Subject | Russian | Chinese |
gen. | народное суеверие взять платье заболевшего ребёнка, в которое должна быть возвращена якобы потерянная им душа, путём неоднократного повторения вслух его имени там, где он играл | 收惊儿 |
gen. | народное суеверие взять платье заболевшего ребёнка, в которое должна быть возвращена якобы потерянная им душа, путём неоднократного повторения вслух его имени там, где он играл | 收惊 |
gen. | не исправляться несмотря на неоднократные воспитательные меры | 屡教不改 |
gen. | не исправляться, несмотря на неоднократные замечания | 屡教屡犯 |
gen. | неоднократная кража | 多次盗窃 |
gen. | неоднократная подготовка и обсуждение | 反复酝酿讨论 |
gen. | неоднократное вмешательство | 多次干涉 |
gen. | неоднократное заявление | 不止一次的声明 |
gen. | неоднократное напоминание | 屡次提醒 |
gen. | неоднократное нарушение | 不止一次的破坏 |
law | неоднократное повторение преступления | 频犯 |
gen. | неоднократное преступление | 屡犯 |
gen. | неоднократное приглашение на одну и ту же службу | 连聘 |
gen. | неоднократное чемпионство | 连冠 |
gen. | неоднократные заявления | 不止一次的声明 |
gen. | неоднократные массовые драки | 多次聚众斗殴 |
gen. | неоднократные напоминания | 屡次提醒 |
gen. | неоднократные опоздания | 屡次迟到 |
gen. | неоднократные победы | 屡建战功 |
law | совершать неоднократные рецидивы | 累行犯 |
gen. | неоднократные урожайные годы | 屡丰 |
gen. | неоднократный вызов | 三征七辟 |
gen. | какой + ~ неоднократный победитель | 多次优胜者 |
gen. | неоднократный чемпион | 多汝冠军 |
fig.of.sp. | по преданию о 许由, вымывшем уши после неоднократных лестных предложений императора Яо | 洗耳 |
gen. | продолжается, несмотря на неоднократные запреты | 禁之不绝 |
gen. | продолжается, несмотря на неоднократные запреты | 屡禁不止 |
gen. | удержавшийся при неоднократной смене начальства | 三朝元老 |
gen. | указывает на неоднократное совершение действия в прошлом | 朁 |