| Russian | Chinese |
| акты вежливости, которые на деле неприличны, акты справедливости, которые на деле несправедливы, настоящий человек никогда не совершит | 非礼之礼，非义之义，大人弗为 |
| бороться против несправедливой войны | 为反对非正义战争而斗争 |
| быстро расследовать и решить дела заключённых, слишком долго или несправедливо содержащихся в тюрьмах | 圄犴淹枉，随速鞫决 |
| быть несправедливо обвинённым | 沉冤 |
| быть несправедливо обвинённым | 离殃 |
| быть несправедливо обиженным | 沉冤 |
| быть несправедливо обиженным | 抱屈 |
| быть несправедливо обиженным | 被屈 |
| быть несправедливо обиженным | 蒙冤 |
| быть несправедливо обиженным | 负累 |
| быть несправедливо обиженным | 冤抑 |
| быть несправедливо обиженным | 冤屈 |
| быть несправедливо обиженным | 冤枉 |
| быть несправедливо обиженным | 受冤 |
| быть несправедливо осуждаемым мнением современников, быть обманутым подлыми льстецами | 见屈于世论，受欺于奸谀 |
| быть несправедливо погубленным | 离殃 |
| быть несправедливым | 颇偏 |
| быть несправедливым к... | 亏负 |
| быть несправедливым к... | 抑 |
| быть подвергнутым несправедливому обхождению | 受委屈 |
| великое небо к нам несправедливо... | 昊天不佣 |
| все злые и несправедливые | 而且失之偏颇 |
| все злые и несправедливые | 所有的人都恶狠狠的 |
| говорить несправедливо | 不公道地乱议论 |
| дело было решено несправедливо, и это вызвало много разговоров | 由于事情处理得不公平，引起大家对这件事议论纷纷 |
| друзья поступили несправедливо по отношению к нему | 朋友们对他不公正 |
| если благородные и худородные будут иметь свои ранги степени, то приказы властей будут претворяться в жизнь и не будут несправедливыми | 贵贱有等，则令行而不流 |
| если ты не добр, то и я буду несправедливым | 你不仁，我不义 |
| жалобы были не совсем несправедливый ливы | 指责意见是不完全公正的 |
| жаловаться на несправедливую обиду | 鸣冤叫屈 |
| задевать кого-л. несправедливой критикой | 以不公正的批评使...难过 |
| заступаться за несправедливо обиженных | 打抱不平儿 |
| заступаться за несправедливо обиженных | 打抱不平 |
| заступаться за несправедливо обиженных | 打不平 |
| злые и несправедливые слова | 恶言泼语 |
| исключать несправедливо | 开除得不公正 |
| «История династии Поздняя Хань», 1-й цзюань "Анналы правления летопись деяний императора Гуанъу-ди": "Лю Сю двинет войска и захватит несправедливых. Варвары четырёх сторон света стекутся в Срединное государство подобно облакам, и драконы будут сражаться в полях, но во время четырежды семи 228, четырежды семь плюс двести лет позже основания Хань Огонь символ династии Хань, покровительствующая ей стихия станет владыкой | 《后汉书·光武帝纪上》：“刘秀发兵捕不道，四夷云集龙鬭野，四七之际火为主。” |
| казнить было бы крайне несправедливо | 刑戮将甚不详 |
| лишать несправедливо | 不公正地剥夺 |
| навязывать несправедливый мир | 强使接受不公平的和约 |
| ~ + каким образом наживать несправедливым способом | 用不正当的方法赚得 |
| несправедлив + к кому-чему несправедлив к детям | 对孩子们不公平 |
| несправедлив ко мне | 对我不公正 |
| несправедливая война | 非正义的战争 |
| несправедливая война | 非正义战争 (агрессивная война; война с порабощением народа другой страны) |
| несправедливая каторга | 不合情理的苦役 |
| несправедливая коалиция | 非正义的联合 |
| несправедливая общественность | 不公正的舆论 |
| несправедливая сделка | 不公正的交易 |
| несправедливая судьба | 悖运气 |
| несправедливо брать под защиту | 曲庇 |
| несправедливо заподозренный | 疑谤 |
| несправедливо заточить в тюрьму | 枉禁 |
| несправедливо лишать | 枉夺 (чего-л.) |
| несправедливо не давать отпора нападению | 来而不往非礼也 |
| несправедливо обвинить | 曲挠 |
| несправедливо обвинять | 冤名 |
| несправедливо обидеть человека | 乘人不义 |
| несправедливо обижать | 不公正地使受委屈 |
| несправедливо обижен | 比窦娥还冤 |
| несправедливо обиженный | 屈人 |
| несправедливо обойдённый | 屈滞 (по службе) |
| несправедливо оклеветанный | 疑谤 |
