| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | внезапное неофициальное заседание | 分组会议 |
| gen. | детские неофициальные соревнования по хоккею на траве | 儿童的非正式曲棍球赛 |
| gen. | Джакартская неофициальная встреча | 雅加达非正式会议 |
| gen. | Женевское неофициальное совещание международных молодежных неправительственных организаций | 国际青年非政府组织日内瓦非正式会议 |
| gen. | женевское неофициальное совещание международных молодёжных неправительственных организаций | 国际青年非政府组织日内瓦非正式会议 |
| gen. | краткое неофициальное письмо | 便条 |
| gen. | краткое неофициальное письмо | 便条儿 |
| gen. | краткое неофициальное письмо | 便函 |
| gen. | намеренное обнародование неофициального мнения | 吹吹风 |
| gen. | намеренное обнародование неофициального мнения | 吹风 |
| gen. | намеренное обнародование неофициальных данных | 吹吹风 |
| gen. | намеренное обнародование неофициальных данных | 吹风 |
| mil. | неофициальная беседа | 私谈 |
| lit. | неофициальная биография | 别传 (жанр исторической повести или рассказа о чудесном) |
| book. | неофициальная биография | 内传 |
| gen. | неофициальная биография исторического лица | 外传 |
| fin. | неофициальная биржа | 场外债券市场 |
| gen. | неофициальная встреча | 非正式会见 |
| gen. | неофициальная встреча | 非正式会晤 |
| gen. | неофициальная встреча | 私面 |
| gen. | неофициальная встреча по стратегическому планированию | 战略规划务虚会 |
| gen. | неофициальная гостиная | 便房 |
| gen. | неофициальная гостиная | 便座 |
| gen. | неофициальная гостиная | 便坐 |
| gen. | неофициальная гостиная | 便室 |
| gen. | Неофициальная группа экспертов по правовым вопросам | 非正式法律专家小组 |
| ed. | неофициальная договорённость | 非正式协议 |
| fin. | неофициальная забастовка | 自发罢工 (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| IMF. | неофициальная занятость | 未报告的就业 |
| gen. | неофициальная историография | 私史 |
| book. | неофициальная история | 稗史 |
| book. | неофициальная история | 别史 |
| book. | неофициальная история | 野乘 |
| book. | неофициальная история | 秘史 |
| book. | неофициальная история | 私史 (летопись) |
| book. | неофициальная история | 私乘 |
| book. | неофициальная история | 小史 |
| book. | неофициальная история | 野史 |
| book. | неофициальная история | 野录 |
| book. | неофициальная история | 外史 |
| gen. | неофициальная история госпожи ян | 杨太真外传 |
| gen. | «Неофициальная история конфуцианцев» | 儒林外史 (роман У Цзинцзы см. 吴敬梓) |
| gen. | неофициальная история небожительницы | 女仙外史 |
| gen. | неофициальная история яньшань | 燕山外史 |
| adv. | неофициальная консультация | 非正式磋商 |
| busin. | неофициальная котировка | 非正式牌价 |
| gen. | неофициальная международная рабочая группа | 非正式国际工作组 |
| busin. | неофициальная оценка | 非正式估计 |
| corp.gov. | неофициальная оценка | 非正式评估 |
| busin. | неофициальная оценка | 非官方估计 |
| gen. | неофициальная печать | 表字印 |
| gen. | неофициальная печать | 闲章儿 (печать с изречением, пословицей или прозвищем, без имени владельца) |
| gen. | неофициальная печать | 闲章 (печать с изречением, пословицей или прозвищем, без имени владельца) |
| gen. | неофициальная пирушка | 私燕 |
| gen. | неофициальная приёмная | 便坐 |
