| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | А и Б нельзя ставить на одну доску | 甲与乙不可同日而语 |
| gen. | абсолютно нельзя | 绝难 |
| gen. | бечёвки связок монет гниют ― и денег нельзя сосчитать | 贯朽而不可校 |
| gen. | Библиотечные книги долго держать нельзя | 图书馆的书不能长期借用 |
| gen. | больному нельзя противопоказано выходить на ветер | 病体不能见风 |
| gen. | будучи простуженным, нельзя находиться на сквозняке | 寒疾不可以风 (на ветру) |
| gen. | в богатстве и знатности нельзя предаваться излишествам | 富贵不能淫 |
| gen. | в богатстве и знатности нельзя предаваться излишествам | 富贵不淫 |
| gen. | в делах нельзя проявлять недальновидность | 不能做近视眼的事 |
| gen. | в зале нельзя курить | 场内禁止吸烟 |
| gen. | в протекающей комнате жить нельзя | 漏屋子不能住 |
| gen. | в таком большом деле нельзя полагаться только на одного человека | 这样大的事情，不能只仗一个人 |
| gen. | в этом деле, по сути говоря, его нельзя винить | 这事吗，其实也不能怪他 |
| gen. | в этом нельзя винить меня, следует винить только собственную неосторожность | 这不能赖我，这只赖自己不小心 |
| gen. | в южных странах высокое дерево есть, но нельзя нам под ним отдохнуть — нет, о, нет! | 南有桥木，不可休思! |
| gen. | в ящике — инструменты, нельзя резко бросать его на землю | 箱子里有仪器，不要往地下顿 |
| gen. | в ящике — инструменты, нельзя резко ставить его на землю | 箱子里有仪器，不要往地下顿 |
| gen. | вещами, испорченными водой или огнём, вновь пользоваться нельзя | 水火之所犯的东西不能再用的 |
| gen. | возмездия нельзя избежать | 罪无可逭 |
| gen. | возможность нельзя подстроить, а подстроив возможность не достичь успеха | 机不可设，设则不中 |
| gen. | возраст родителей нельзя не помнить | 父母之年不可不知也 |
| gen. | вопрос, без решения которого нельзя двигаться дальше | 先决问题 |
| gen. | врач сказал, что ничего нельзя сделать | 医生表示爱莫能助 |
| gen. | вследствие того, что он часто прямо упрекал императора, его нельзя было оставить при дворе | 因数谏不得留内 (в столице) |
| gen. | говорить об этом вопросе нельзя | 说不得 (неудобно, запрещёно) |
| gen. | горячую пищу нельзя есть сразу | 热饭不能热食 |
| gen. | готовишь лепёшки — нельзя, чтоб огонь погас | 断火不蒸馍，蒸馍不断火 |
| gen. | грубую нитку в дело пускать нельзя | 一条纰线不能使 |
| gen. | дальше нельзя откладывать | 时机已迫 |
| gen. | для написания статьи нужны новые идеи, нельзя пережёвывать старое | 写文章要有新意，不能炒冷饭 |
| gen. | досадно, что нельзя... | 恨不得 |
| gen. | доступно лишь непосредственному восприятию, но нельзя передать словами | 只可意会，不可言传 zhǐkěyìhuì, bùkěyánchuán |
| gen. | другие говорят, что он безответственный болтун, значит его словам нельзя верить | 别人叫他黄伯伯，可见他说的话不能信 |
| gen. | его нельзя забывать уже хотя бы из-за той тяжёлой борьбы, которую он в прошлом вёл | 冲着他过去那段艰苦斗争的历史，也不能亡了他 |
| gen. | ему нельзя отказать в остроумии | 不能否认他的机智 |
| gen. | Ему нельзя отказать в остроумии | 不可否认他的机智 |
| gen. | Если б был ты демоном иль привиденьем, ― Вот тогда нельзя бы было овладеть тобой... | 为鬼为蜮，则不可得 |
| gen. | если Вы, государь, желаете, чтобы в Поднебесной был порядок, если Вам ненавистны смуты в империи, то Вам нельзя не быть воздержанным в строительстве дворцов | 君实欲天下之治而恶wù其乱也，当为宫室不可不节 |
| gen. | если знаки на черепаховом щите перепутались, на них гадать нельзя | 龟之徼也，不可以卜 |
| gen. | если у врага есть слабая сторона, нельзя упускать её | 讐有衅，不可失也 (надо ею воспользоваться) |
| gen. | если это можно стерпеть, то чего же стерпеть нельзя?! | 是可忍，孰不可忍 |
| gen. | если это то можно позволить, то чего же тогда позволить нельзя?! | 是可忍也，孰不可忍也? |
| gen. | жаль, что нельзя сразу начать действовать | 恨不得立即采取行动 |
| gen. | желание, которое нельзя реализовать | 愿违 |
| gen. | за прошлое нельзя укорять | 往者不可谏 |
| gen. | закон изменять нельзя | 度不可改 |
| gen. | здесь курить нельзя | 此处不准吸烟 |
| gen. | здесь нельзя пройти | 此处不通 |
| gen. | здесь нельзя пройти | 这里无法通行 |
| gen. | здесь поместить нельзя | 越不可载矣 |