| несправедливо осуждать | 诽訾 |
| несправедливо осуждать | 诽訿 |
| несправедливо осуждать | 非訾 |
| несправедливо относиться | 偏从 (напр. к людям) |
| несправедливо подвергнуться обиде | 负累 |
| несправедливо причинять страдание | 枉酷 (боль) |
| несправедливо толковать | 不公正地解释 |
| несправедливо упрекать | 不公正地指责 |
| несправедливое государство | 曲国 |
| несправедливое исключение | 不公正的开除 |
| несправедливое мнение | 不公正的意见 |
| несправедливое мнение | 不正确的意见 |
| несправедливое наказание | 不公正的处罚 |
| несправедливое наказание | 偏罚 |
| несправедливое обвинение | 蒙冤 |
| несправедливое обвинение | 冤枉 |
| несправедливое отношение к | 不公正地对待... (чему-л.) |
| несправедливое правосудие | 司法不公 |
| несправедливое распределение | 不公平分配 |
| несправедливое распределение | 分配不公 |
| несправедливое распределение общественных богатств | 社会分配不公 |
| несправедливое решение судьи в пользу одной из команд во время спортивных соревнований | 黑哨 |
| несправедливое соотношение | 不合理的对比关系 |
| несправедливое судебное разбирательство | 非公平审讯 |
| несправедливое судебное разбирательство | 一面儿官司 (если судьи пристрастны к одной из сторон) |
| несправедливые законы | 恶法 |
| несправедливые люди | 横民 |
| несправедливые речи | 悖言 |
| несправедливые слова | 僻言 |
| несправедливые слова | 不公正的话 |
| несправедливые слова | 侧言 |
| несправедливые трудовые обычаи | 不公正读的用工法 |
| несправедливые трудовые обычаи | 不公正的用工法 |
| несправедливые условия договора | 霸王条款 |
| несправедливый закон | 非正义的法律 |
| несправедливый и безрассудно жестокий | 横逆 |
| несправедливый мир | 不公平的世界 |
| несправедливый приговор | 乱狱 |
| несправедливый приговор | 不公正的判决 |
| несправедливый приговор | 枉判 |
| несправедливый приговор | 偏断 |
| несправедливый упрёк | 求全之毁 |
| несправедливый упрёк | 不公正的指责 |
| несправедливый упрёк | 歪嘴 (укор) |
| несправедливый царь | 昏君 (правитель) |
| несправедливый царь | 昏上 (правитель) |
| ~ + кто-что несправедливый человек | 处事不公道的人 |
| несправедливыми поступками подрывать свои лучшие качества | 损德 (задатки) |
| носить в душе чувство несправедливой обиды | 抱不平 |
| обойтись несправедливо | 委屈 |
| обстоятельства несправедливого обвинения | 冤情 |
| опровергнуть несправедливое решение | 诉 (мнение) |
| отвергать несправедливое обвинение | 辩冤 |
| отвести несправедливое обвинение | 洗冤 |
| подвергнуться несправедливому обращению | 受屈 |
| Поднебесная дала ему прозвище несправедливого | 天下负之以不义之名 |
| поступать несправедливо | 做得不公正 |
| поступать несправедливо | 理偏 |
| поступать несправедливо | 理亏 |
| поступать несправедливо | 理短 |
| поступающего несправедливо — единицы | 得到多组，失道寡助 |
| поступить несправедливо | 做得不公正 |
| ~ + к кому-чему + 谓语 применительно к этому работнику ваша резкая оценка несправедлива | 您对这位工作人员的不客气评价是不公正的 |
| разрушать несправедливое общество | 摧毁不公平的社会 |
| разрушение несправедливой системы | 摧毁不合理的制度 |
| распределить несправедливо | 分配不公 |
| кто-что + ~ 或短尾 сенатор был груб и несправедлив | 参议员既粗鲁又偏私 |
| сетовать на несправедливое отношение | 呶呶不平 (обиду) |
| снять несправедливое обвинение | 平反 |
| сотнями исчисляются чиновники, которые подают доклады, считая несправедливыми жалобы на Ван Мана | 吏上书冤讼莽者以百数 |
| справедливый закон, будучи искажённым, становится несправедливым | 正法弧而不公 |
| страдать молча, будучи несправедливо обиженным | 背黑窝 |
| так поступать несправедливо | 这样做是不公正的 |
| так поступать несправедливо | 这样做是不公正 |
| тот, кто справедлив, пользуется широкой поддержкой, а кто несправедлив, тот лишает себя поддержки | 得道多助，失道寡助 |
| травмировать несправедливым обвинением | 用不公正的指责伤害 |
| фактически несправедливый | 事实上是不公平的 |