| gen. | неофициальная приёмная | 便座 |
| gen. | неофициальная приёмная | 便房 |
| gen. | неофициальная приёмная | 便室 |
| IMF. | неофициальная программа | 影子规划 |
| IMF. | неофициальная программа | 不使用基金组织信贷的非正式规划 |
| gen. | неофициальная пропись | 非正式配方 |
| UN | Неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий | 生物技术安全问题非正式工作组 (ЮНИДО/ВОЗ/ЮНЕП/ФАО, создана в 1985 году) |
| org.name. | Неофициальная рабочая группа по оценке фитосанитарного потенциала | 植检能力评价非正式工作组 |
| org.name. | Неофициальная рабочая группа по стратегическому планированию и технической помощи | 战略规划和技术援助非正式工作组 |
| gen. | неофициальная рецептура | 非正式配方 (препарата, пищевого продукта) |
| gen. | неофициальная семья | 私眷 |
| gen. | неофициальная титулатура | 私称 |
| busin. | неофициальная фондовая биржа | 非官方的证券交易所 |
| gen. | также 帢帽 неофициальная чиновничья шапка | 帢 (по модели III в.) |
| gen. | неофициальная школа | 野鸡派 |
| busin. | неофициальная экономика | 非正常经济 |
| law | неофициальное дипломатическое заявление | 呈文 |
| gen. | неофициальное завещание | 非正式遗嘱 |
| IMF. | неофициальное заседание | 非正式排期会议 |
| IMF. | неофициальное заседание | 非正式会议 |
| gen. | неофициальное заявление | 非官方声明 |
| gen. | неофициальное заявление | 非正式的申请 |
| law | неофициальное издание | 坊本 |
| gen. | неофициальное искусство | 非主流艺术 |
| gen. | неофициальное историческое произведение | 私史 |
| gen. | неофициальное консультативное совещание | 非正式协商会议 |
| med. | неофициальное лекарство | 非法定药 |
| gen. | неофициальное лицо | 民 |
| arch. | неофициальное мнение | 外议 |
| gen. | неофициальное наименование | 私称 |
| gen. | неофициальное направление | 野鸡派 |
| gen. | неофициальное образование | 非学历教育 (не выдаётся государственный диплом) |
| gen. | неофициальное обсуждение | 非正式讨论 |
| gen. | неофициальное повседневное платье | 私服 |
| gen. | неофициальное положение | 野 |
| gen. | неофициальное помещение | 暗间儿 (напр. во дворце) |
| gen. | неофициальное помещение | 暗间 (напр. во дворце) |
| gen. | неофициальное разрешение | 非正式许可证 |
| gen. | неофициальное свидание | 私觌 |
| corp.gov. | неофициальное совещание | 非正式会议 |
| gen. | неофициальное совещание глав делегаций аеф по вопросам торговли и инвестиций | 亚欧贸易与投资非正式高官会 |
| gen. | неофициальное совещание глав ОПЕК | 亚太经济合作组织领导人非正式会议 |
| UN, police | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности | 拟定一项打击有组织跨国犯罪国际公约问题非正式会议 |
| gen. | неофициальное сообщение | 非正式报道 |
| gen. | неофициальное трудоустройство | 非正规就业 |
| gen. | неофициальные данные | 非官方材料 |
| gen. | неофициальные консультации | 全体磋商 |
| gen. | неофициальные консультации государств-сторон | 缔约国非正式协商 |
| gen. | неофициальные консультации государств-участников | 缔约国非正式协商 |
| econ. | неофициальные контакты | 非正式沟通 |
| gen. | неофициальные новости | 小道消息 |
| gen. | неофициальные переговоры | 非正式交涉 |
| law | неофициальные публикации | 灰色文献 |
| gen. | неофициальные сведения | 小道儿消息 |
| gen. | неофициальные слушания в интерактивном формате | 非正式互动听证会 |
| gen. | неофициальные факты из биографии | 逸事 |
| gen. | неофициальный банкет | 便酌 |
| gen. | неофициальный банкет | 便宴 (приём) |