| gen. | знаменитые горы и великие озёра нельзя жаловать во владение | 名山大泽不以朌 |
| gen. | знать, что можно и чего нельзя, — это мудрость | 知可否，智也 |
| gen. | и наказывать зря нельзя, и прощать нельзя зря | 既不能无缘无故处罚、也不、能无缘无故原谅 |
| gen. | исконный от древности идущий путь нельзя изменить | 古之道也不可易 |
| gen. | исконный от древности идущий путь нельзя нарушить | 古之道也不可易 |
| gen. | как бы ни было мало государство, его порядков изменять нельзя! | 国无小，不可易也 |
| gen. | как жаль, что нельзя... | 恨不得 |
| gen. | как нельзя кстати... | 偏巧 |
| gen. | как нельзя лучше подходит | 再恰当不过 |
| gen. | камера всё время пропускает воздух, так что на велосипеде ехать нельзя | 车带直唼气，不能骑了 |
| gen. | категорически нельзя | 千万不能 |
| gen. | категорически нельзя верить | 断不能信 |
| gen. | линия, которую нельзя переступать клиентам банка, пассажирам в аэропорту и т.д. | 一米线 (ее расстояние от места обслуживания составляет один метр, отсюда название, букв. однометровая отметка, черта) |
| gen. | любовь нельзя навязать | 爱情不可强求 |
| gen. | меньше нельзя | 缺一不可 |
| gen. | меня приравнивать к другим нельзя | 我同不得别人 |
| gen. | место, где нельзя курить | 不抽烟座位 |
| gen. | можно видеть издали, но нельзя подойти близко | 可望而不可即 (афоризм, ср.: видит око, да зуб неймёт; близок локоть, да не укусишь) |
| gen. | можно или нельзя? | 可否 |
| gen. | можно стерпеть даже это, то чего же тогда стерпеть нельзя?! | 是可忍也，孰不可忍？если |
| gen. | можно убежать, но нельзя избежать | 跑得了和尚跑不了庙 |
| gen. | можно убежать, но нельзя избежать | 躲得和尚，躲不得庙 |
| gen. | можно убежать, но нельзя избежать | 跑得了和尚，跑不了庙 |
| gen. | мусорный бак разделённый на две части: с мусором который можно перерабатывать и с тем который нельзя | 分类垃圾桶 |
| gen. | мы перебрали перепробовали все возможные подходы, но, действительно, ничего нельзя было поделать | 窍门我们都找绝了，实在没法子 |
| gen. | на желторотого птенца нельзя положиться | 嘴上没毛，办事不牢 |
| gen. | на крючок без жала нельзя поймать рыбу | 无鐖之钩不以得鱼 |
| gen. | на то, что не соответствует ритуалу, нельзя смотреть | 非礼勿视 |
| gen. | На уроках нужно внимательно слушать, нельзя на них перешёптываться | 在课堂上要认真听讲，不能在下面窃窃私语 |
| gen. | на этого человека нельзя надеяться | 对此人不能信赖 |
| gen. | надо победить, нельзя проиграть | 许胜不许败 |
| gen. | надолго здесь останавливаться нельзя | 不可在此久停 |
| gen. | недозревшие фрукты есть нельзя! | 没有成熟的果子吃不得! |
| gen. | незнающего не укоряют, тёмного человека винить нельзя | 不知者不为罪 |
| gen. | незнающего не укоряют, тёмного человека винить нельзя | 不知者不怪 |
| gen. | незнающего не укоряют, тёмного человека винить нельзя | 不知者不罪 |
| gen. | нельзя аннулировать | 不可撤销 |
| gen. | нельзя беспокоиться | 著急不行 |
| gen. | нельзя больше терпеть | 吃不下去 |
| gen. | нельзя больше терпеть | 吃不下 |
| gen. | нельзя брать за образец | 不足为法 |
| gen. | нельзя бросать дело на полпути | 断火不蒸馍，蒸馍不断火 |
| gen. | нельзя было предвидеть | 料想不到 |
| gen. | нельзя быть не | 当时不能不 |
| gen. | нельзя быть невнимательным | 不可以不慎 |
| gen. | нельзя быть нерадивым | 不可以不慎 |
| gen. | нельзя быть нерешительным и негибким | 优与不敏为不可 |
| gen. | нельзя быть несерьёзным | 不可以不慎 |
| gen. | нельзя верить на слово | 不轻信口供 |
| gen. | нельзя вешаться на одном дереве | 不能吊死在一棵树上 |
| gen. | нельзя взяться | 搦不下 |
| gen. | нельзя видеть | 看不见 |
| gen. | нельзя винить | 不怪 |
| gen. | нельзя винить | 怪不得 (укорять) |
| gen. | нельзя винить его | 不能怪他 |
| gen. | Нельзя вливать новое вино в старые мехи | 旧皮囊里不能装亲酒 |
| gen. | нельзя вмешиваться | 惹不得 |
| gen. | нельзя войти | 进不去 |
| gen. | нельзя всех одним аршином мерить | 人不可貌相，海水不可斗量 |
| gen. | нельзя всех одним аршином мерить | 人不可貌相，海不可斗量 |
| gen. | нельзя выйти | 出不去 |
| gen. | нельзя вынести | 经不起 |
| gen. | нельзя выносить с места | 不得带离场所 |
