| Subject | Russian | Chinese |
| oil | газ и нефть, добытые из нетрадиционных источников | 非常规油气 (из сланцев, газогидратов, метана угольных пластов и т.д.) |
| gen. | газ из нетрадиционных месторождений | 非常规天然气 |
| gen. | Группа экспертов по нетрадиционным источникам энергии | 非传统能源专家小组 |
| UN, agric. | комплементарная и нетрадиционная медицина | 补充和替代医学 |
| econ. | кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур | 作物转换贷款 |
| el. | мощность нетрадиционных источников энергии | 非常规动力［指太阳能;风能;波浪能和潮汐能］ (солнечной, ветровой, волн, приливов и отливов) |
| el. | мощность нетрадиционных источников энергии | 非常规电力 (солнечной, ветровой, волн, приливов и отливов) |
| mil. | нетрадиционная война | 非常规战 |
| gen. | нетрадиционная война | 非常规战争 |
| IMF. | нетрадиционная денежно-кредитная политика | 非常规货币政策 |
| gen. | нетрадиционная медицина | 非传统医学 |
| med. | нетрадиционная медицина | 非替代医学 |
| gen. | нетрадиционная медицина | 替代医学 |
| gen. | нетрадиционная наука | 非常规科学 |
| food.serv. | нетрадиционная пища | 非传统食品 |
| gen. | нетрадиционная религия | 新兴宗教 |
| gen. | нетрадиционная сексуальная ориентация | 非传统性取向 |
| lean.prod. | нетрадиционная энергетика | 非常规能源 |
| gen. | нетрадиционное образование | 非传统教育 |
| water.res. | нетрадиционные источники воды | 非传统水资源 |
| gen. | нетрадиционные источники финансирования | 创新性发展筹资 |
| el. | нетрадиционные источники энергии | 非常规能源 |
| environ. | нетрадиционные источники энергии | 非传统能源 |
| IMF. | нетрадиционные меры | 非常规措施 |
| IMF. | нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | 非常规货币政策 |
| gen. | нетрадиционные ресурсы урана | 非常规铀资源 |
| gen. | нетрадиционные средства ведения войны | 非对称作战 |
| polit. | нетрадиционные угрозы безопасности | 非传统安全威胁 (международный терроризм, политический и религиозный экстремизм, подпольный наркобизнес, незаконная торговля оружием, деградация окружающей среды, мигранты и беженцы и т.д.) |
| polit. | нетрадиционные угрозы безопасности | 非传统安全 (международный терроризм, политический и религиозный экстремизм, подпольный наркобизнес, незаконная торговля оружием, деградация окружающей среды, мигранты и беженцы и т.д.) |
| gen. | нетрадиционные угрозы безопасности | 非传统安全威胁 |
| gen. | нетрадиционные формы виктимизации | 非传统型受害 |
| ed. | нетрадиционные формы и методы обучения | 非传统的教学形式和教学方法 |
| law | нетрадиционные формы преступности | 非传统型犯罪 |
| busin. | нетрадиционные экспортные товары | 非传统出口商品 |
| O&G | нетрадиционный газ | 非常规气 |
| O&G | нетрадиционный газ | 非常规天然气 |
| gen. | нетрадиционный источник тепла | 非传统热源 |
| environ. | нетрадиционный источник энергии | 非传统能源 能源是可再生的和生态安全的，如潮汐发电、风力发电等。 (Энергия, которая является возобновляемой и экологически безопасной, например, энергия приливов, ветра и пр.) |
| IMF. | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики | 非常规货币政策的逐步退出 |
| gen. | ресурсы нетрадиционного газа | 非常规天然气资源 |
| IMF. | страны, не применяющие нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | 未实施非常规货币政策的国家 |
| IMF. | страны, применяющие меры нетрадиционной денежно-кредитной политики | 实施非常规货币政策的国家 |