| gen. | неофициальный банкет | 曲宴 |
| busin. | неофициальный биржевой маклер | 非正式的交易所经纪人 |
| sociol. | неофициальный брак | 非正式结婚 |
| sociol. | неофициальный брак | 不要式婚姻 |
| sociol. | неофициальный брак | 非正式婚姻 |
| IMF. | неофициальный брифинг Исполнительного совета | 非正式的执董会情况介绍 |
| IMF. | неофициальный брифинг Исполнительного совета | 执董会情况介绍 |
| dipl. | неофициальный визит | 非正式访问 |
| gen. | неофициальный головной убор | 小帽 |
| gen. | неофициальный головной убор | 小帽儿 |
| gen. | неофициальный головной убор | 便帽儿 |
| gen. | неофициальный головной убор | 便帽 |
| gen. | неофициальный диалог | 非正式对话 |
| gen. | неофициальный доклад | 影子报告 |
| law | неофициальный документ | 非文件 |
| law | неофициальный документ | 非正式文件 |
| fish.farm. | неофициальный единый текст для переговоров | 非正式综合协商案文 |
| gen. | неофициальный источник | 非官方的来源 |
| sec.sys. | неофициальный канал связи | 联络渠道 |
| UN, ecol. | Неофициальный комитет по резолюциям | 决议问题非正式委员会 |
| fishery | неофициальный консультативный процесс | 非正式磋商过程 |
| law | неофициальный контракт | 不要式合同 |
| gen. | неофициальный контракт | 不要式契约 |
| gen. | неофициальный курс | 内盘 (на бирже) |
| gen. | неофициальный обед | 便酌 |
| formal | неофициальный перевод | 非正式的翻译 |
| gen. | неофициальный приём | 非正式接待 |
| food.ind., sec.sys. | неофициальный продовольственный сектор | 非正式食品行业 |
| astronaut. | неофициальный рабочий документ | 非正式工作文件 |
| gen. | неофициальный разговор | 非正式会谈 |
| gen. | неофициальный разговор | 私聊 |
| med. | неофициальный рецепт | 非法定处方 |
| IMF. | неофициальный рынок | 非正式市场 |
| IMF. | неофициальный рынок | 路边市场 |
| IMF. | неофициальный рынок | 灰色市场 |
| IMF. | неофициальный рынок | 场外交易市场 |
| econ. | неофициальный рынок кредитов | 非组织的信贷市场 |
| econ. | неофициальный сектор | 非正规部门 |
| IMF. | неофициальный семинар Исполнительного совета | 执董会非正式研讨会 |
| food.serv. | неофициальный уличный продовольственный сектор | 非正规的街头食品区 |
| law | неофициальный член | 编外人员 (какого-л. органа) |
| gen. | одна из исторических форм полигамного брака, при которой мужчина состоит в официальном брачном союзе только c одной женой, имея при этом неофициальных жен | 嫡庶 |
| gen. | организация, которая отвечает получать письма от народа и принимать неофициальный визит | 信访机构 |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | 联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程 |
| gen. | по неофициальным данным | 风里言风里语 |
| gen. | по неофициальным сведениям | 据非正式消息 |
| tech. | последние новейшие неофициальные данные | 非官方的最新信息 |
| gen. | проходить неофициальное обсуждение | 酝酿 |
| gen. | развивать неофициальные контакты | 发展各项民间往来 |
| gen. | разжиться на неофициальных доходах | 发了点儿外财 |
| gen. | совет неофициальных представителей КНР и Японии | 中日民间人士会议 |
| gen. | сознательное обнародование неофициального мнения | 吹吹风 |
| gen. | сознательное обнародование неофициального мнения | 吹风 |
| gen. | сознательное обнародование неофициальных данных | 吹吹风 |
| gen. | сознательное обнародование неофициальных данных | 吹风 |
| gen. | частное неофициальное письмо | 私人非正式书信 |