| gen. | нельзя гнаться сразу за многим | 莫贪多 |
| gen. | в знач. нельзя гнушаться того, кто тебе по-настоящему близок | 儿不嫌母丑 |
| gen. | в знач. нельзя гнушаться того, кто тебе по-настоящему близок | 儿不嫌母丑，犬不怨主贫 |
| gen. | в знач. нельзя гнушаться того, кто тебе по-настоящему близок | 儿不嫌母丑，狗不嫌家贫 |
| gen. | нельзя говорить | 说不得 (напр. неприлично или по другим особым причинам) |
| gen. | нельзя говорить зря | 空说不行 |
| gen. | Нельзя грязнить имя коллектива | 不许玷污集体的声誉 |
| gen. | нельзя губить большого чиновника из-за фаворита-кучера | 毋以嬖御士疾庄士 |
| gen. | нельзя губить принципиального чиновника из-за фаворита-кучера | 毋以嬖御士疾庄士 |
| gen. | нельзя даже вообразить | 不堪设想 |
| gen. | нельзя делать | 行不得 |
| gen. | нельзя делать всё по старинке | 不能按老皇历办事 |
| gen. | Нельзя делать ставку на самотёк | 听任自流是不行的 |
| gen. | нельзя делать ставку на самотёк | 听任自流是不行 |
| gen. | нельзя доверять словам коварных людей | 毒蛇嘴里没好牙 |
| gen. | нельзя догадаться | 测不透 (о чем-л.) |
| gen. | нельзя догнать | 跟不上 |
| gen. | нельзя догнать | 不可超越 |
| gen. | нельзя долго сопротивляться | 不可能持久 |
| gen. | нельзя допускать излишества в тёплой одежде и роскошной пище | 不得暖衣余食 |
| gen. | нельзя допускать, чтобы враги вторглись на территорию нашей страны | 决不允许敌人入侵我国领土 |
| gen. | нельзя допускать, чтобы не допускать, чтобы ты кричала на меня | 不许你冲着我大嚷大叫 |
| gen. | нельзя допустить | 容不得 |
| gen. | нельзя достать | 够不着 |
| gen. | нельзя есть | 吃不得 |
| gen. | нельзя ждать | 急不能待 |
| gen. | нельзя же давать ребёнку без удержу плакать | 可不能由着孩子的性儿哭 |
| gen. | Нельзя же сделать так, чтоб светлая луна всегда была кругла, а облака цветные навечно вместе собирались... | 难使皓月长圆，彩云镇聚 |
| gen. | нельзя забывать сделанное тебе добро | 惠不可弃 |
| gen. | нельзя забывать о самозащите | 防人之心不可无 |
| gen. | нельзя заигрывать со студентками | 不得猥狎女学生 |
| gen. | нельзя заменить | 不能替代 |
| gen. | нельзя замкнуть | 锁不住 |
| gen. | нельзя запереть | 锁不住 |
| gen. | нельзя знать | 未可知 |
| gen. | нельзя зря бросаться временем | 光阴不能虚抛 |
| gen. | нельзя и шагу ступить | 迈不开 |
| gen. | нельзя и шагу ступить | 迈不开步 |
| gen. | нельзя играть с огнем | 不准玩火 |
| gen. | нельзя идти | 行不得 |
| gen. | Нельзя идти на компромисс в принципиальных вопросах | 决不能在原则问题上妥协 |
| gen. | нельзя избежать людской молвы | 难免人说话 |
| gen. | нельзя из-за случайных своих успехов свысока подходить к другим | 不可以偶有成绩而骄人 |
| gen. | нельзя изменить направление | 开弓没有回头箭 |
| gen. | нельзя исключать | 不能排除 |
| gen. | нельзя исправить | 无法挽回 |
| gen. | нельзя исправлять | 改好 |
| gen. | нельзя исправлять | 不能改造 |
| gen. | нельзя кормить собаку досыта, а к человеку относиться слишком снисходительно | 人不宜好，狗不宜饱 |
| gen. | Нельзя кутать ребёнка | 不要给小孩穿得过暖 |
| gen. | нельзя летать | 不能飞行 |
| gen. | нельзя ли узнать? | 不得闻乎? |
| gen. | нельзя медлить | 不能拖延 |
| gen. | нельзя медлить ни минуты | 刻不容缓 |
| gen. | нельзя медлить ни минуты | 一刻不容缓 |
| gen. | нельзя медлить ни минуты | 刻难容缓 |
| gen. | нельзя мешать вместе и дурное и хорошее | 不能让好的坏的搅在一起 |
| gen. | Нельзя миндальничать с прогульщиками | 对旷工的人不能姑息 |
| gen. | нельзя мокрыми руками трогать электрические провода | 不要用湿手摸电线 |
| gen. | нельзя молчать об этом | 不能对此秘而不宣 |
| gen. | нельзя надеть | 穿不出 (так как одежда не подходит или неудобна) |
| gen. | нельзя наживаться на трудностях государства | 不要发国难财 |
| gen. | нельзя назначить на должность, где требуется безупречность | 不得任清资 |
| gen. | нельзя найти | 查不到 |
| gen. | нельзя найти себе работу | 无事可就 |
| gen. | нельзя начать заниматься сельским хозяйством, но не довести его до ума | 农业开发不能开而不发 |
| gen. | нельзя не... | 非得…才成, |
| gen. | нельзя не... | 非得…不成 |
| gen. | (非要...不可;) никак нельзя не | 非要 |
| gen. | нельзя не видеть | 应该看到 |
