в: цветной телевизор, магнитофон, холодильник; видеомагнитофон) |
| новый низкий уровень | 新低 |
| новый чиновник зажигает три огня, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей | 新官上任三把火 |
| одежда лучше новая | 衣是新底好，人是旧底好 |
| оружие, основывающееся на новых идеях | 新概念武器 |
| предпочитать новое старому | 喜新厌旧 |
| старый друг лучше новых двух | 衣是新底好，人是旧底好 |
| три новые большие вещи | 新三大件 (в 80-е годы XX в: телевизор (или кондиционер), холодильник, стиральная машина; в 90-е годы XX в.: видеомагнитофон, музыкальный комплекс (музыкальный центр), телефон) |