| gen. | нельзя не выиграть | 非胜不可 |
| gen. | нельзя не выразить величайшего сожаления | 不能不表示极大的遗憾 |
| gen. | нельзя не говорить | 非说不可 |
| gen. | нельзя не думать о самозащите | 防人之心不可无 |
| gen. | нельзя не замечать плюс в у других | 要看到别人的长处 |
| gen. | нельзя не обеспокоиться | 不能不在忧虞 |
| gen. | нельзя не отделиться не отмежеваться от этого | 不可以不相分 |
| gen. | нельзя не поверить | 不服不行 |
| gen. | нельзя не признать | 不可置否 |
| gen. | нельзя не признать | 不可否认 |
| gen. | нельзя не принимать во внимание | 不容小觑 |
| gen. | нельзя не согласиться | 无可非议 |
| gen. | нельзя не считаться с | 不能不考虑 (чем-л.) |
| gen. | нельзя не считаться с чем | 不能不考虑 |
| gen. | нельзя не удивляться пассивности | 不能不对...的萎靡不振感到惊奇 (кого-л.) |
| gen. | нельзя недооценивать противника | 不能轻视对手 |
| gen. | нельзя ни минуты обойтись без | 须臾不可离 |
| gen. | нельзя об одну и ту же кочку споткнуться два раза | 不能被同一道坎绊倒两次 |
| gen. | нельзя обижать маленьких девочек! | 不能欺负小女生的！ |
| gen. | нельзя обойтись без... | 非…不可 |
| gen. | нельзя обойтись без... | 免不得 |
| gen. | нельзя ограничиваться... | 不能局限于… (чем-л.) |
| gen. | нельзя одновременно быть покорным родителям и верным стране | 忠孝不能两全 (уходя на войну ради страны бросать дом) |
| gen. | нельзя одновременно делать два разных дела | 一心无二用 |
| gen. | нельзя одновременно делать два разных дела | 一心不能二用 |
| gen. | нельзя опереться | 靠不住 |
| gen. | нельзя оспорить | 无可争论 |
| gen. | нельзя оставить без внимания | 不可忽视 |
| gen. | нельзя оставить без внимания | 应该看到 |
| gen. | нельзя оставлять без внимания отца | 父不可弃 |
| gen. | Нельзя оставлять товарища в опасности | 在危急中不能丢下同志不管 |
| gen. | нельзя останавливаться на полпути | 做什么事情应该有始有终，不能半途而废 |
| gen. | нельзя остановиться | 不准停车 |
| gen. | нельзя отделить даже один | 缺一不可 |
| gen. | нельзя отличить настоящее от поддельного | 真赝莫辨 |
| gen. | нельзя отличить, трудно сказать, кто лучше | 不分轩轾 |
| gen. | нельзя отложить | 搁不住 (оттянуть) |
| gen. | нельзя отменить | 不可撤销 |
| gen. | нельзя отрицать | 不能否认 |
| gen. | нельзя ошибиться | 错得不应该 |
| gen. | нельзя пакостить там, где живёшь | 兔儿不吃窠边草 |
| gen. | нельзя пакостить там, где живёшь | 兔子不吃窝边草 |
| gen. | нельзя перейти | 过不的 |
| gen. | нельзя перейти | 过不得 |
| gen. | нельзя перейти | 过不去 |
| gen. | нельзя перенимать старые методы | 不期修古 |
| gen. | нельзя перестать беспокоиться | 放不下心 |
| gen. | нельзя плевать шелуху арбузных семечек куда попало | 不要乱吐瓜子壳 |
| gen. | нельзя по произволу как попало увольнять людей | 不能随便散人 |
| gen. | нельзя победить врага без умения правильно наступать | 就不能战胜敌人 |
| gen. | нельзя победить врага без умения правильно наступать | 不善于进攻 |
| gen. | нельзя поверить | 叵信 |
| gen. | нельзя повернуть вспять | 不可逆转 |
| gen. | нельзя поверхностно смотреть на вещи | 爱火不爱柴，火从哪里来 |
| gen. | нельзя поверхностно смотреть на дела | 爱火不爱柴，火从哪里来 |
| gen. | нельзя поверхностно смотреть на людей | 爱火不爱柴，火从哪里来 |
| gen. | нельзя поворачивать | 不准转运 |
| gen. | нельзя погнаться за двумя зайцами | 分身无术 |
| gen. | нельзя податься ни вперёд, ни назад | 狼跋进退 |
| gen. | нельзя поднять | 抬不起来 (не хватает сил) |
| gen. | нельзя подрывать активность масс | 不应该打击群众的积极性 |
| gen. | Нельзя подходить ко всему новому со старой меркой | 不能用老尺度衡量一切新事物 |
| gen. | нельзя подходить ко всему с одной меркой | 不可一概而论 |
| gen. | нельзя показывать | 见不得 (что-л. тайное, некрасивое, недостойное) |
| gen. | нельзя показываться | 不可能在...露面 (где-л.) |
| gen. | нельзя поколебать | 摇撼不动 |
| gen. | нельзя полагаться | 不可因 |
| gen. | его словам нельзя полностью верить, так как он очень уж любит преувеличивать события | 不能全部相信，因为他太爱张大其事 |
| gen. | его словам нельзя полностью верить, так как он очень уж любит преувеличивать факты | 不能全部相信，因为他太爱张大其事 |
| gen. | нельзя положить | 搁不下 (отложить) |
| gen. | нельзя положиться | 靠不住 |
| gen. | нельзя положиться не надейся даже на реки и горы | 江山难恃 (если судьба не благоприятствует) |
| gen. | в знач. нельзя получать выгоду без расходов | 又要马跑，又要马不吃草 |
| gen. | нельзя попустительствовать ребёнку | 不能纵着孩子 |
| gen. | нельзя порочить большого чиновника из-за фаворита-кучера | 毋以嬖御士疾庄士 |
| gen. | нельзя порочить принципиального чиновника из-за фаворита-кучера | 毋以嬖御士疾庄士 |
| gen. | нельзя поручиться | 保不齐 |
| gen. | нельзя поручиться | 保不住 |
| gen. | нельзя поручиться хотя бы на короткое время | 不保朝夕 |
| gen. | нельзя поручиться, что... | 难保 |
| gen. | нельзя превзойти | 比不过 |
| gen. | нельзя превзойти | 莫过 |
| gen. | нельзя предвидеть | 料事不到 (предусмотреть, предугадать) |
| gen. | нельзя предсказать | 未卜 |
| gen. | нельзя представить | 不可想象 |
| gen. | нельзя предугадать все дурные последствия этого | 后患无穷 |
| gen. | нельзя пренебрегать | 不容小觑 |
| gen. | нельзя прибегать к побоям | 不许打人 |
| gen. | нельзя прикасаться | 不可接触 |
| gen. | нельзя приостановить | 搁不下 (о делах) |
| gen. | нельзя продать | 卖不动 |
| gen. | нельзя простить | 容不得情 |
| gen. | нельзя пускать в порядочное общество | 上不得台盘 |
| gen. | нельзя работать абы как | 干工作要认真，不能对付 |
| gen. | нельзя разводить философию по каждому поводу | 不要什么事都钻牛角尖 |
| gen. | нельзя разглядеть | 瞧不透 (понять) |
| gen. | нельзя разносить дурную славу семьи | 家丑不可外扬 |
| gen. | нельзя разыскать | 找不着 |
| gen. | нельзя рассчитать до конца | 不可亿逞 |
| gen. | Нельзя расхолаживать энтузиазм масс | 不能使群众泄气 |
| gen. | нельзя резко осуждать | 未可厚非 |
| gen. | нельзя с помощью человека изменить характер | 不以人易天 (чего-л.) |
| gen. | нельзя сбывать и использовать | 不允许销售，使用 |
| gen. | нельзя сбывать и использовать | 不允许销售、使用 |
| gen. | Нельзя сваливать вину на других | 不能把过错推到别人身上 |
| gen. | нельзя сдаваться, попробовав лишь один способ | 不能吊死在一棵树上 |
| gen. | нельзя сделать такие дела | 星期八 |
| gen. | нельзя сказать | 无所谓 |
| gen. | нельзя сказать точно | 搞不好 |
| gen. | нельзя сказать, что... | 谈不上 |
| gen. | нельзя сказать, чтобы | 未必能说 |
| gen. | нельзя скрыться от наказания | 罪责难逃 (за совершенное преступление) |
| gen. | нельзя не стоит смотреть | 看不来 |
| gen. | нельзя совершить восхождение | 无法攀登的 |
| gen. | нельзя совершить восхождение | 无法攀登 |
| gen. | нельзя согласиться | 不敢苟同 |
| gen. | нельзя соединить | 接不上 |
| gen. | нельзя спешить | 着急不行 |
| gen. | нельзя этими силами справиться с сильными воинами царства Цинь | 不可以直秦之锐士 |
| gen. | нельзя сравнивать | 譬不得 |
| gen. | нельзя сравнить | 比不过 |
| gen. | нельзя сравнить | 不能比较 |
| gen. | нельзя сравняться | 跟不上 |
| gen. | нельзя ставить красоту выше благочиния | 不以美没礼 |
| gen. | нельзя ставить на одну доску | 不可同年而语 |
| gen. | нельзя стать | 当不成 |
| gen. | нельзя стать... | 当不了 |
| gen. | нельзя строить доводы | 不足为据 |
| gen. | нельзя судить о человеке по первому впечатлению | 不能凭初次印象来判断一个人 |
| gen. | нельзя судить по виду | 不可貌相 |
| gen. | нельзя судить по наружности | 红颜白骨 |
| gen. | нельзя считать | 算不上 |
| gen. | нельзя считать | 算不了 (чем-л.) |
| gen. | нельзя считать важным | 算不了什么 |
| gen. | нельзя считать за... | 算不得 |
| gen. | нельзя считать чрезмерным | 不为过 |
| gen. | нельзя так больше постоянно просить деньги у родителей, ведь я уже взрослый | 老跟父母要钱花也不是个事儿啊，我都这么大了 |
| gen. | нельзя так продолжать | 不是个事儿 (см. 不是办法) |
| gen. | нельзя терпеть | 不能容忍 |
| gen. | нельзя терпеть | 难受 |
| gen. | нельзя + ~ + что нельзя терпеть в своей среде оппортунизм | 决不能容忍自己队伍中有机会主义 |
| gen. | нельзя терпеть пустословие | 绝对不能容忍空谈 |
| gen. | нельзя терпеть язву в здоровом организме | 不能容忍健全的机体上有 |
| gen. | Нельзя только гнаться за формой | 不要只讲求形式 |
| gen. | нельзя торопить | 不可造次 |
| gen. | нельзя торопиться | 不可造次 |
| gen. | нельзя увидеть | 看不见 |
| gen. | нельзя увидеть | 看不到 |
| gen. | нельзя увидеть и следа его | 看不见他的踪影 |
| gen. | нельзя угнаться | 跟不上 |
| gen. | Нельзя удовлетворяться достигнутым | 不要满足于既得成绩 |
| gen. | нельзя уместить | 搁不下 |
| gen. | нельзя упускать момента | 机不可失 |
| gen. | нельзя упускать момента | 时不我待 |
| gen. | нельзя упускать момента | 机不可失，时不我待 |
| gen. | нельзя услышать | 听不见 |
| gen. | нельзя успеть | 来不及! |
| gen. | нельзя устранить | 免不得 |
| gen. | нельзя утверждать | 难说 |
| gen. | нельзя учесть и начало, и конец | 首尾不能相顾 |
| gen. | нельзя хранить долго | 搁不住 (может испортиться, напр. о продуктах) |
| gen. | нельзя читать | 看不得 (плохое содержание) |
| gen. | нельзя, чтобы брата прочь | 不能让兄弟离去 |
| gen. | нельзя, чтобы предложение превышало спрос | 不要供过于求 |
| gen. | нельзя, чтобы "Программа" оставалась на бумаге | 不能让《规划纲要》停留在纸面上 |
| gen. | нельзя шутить своим здоровьем | 不要不注意自己的身体 |
| gen. | нельзя шутить со своим здоровьем | 不要不注意自己的身体 |
| gen. | нельзя щадить врагов | 决不可饶恕敌人 |
| gen. | нельзя экспортировать | 不允许出口 |
| gen. | нет других магазинов, нельзя выбирать | 别无分店 |
| gen. | нет ни щеколды, ни ключа, и открыть нельзя | 无关键，而不可开 |
| gen. | нет таких мест, куда нельзя было бы добраться | 无远勿届 |
| gen. | нет таких мест, куда нельзя было бы добраться | 无远弗届 |
| gen. | нет таких твердынь, которые нельзя было бы сокрушить | 无坚不摧 |
| gen. | неужто нам и говорить уже нельзя?! | 难道不许我们说话不成?! |
| gen. | ни в каком случае нельзя | 千不该万不该 |
| gen. | ни в каком случае нельзя откладывать | 万搁不下 |
| gen. | ни в коем случае нельзя | 固不能 |
| gen. | ни в коем случае нельзя злоупотреблять глазными каплями | 切莫乱用眼药水 |
| gen. | ни в коем случае нельзя курить | 绝不能抽烟 |
| gen. | ни в коем случае нельзя ослаблять бдительность! | 切不可放松警惕! |
| gen. | ни в коем случае нельзя смотреть незащищенными глазами на полное солнечное затмение | 千万不要裸眼观看日全食 |
| gen. | ни на один меньше нельзя | 缺一不可 |
| gen. | никак нельзя | 终不可 |
| gen. | никак нельзя | 可不能 |
| gen. | никак нельзя | 绝对不行 |
| gen. | никак нельзя | 无从 |
| gen. | ничего другого предпринять нельзя | 舍是莫由 |
| gen. | ничего нельзя поделать | 无计可生 |
| gen. | ничего нельзя поделать | 万般无奈 |
| gen. | ничего нельзя поделать | 无奈 |
| gen. | ничего нельзя поделать | 无那 |
| gen. | ничего нельзя поделать | 无因 |
| gen. | ничего нельзя поделать с... | 无奈何 |
| gen. | ничего нельзя поделать с... | 无奈 …何 |
| gen. | ничего нельзя поделать с | 对...毫无办法 (кем-чем-л.) |
| gen. | ничего нельзя предвещать | 也未可知 |
| gen. | ничего нельзя предпринять | 无法可处 |
| gen. | ничего нельзя придумать | 无法可想 |
| gen. | ничего нельзя придумать | 无计可生 |
| gen. | ничего нельзя придумать | 没摆布 |
| gen. | ничего нельзя сделать | 没法 |
| gen. | ничего нельзя сделать | 无可如何 |
| gen. | ничего нельзя сделать | 无可柰何 |
| gen. | ничего нельзя сделать | 不可奈何 |
| gen. | ничего нельзя сделать | 无可奈何 |
| gen. | ничего нельзя сделать | 没法子 |
| gen. | ничего нельзя сделать | 没奈何 |
| gen. | ничего нельзя сделать | 回天无术 |
| gen. | ничего нельзя сделать | 没治儿 |
| gen. | ничего нельзя сделать | 没法儿 |
| gen. | ничего поделать нельзя | 不可若何 |
| gen. | ничего поделать нельзя | 岂奈 |
| gen. | ничего придумать нельзя | 颇奈 |
| gen. | ничего придумать нельзя | 颇耐 |
| gen. | ничего сделать нельзя | 无计奈 |
| gen. | ничего сделать нельзя | 无计奈何 |
| gen. | ничего сделать нельзя | 无如 |
| gen. | ничего сделать нельзя | 颇耐 |
| gen. | ничего уже нельзя сделать | 不可收拾 |
| gen. | ничем нельзя... | 岂奈 |
| gen. | но нельзя | 可不能 |
| gen. | новое надо делать по новому, нельзя новое делать старыми методами, это универсальный закон | 应是新事新办，不能新事老办，这是普遍规律 |
| gen. | ныне, когда он намерен предпринять великое дело, нельзя будет обойтись без достойных людей | 今欲举大事，将非其人不可 |
| gen. | ныне, когда он намерен предпринять великое дело, нельзя будет обойтись без подходящих людей | 今欲举大事，将非其人不可 |
| gen. | нынешнее нельзя сравнить с прошлым | 今非昔比 |
| gen. | о человеке нельзя судить по внешности, равно как нельзя черпаком измерить море | 人不可貌相，海水不可斗量 |
| gen. | о человеке нельзя судить по внешности, равно как нельзя черпаком измерить море | 人不可貌相，海不可斗量 |
| gen. | о человеке нельзя судить по одной наружности | 人不可貌相，海不可量 |
| gen. | Односложное слово нельзя переносить | 单音节的词不能移行 |
| gen. | однофамильцы не вступают в брак, чтобы не создать положения, когда нельзя плодиться | 同姓不婚恶不殖也 |
| gen. | однофамильцы не вступают в брак, чтобы не создать положения, когда нельзя размножаться | 同姓不婚恶不殖也 |
| gen. | они похожи, но между ними нельзя ставить знак равенства | 有相似性，但二者不可等同 |
| gen. | оскорблять нельзя даже одного человека, тем более — целое государство! | 一夫不可狃，况国乎 |
| gen. | основная линия сохранится сотню лет, насчёт нее нельзя колебаться | 基本路线要管一百年，动摇不得 |
| gen. | от этого высшего принципа нельзя отходить ни на шаг | 道也者，不可须臾离 |
| gen. | отнюдь нельзя | 决不可以 |
| gen. | пешка на шахматной доске - отступать нельзя | 棋盘里的卒子，只能进不能退 (歇后语) |
| gen. | при игре в мацзян плохая кость, на которую нельзя опираться | 花牌 |
| gen. | по-видимому, нельзя назвать полностью удовлетворительным | 似乎还没搔着痒处 |
| gen. | подобно огню, что бушует в степи, близко нельзя подойти | 若火之燎于原，不可向迩 |
| gen. | по-другому нельзя | 非此不可 |
| gen. | положение, когда нельзя остановиться | 势如骑虎 |
| gen. | пользоваться нельзя | 使不得 |
| gen. | поскольку скреплённый клятвой союз существует, его нельзя нарушать | 盟誓固在，不可渝也 |
| gen. | по-твоему сделать нельзя! | 不能由你 |
| gen. | почему нельзя? почему нет? что не так? почему бы не...? что нам мешает...? | 有何不可 |
| gen. | При укладке или хранении нельзя стать около паровых труб или других источников тепла | 装载或储存时，切勿靠近蒸汽管或其他热原用于火药及其他爆炸物 |
| gen. | при укладке или хранении нельзя стать около паровых труб или других источников тепла | 装载或储存时，切勿靠近蒸汽管或其他热原 |
| gen. | При укладке нельзя держать вблизи легковоспламеняющихся, окислителей и взрывоопасных грузов | 装载时不能同易燃品，氧化物和爆炸品靠近用于酸类和腐蚀性物品 |
| gen. | при укладке нельзя держать вблизи легковоспламеняющихся окислителей и взрывоопасных грузов | 装载时不能同易燃品，氧化物和爆炸品靠近 |
| gen. | при укладке нельзя держать вблизи легковоспламеняющихся, окислителей и взрывоопасных грузов | 装载时不能同易燃品、氧化物和爆炸品靠近 |
| gen. | приказ небес нельзя нарушать | 天命不可违 |
| gen. | прошлое нельзя запомнить | 往事不可记已 |
| gen. | прошлые времена нельзя сравнивать с нынешними | 一时比不得一时 |
| gen. | пусть ребёнок за ужином ест поменьше, нельзя, чтобы он переедал | 小孩子晚饭要少吃，小心撑着 |
| gen. | Родители должны с детства приучать ребёнка к самостоятельности, нельзя во все вмешиваться и делать все за него | 家长要从小培养孩子独立生活的能力，不能大包大揽，什么都替孩子做 |
| gen. | с жестокостью в сердце в поход выступать нельзя | 毒不可与战 |
| gen. | с летним насекомым нельзя говорить о льде | 夏虫不可以语冰 (обр. о человеке с узким кругозором; ограниченный человек) |
| gen. | с народом можно сближаться, но нельзя ставить его ниже себя | 民可近，不可下 |
| gen. | с ним нельзя шутить! | 这不是耍的 |
| gen. | с тем, что не соответствует ритуалу, нельзя соприкасаться | 非礼勿动 |
| gen. | с этим нельзя мириться | 此而可忍，孰不可忍 |
| gen. | с этим нельзя мириться | 此而可忍，孰不可容 |
| gen. | с этим нельзя мириться | 是可忍，孰不可忍 |
| gen. | с этим нельзя мириться | 是可忍孰不可忍 |
| gen. | сдвигать его с места в самом деле нельзя | 确乎﹐其不可拔 |
| gen. | Сегодня к нему и подступить нельзя | 今天就是见一见他也不行 |
| gen. | семейные неурядицы нельзя распространять за пределы дома | 家丑不可外扬 |
| gen. | сердце моё ― совсем не циновка, его никак нельзя скатать... | 我心匪席不可卷也 |
| gen. | Сказанное слово не возьмёшь обратно, как нельзя собрать пролитую воду | 一言出口，泼水难收 (Используется в смысле: некоторые принятые решения уже нельзя изменить. Ср. "слово не воробей - вылетело не поймаешь") |
| gen. | слова из внутренних покоев - нельзя нам пояснять! | 中冓之言不可详也 |
| gen. | словам этого мужлана верить нельзя | 此汉不可亲信 |
| gen. | случай нельзя упускать | 机不可失 |
| gen. | сначала он считал, что этого делать нельзя, но тут же вскоре согласился пустить производство на нашем заводе пока в опытном порядке | 初以为不可，既又允暂在本厂试行 |
| gen. | со свободолюбивым народом нельзя не считаться | 爱好自由人民是不可侮的 (его нельзя третировать) |
| gen. | если человек совершает дурные поступки, в этом нельзя винить его природу | 为不善非才之罪也 |
| gen. | совершенного человека можно обмануть, но нельзя совсем сбить с толку | 君子...可欺，不可罔也 |
| gen. | сплетням нельзя верить | 谣言信不得 |
| gen. | способ, с которым ничего нельзя поделать | 没有办法的办法 |
| gen. | срок, после которого нельзя править коносамент | 截单 |
| gen. | стратегическая цель - нельзя позволить государствам Центральной Азии отдалиться и пойти своей дорогой | 战略目标是不能让中亚国家离己而去 |
| gen. | Сунам суждена удача, нельзя тягаться | 宋方吉，不可与也 (с ними, противостоять им) |
| gen. | сюда ходить нельзя! | 这地方少去! |
| gen. | тем + ~ + как тем более нельзя | 更加不可以 |
| gen. | то, что можно и что нельзя | 宜忌 |
| gen. | то, что не соответствует ритуалу, нельзя говорить | 非礼勿言 |
| gen. | то, что не соответствует ритуалу нельзя, нельзя слушать | 非礼勿听 |
| gen. | то, что нельзя говорить по обстоятельствам | 时忌 (по условиям времени) |
| gen. | то, что нельзя говорить по обстоятельствам | 时讳 (по условиям времени) |
| gen. | то, что нельзя отожествлять, не надо смешивать | 勿猥勿并 |
| gen. | только сверлить, нельзя вырубать | 只能钻，不能锣出 |
| gen. | у человека должны быть свои принципы, нельзя легко менять убеждения | 做人应该有原则，岂可风吹墙头草 |
| gen. | уже нельзя | 已经不容易 |
| gen. | философ Мо-цзы сказал, что нельзя не убеждать относиться с любовью к людям - он это сказал именно по этой причине | 故子墨子日，不可以不劝爱人者，此也 |
| gen. | Ханьскому вану верить полностью нельзя | 汉王不可必 |
| gen. | хлеба не созрели, и нельзя было выправить положение | 岁谷不熟，不能适 |
| gen. | хоть между вами и существует недопонимание, нельзя допускать того, чтобы оно влияло на вашу работу | 你们之间有意见归有意见，可不要影响工作 |
| gen. | цены нельзя повышать произвольно | 物价不能随便涨 |
| gen. | чем терзаться прошлым, которое нельзя изменить, лучше улыбаться будущему | 与其纠结无法改变的过去不如微笑着珍惜未来 |
| gen. | черта, за которую нельзя переходить | 不可逾越的界限 |
| gen. | "четыре нельзя" | 四不 (нельзя широко высказывать мнения, предпринимать какие-л. действия, проводить митинги и вывешивать лозунги (дацзибао)- лозунг 50-х годов) |
| gen. | что дева наслаждается свиданьем ― то извинить нельзя! | 女之耽兮，不可说也 |
| gen. | что ты мне толкуешь, что без этого обходиться нельзя?! Ведь обходился же я до сих пор! | 什么非用不可，我就从来没用过 |
| gen. | э, так нельзя! | 哼!这可不行! |
| gen. | экзамен, в ходе которого нельзя пользоваться записями, сделанными во время лекций | 闭卷 |
| gen. | эти ботинки больше нельзя носить, купи новые | 这双鞋不能再对付了，买双新的吧 |
| gen. | эти вещи никак не связаны, нельзя их обсуждать одновременно | 这是风马牛不相及的事，我们不能把它们相提并论 |
| gen. | Эти проблемы имеют разных характер, их нельзя решать одним и тем же путём | 这几个问题性质不同，处理起来不能一锅煮啊！ |
| gen. | этим нельзя руководить людьми | 不可以导入 |
| gen. | этим шутить нельзя | 这不是闹着玩的事 |
| gen. | этого сделать нельзя | 这不能办 |
| gen. | этот знак означает, что здесь нельзя оставлять машину | 这个标志表示这里不能停放汽车 |
| gen. | Эту работу нельзя назвать трудной | 这项工作不能说是困难的 |
| gen. | эту работу нельзя назвать трудной | 这项工作不能说是困难 |
| gen. | эту работу ни в коем случае нельзя затягивать | 这个工作千万拖不得 |
| gen. | юэсцам нельзя верить | 越人谟信 |
